государственный интерес oor Sjinees

государственный интерес

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公共利益

Поэтому была разработана переговорная платформа с целью содействия правительствам в определении их государственных интересов и способов их защиты.
因此编制了一个谈判计划,以帮助一些国家政府确定其公共利益并如何保护其公共利益。

公益

naamwoord

Soortgelyke frases

проект по установлению партнерских связей между государственным и частным секторами в интересах налоимущего населения,
有利于穷人的公私营伙伴关系

voorbeelde

Делегаты отметили необходимость укрепления аспектов МИС, связанных с развитием, и обеспечения баланса частных и государственных интересов
代表们提到了需要加强国际投资协定的发展层面和平衡私营部门和公共部门的关切。

Это обеспечивает возможность учета государственных интересов, включая вопросы международной вежливости, в решениях о начале такого преследования.
此要求确保在决定提起此类诉讼时,考虑到包括国际礼让等问题的公共利益。

Конституция Кувейта гарантирует частную собственность и запрещает экспроприацию частной собственности, за исключением обстоятельств, связанных с государственными интересами
宪法平等地规定,所有权、资本和劳动是国家社会结构的主要支柱和国家财富的来源,它们都代表了由法律规范的一种社会功能的个人权利。

Уполномоченный может также контролировать расследование других жалоб, если это представляется желательным с точки зрения государственных интересов.
在据认为对公众有利的前提下,这名专员还可以兼管对一般投诉进行的调查。

другие соображения, касающиеся государственных интересов.
其他公共利益。

если Министр внутренних дел считает, что депортация иностранца продиктована государственными интересами, соображениями общественной безопасности или морали.
内政部长认为因公共利益、公共安全或道德而必须将该外国人驱逐出境。

Заявление о защите национальных и государственных интересов Союзной Республики Югославии
关于保护南斯拉夫联盟共和国民族与国家利益的宣言

Поэтому была разработана переговорная платформа с целью содействия правительствам в определении их государственных интересов и способов их защиты.
因此编制了一个谈判计划,以帮助一些国家政府确定其公共利益并如何保护其公共利益。

Даже самые независимые судебные органы могут находиться под влиянием правительств, требующих прекращения дела со ссылкой на "государственные интересы"
即使最独立的司法机构也可能受到政府的影响,政府会基于各种“国家事项”理由而要求法院不予受理。

Он может начать расследование по своей собственной инициативе, если вопрос затрагивает важный государственный интерес
如果涉及重大公共利益,他可自行决定进行调查。

Поэтому была разработана переговорная платформа с целью содействия правительствам в определении их государственных интересов и способов их защиты
因此编制了一个谈判计划,以帮助一些国家政府确定其公共利益并如何保护其公共利益。

� Общие (государственные) интересы.
� 一般公众利益。

Надо отойти от исключительного примата государственных интересов и попытаться взглянуть на многие ситуации, исходя из коллективных интересов.
我们不应该使国家利益高于一切;相反,我们应该从集体利益的角度看许多局势。

Эти программы ведут к ограничению личных свобод и деятельности гражданского общества под предлогом улучшения защиты государственных интересов.
这些政策以更好地保护公共利益为借口,对民间社会的个人自由和行动造成了限制。

Надо отойти от исключительного примата государственных интересов и попытаться взглянуть на многие ситуации, исходя из коллективных интересов
我们不应该使国家利益高于一切;相反,我们应该从集体利益的角度看许多局势。

Даже самые независимые судебные органы могут находиться под влиянием правительств, требующих прекращения дела со ссылкой на "государственные интересы".
即使最独立的司法机构也可能受到政府的影响,政府会基于各种“国家事项”理由而要求法院不予受理。

Юрисдикция Афганистана также распространяется на преступления, совершенные против государственных интересов (статья 17(1) УК).
此外,对于侵犯其利益的犯罪行为,阿富汗也拥有管辖权(《刑法典》第17(1)条)。

Включение изъятий по соображениям защиты государственных интересов
包括公共政策例外

Защита государственных интересов как одна из целей договора
将公共政策利益列入条约宗旨

Конституция признает право заниматься частной экономической деятельностью и владеть имуществом, если это не противоречит государственным интересам.
宪法承认公民有权以不损害公共利益的方式从事私人经济活动和置有财产。

Одним из критериев, используемых при осуществлении такого полномочия, является государственный интерес.
行使这种权力有多种标准,公共利益为其中之一。

Он может начать расследование по своей собственной инициативе, если вопрос затрагивает важный государственный интерес.
如果涉及重大公共利益,他可自行决定进行调查。

Делегаты отметили необходимость укрепления аспектов МИС, связанных с развитием, и обеспечения сбалансированности частных и государственных интересов.
代表们提到了需要加强国际投资协定的发展层面和平衡私营部门和公共部门的关切。

если Министр внутренних дел считает, что депортация иностранца продиктована государственными интересами, соображениями общественной безопасности или морали
内政部长认为因公共利益、公共安全或道德而必须将该外国人驱逐出境。

Это также является одной из мер защиты государственных интересов
这也是确保公众利益的措施之一。