государственный заем oor Sjinees

государственный заем

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公共借款

Soortgelyke frases

государственные займы
公债

облигация государственного займа
国库券 · 政府债券

Договор государственного займа
国家债券

voorbeelde

В # году был создан Национальный институт пенсионного обеспечения государственных служащих (НИПОГС), ответственный за обеспечение работников государственного сектора, за исключением военных
全国公务员养老金协会于 # 年成立,以覆盖除武装部队以外的公营部门的工人。

МТЗСЗ осуществляет государственный надзор за деятельностью государственного фонда.
格鲁吉亚劳动、卫生和社会事务部负责对基金的活动行使国家监督。

Ответственность за государственное управление и за внутренние дела была в феврале поделена между двумя отдельными министерствами.
2月,国家行政和内务职责分别划归两个不同的部掌管。

Пособие выплачивается за счет средств Государственного Фонда Социальной Защиты (за счет средств государственного бюджета).
这种津贴一律由国家社会保险基金从国家预算中支出。

Государственный контроль за соблюдением трудового законодательства осуществляет Государственная инспекция труда
国家劳工监察局负责代表国家监督劳工立法的守法情况。

За отчетный период я уволил пятерых государственных чиновников за создание серьезных и бесконечных препятствий осуществлению Мирного соглашения
在本报告所涉时期,我撤消了严重持续阻碍执行《和平协定》的五名官员的公职。

Эти суды находятся в ведении Государственного суда, за исключением налоговых судов, которые находятся в ведении Государственного административного суда.
这些法院在国家法院的支持下运行,税务法院除外,支持税务法院的是国家行政法院。

� Данные цифры получены из таблицы 48 Бюллетеня австралийской государственной службы за 2006–2007 годы Комиссии по государственной службе Австралии.
� 从澳大利亚公共服务委员会发布的《澳大利亚2006-2007年公共服务公告》中表48所得数据。

За отчетный период переходное правительство добилось некоторых скромных успехов в распространении государственной власти за пределами Порт-о-Пренса.
本报告所涉期间,过渡政府将国家权力扩大到太子港以外的能力有所提高。

За отчетный период переходное правительство добилось некоторых скромных успехов в распространении государственной власти за пределами Порт-о-Пренса
本报告所涉期间,过渡政府将国家权力扩大到太子港以外的能力有所提高。

По данным, представленным Советом государственной службы за 2011 год, на должностях в государственном секторе мужчины и женщины распределяются следующим образом:
2011年来自公务员理事会的数据显示,男女公务员的分布如下:

июня Комиссия арестовала двух чиновников государственной компании за совершение преступлений, предусмотренных Законом о борьбе с коррупцией # года, в том числе за растрату государственных средств
月 # 日,委员会逮捕了一个政府所有公司的两名官员,罪名是违反 # 年《反腐败法》,包括挪用公款。

В пункте # первоначального доклада отмечается, что Управление государственных архивов Государственной архивной службы отвечает за хранение государственных архивных документов, имеющих историческую ценность, и за деятельность системы государственных архивов
我们曾在首份报告第 # 段解释,政府档案处辖下的历史档案馆负责保存具有历史价值的档案,并管理历史档案系统的运作。

МКЮ призвала принять законодательные нормы, предусматривающие ответственность предприятий, будь то частных или государственных, за нарушение прав человека и выплату эффективного возмещения жертвам, а также провести в жизнь существующие законы о защите трудовых прав126.
国际法学家委员会呼吁颁布有关法律,责令所有企业,无论私企还是国企,对侵犯人权行为承担责任,为受害者提供有效补救,并实施现有法律,保护劳工权利。

Еще одним механизмом контроля за государственными расходами является проведение обследований государственных расходов — процесс, с помощью которого жители могут следить за потоками государственных средств.
另一个用于监测政府支出情况的工具是“公共支出跟踪调查”,公众可以通过这一流程跟踪公共资金的流动。

В пункте 591 первоначального доклада отмечается, что Управление государственных архивов Государственной архивной службы отвечает за хранение государственных архивных документов, имеющих историческую ценность, и за деятельность системы государственных архивов.
我们曾在首份报告第591段解释,政府档案处辖下的历史档案馆负责保存具有历史价值的档案,并管理历史档案系统的运作。

Разрушенная войной страна борется теперь не только за укрепление своей государственности, но и за интеграцию в международное сообщество
一个饱受战争蹂躏的国家现在正在为巩固国家和融入国际社会而斗争。

Разрушенная войной страна борется теперь не только за укрепление своей государственности, но и за интеграцию в международное сообщество.
一个饱受战争蹂躏的国家现在正在为巩固国家和融入国际社会而斗争。

Национальный совет женщин (НСЖ) - общенациональная государственная организация, отвечающая за проведение государственной политики равенства возможностей и обращения между мужчинами и женщинами.
国家妇女委员会作为国家政府机构,专门负责机会和性别平等的公共政策事务。

Во-вторых, это чистые трансферты африканских стран за границу в виде факторного дохода за вычетом государственных субсидий из-за границы
这耗竭了国内储蓄,因为国民储蓄总额远远低于国内储蓄。

Национальный совет женщин (НСЖ)- общенациональная государственная организация, отвечающая за проведение государственной политики равенства возможностей и обращения между мужчинами и женщинами
国家妇女委员会作为国家政府机构,专门负责机会和性别平等的公共政策事务。

В процессе выдвижения кандидатов на соискание премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы за # год было отобрано # соискателя из # стран
在 # 年联合国公共服务奖方案的甄选进程中有来自 # 个国家的 # 项提名。

ответственность государственных служащих за выполняемую работу и ее результаты, а также соблюдение или участие в реализации государственной политики, определяемой правительствами;
公务员对其工作成果负起责任,并尊重和参与制定政府设计的公共政策;

Получил от Генерального ревизора награду за заслуги на государственной службе за великолепные достижения в проведении ревизий и оценке результатов работы государственных органов в Управлении Генерального ревизора Соединенных Штатов
获得总主计长颁发的优秀服务奖,表扬在美国总审计局对政府活动进行审计和评价取得的杰出成绩。

Усилия по уменьшению хронического дефицита бюджета предусматривают сокращение числа государственных служащих, повышение платы за государственные услуги и планы по диверсификации экономики
为减少持续的预算赤字,已设想了减少公营部门雇员人数、增加政府服务收费和提出经济多元化计划等措施。