Горьк oor Sjinees

Горьк

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

好心的家神爺呀,把蟑螂趕走吧...Ласковый хозяин, выведи тараканов... ( Горьк., в людях)

身體滾圓,粉面桃腮和身懷六甲的妻子正在拼命和大家親熱

Soortgelyke frases

Мать, желтая, беременная, зябко куталась в серую, рваную шаль с бахромой. (Горьк., Детство)母親臉黃肚子大,瑟瑟縮縮地裹著一條帶穗子的灰色破披巾
母親臉黃肚子大,瑟瑟縮縮地裹著一條帶穗子的灰色破披巾Мать, желтая, беременная, зябко куталась в серую, рваную шаль с бахромой. (Горьк., Детство)

Ласковый хозяин, выведи тараканов... ( Горьк., в людях) 好心的家神爺呀,把蟑螂趕走吧...
好心的家神爺呀,把蟑螂趕走吧...Ласковый хозяин, выведи тараканов... ( Горьк., в людях)

Жена, кругленькая, розовая и беременная, была неистощимо ласкова с всеми. (Горьк., Жизнь Клима Самгина)身體滾圓,粉面桃腮和身懷六甲的妻子正在拼命和大家親熱
身體滾圓,粉面桃腮和身懷六甲的妻子正在拼命和大家親熱

voorbeelde

Так как чернобыльская катастрофа затронула многие районы мира, важно, чтобы мы продолжали изучать ее последствия, с тем чтобы человечество никогда не забывало горьких уроков прошлого.
切尔诺贝利灾难影响到世界许多地区,因此我们必须继续研究灾难后果,使人类永远不忘惨痛的历史教训。

Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.
对我们来说,历代志下也值得细读,因为这卷书清楚指出,人服从上帝会得到什么福乐,不服从上帝又会带来什么恶果。

Мы на горьком опыте узнали, что путь к разоружению и миру не выложен золотом
我们好不容易才懂得,解除武装与和平的道路并不是铺着黄金的。

Как это ни горько, ни одно из этих зол до сих пор не удалось искоренить
令人遗憾的是,这些人类弊病迄今没有一个被消除。

Кипрско-турецкая сторона, также исходя из горьких воспоминаний о периоде # годов, слабо верила в Организацию Объединенных Наций и выступала за сохранение прав держав-гарантов и размещение ими крупных контингентов войск в соответствующих составных государствах
土族塞人方面同样也痛苦铭记 # 年和 # 年的情况,对联合国没什么信心,主张扩大保证国的权利,由保证国向其各自管辖地区派驻大批特遣部队。

Горько слышать, что предложения по повышению безопасности персонала могут быть осуществлены лишь после разработки и принятия следующего бюджета по программам, в то время, как по-прежнему имеют место похищения и убийства персонала на местах
当听到加强工作人员安全的建议在下一个方案预算拟订通过之前不能实施,而同时继续发生绑架和杀害外地工作人员的事件,这种感觉是多么令人沮丧。

Поскольку Исламская Республика Иран познала горький опыт воздействия химического оружия, которое было применено против нее бывшим режимом Ирака, мы считаем необходимым выделить соответствующие ресурсы для скорейшего удовлетворения нужд государств-участников, подвергшихся нападениям с применением химического оружия.
因为伊朗伊斯兰共和国有过遭受伊拉克前政权对其使用化学武器的痛苦经历,所以我们认为必须提供充足的资源,以迅速满足曾遭受化学武器袭击的缔约国的需要。

Однако она научилась на горьком опыте.
但她的教训却是从艰苦经验学得的。

Скажи... было бы тебе горько?
说 , 是不是 很 悲哀 ?

Однако, если кто-то продолжает вынашивать горькие чувства,— это опасно.
可是,人如果让这种不满的情绪持续下去,就会很危险了。

Наконец, облегчение бремени задолженности, каким бы важным оно ни было, оставит горькое наследие для будущего финансирования развития бедных стран
最后,减免债务尽管十分重要,仍将会给今后穷国的发展融资留下苦果。

Тем временем, я хотел бы лишь сказать, что наш определенный горький опыт прошлого десятилетия научил нас тому, что неразумно ставить под угрозу значительные инвестиции, сделанные международным сообществом в Восточный Тимор, в результате преждевременного сокращения численности воинского контингента ВАООНВТ.
现在我只想说,过去10年里我们所得到的一些痛苦经历告诉我们,过早地减少过渡行政当局的部队水平因而冒风险会破坏国际社会在东帝汶的大量投入是不谨慎的。

i) Если абстрагироваться от недавнего расширения службы по уходу за детьми, то следует отметить, что в ходе бесед, проведенных при подготовке настоящего доклада, не было проявлено особого энтузиазма по поводу идеи дальнейшего развития общих служб в ВМЦ, что порой объясняется горькими уроками опыта прошлого
一) 除了最近扩展了托儿服务以外,为撰写这份报告进行访谈的情况显示,工作人员对于在维也纳进一步扩大共同服务一事兴致不高,根据过去的经验,采取这种态度,有时候也不无道理。

Однако горькая правда в том, что на международном уровне практически нет никого «сообщества».
但冷冰冰的事实是不存在国际层面的“社会”。

Горький опыт, который только что испытала на себе моя страна, подчеркивает необходимость разработки руководства в отношении мест, куда могли бы заходить суда в случае аварии
我国刚经历的不幸事件突出表明需要制订关于为遇难船只提供避难地的准则。

В пасхальную ночь израильтяне должны были есть не только зажаренного на огне ягненка и пресный хлеб, но и горькую зелень, или травы (Исх 12:8).
在逾越节的晚上,以色列人吃烤羊羔、无酵饼,以及苦菜。( 出12:8)后来每年逾越节都吃同样的食物。(

Многие из них теперь горько разочарованы
他们很多人现在失望了。

Я говорю здесь словами, которые могут кому-то показаться слишком грубыми и жесткими, поскольку сам я - выходец из народа, пережившего горькую историю рабства, колониализма и расизма.
我之所以这样说(可能有些人认为我说得太直和太严厉),是因为我来自有过奴隶制、殖民主义和种族主义痛苦经历的民族。

К сожалению, многие обнадеживающие шаги вперед сопровождались горькими неудачами.
纵观过去20年,国际社会在解决小岛屿发展中国家面临的可持续发展挑战方面取得了巨大进步,但令人遗憾的是,痛苦的挫折抵消了许多令人鼓舞的进步。

Если вам доведется когда-нибудь побывать здесь, то, возможно, вы поймете, почему так горько стенал последний мавританский властитель.
如果你有机会游览格拉纳达,你也许会明白摩尔族的末代君王为何如此悲伤,不忍离去。

На своем горьком опыте он убедился, что «такие клубы не место для христиан».
经历过惨痛的教训之后,他以过来人的身份说:“这些地方绝不是基督徒去的。”

Горько и прискорбно отмечать, что большинство наших собратьев прозябают в нечистоте и ютятся в трущобах
我们沮丧和痛苦地注意到,我们大多数兄弟蜷缩在肮脏的地方,栖身于平民区。

Но вскоре на горьком опыте я убедилась, как важно уважать родителей.
后来,我得从痛苦的教训中学会再次尊重父母。

По своему горькому опыту # летней освободительной борьбы и двух с половиной лет защиты своего суверенитета, единства и территориальной целостности эритрейцы знают, что наземные мины причиняют страдания и боль многим ни в чем не повинным гражданским людям, особенно уязвимым членам общества
厄立特里亚痛苦地经历了 # 年的解放斗争,也经历了两年半捍卫国家主权、统一和领土完整的斗争,因此认识到地雷是许多无辜平民尤其是社会弱势成员遭受苦难的根源。

Горькая правда состоит в том, что если бы Совет Безопасности проявил политическую волю с целью предотвращения или прекращения массовых зверств, совершенных в Руанде и Балканском регионе, и выполнил свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, то не было бы необходимости создавать ни один из трибуналов.
痛苦的事实是,如果安全理事会有政治意愿防止或者制止在卢旺达和巴尔干地区制造的大规模暴行,履行其根据《联合国宪章》所承担的维护国际和平与安全的责任的话,那么本来没有必要设立这两个法庭。