готовность oor Sjinees

готовность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

准备

naamwoord vroulike

Соломоновы Острова преисполнены готовности добиваться прогресса в достижении некоторых из этих целей с помощью взаимодействия с различными партнерами.
所罗门群岛准备通过各种伙伴关系在实现其中的若干目标方面取得进展。

愿意

naamwoord

Меня обнадеживает готовность президента Нкурунзизы продолжать переговоры с НСО, чтобы заключить договоренность о всеобъемлющем прекращении огня
令我感到鼓舞的是,恩库伦齐扎总统愿意与民族解放力量继续谈判,以便达成全面停火。

同意

verb noun

Признав стандарты МККК, Хорватия тем самым подтвердила готовность соблюдать и реализовывать гуманитарные принципы, касающиеся судьбы пропавших без вести.
通过接受红十字会的标准,克罗地亚确认同意尊重和执行在失踪人员问题人道主义原则。

評估客戶遷移到雲端的準備Оценивается готовность заказчика к переходу в облако

准备充分

Моя делегация вновь подтверждает свою готовность оказывать всяческое содействие Председателю при выполнению возложенных на него обязанностей.
我国代表团重申,我们准备充分配合主席完成其任务。

Soortgelyke frases

проект по готовности
救济准备项目

извещение о готовности судна к погрузке или выгрузке
装卸准备就绪通知书

состояние готовности к немедленным действиям
快速反应警戒状态

обеспечение информированности и готовности в случае промышленных аварий на местном уровне
在当地一级宣传和预防工业事故

программный пакет по обеспечению готовности к работе в миссии
外派准备资料袋

силы в состоянии немедленной боевой готовности
紧急待命部队

отбой (боевой тревоги или состояния готовности)
下岗 · 解散 · 解除警戒

межстрановое совещание по вопросам обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, связанным с применением биологического, химического или радиологического оружия
生物、化学和核放射事件应急管理问题国家间会议

отбой (боевой тревоги или состояния готовности)解散
解散отбой (боевой тревоги или состояния готовности)

voorbeelde

Деятельность, проведенная за период 2004-2005 годов в области принятия мер реагирования на чрезвычайные экологические ситуации, предотвращения бедствий, готовности, смягчения последствий и систем раннего предупреждения, позволила ЮНЕП приобрести неоценимый опыт, который найдет свое отражение в ее дальнейшей работе.
2004至2005年在环境事件应急防灾、备灾、减灾和预警系统方面的活动为环境署提供了宝贵的经验,这些经验将会在日后的工作中得到反映。

О состоянии готовности документации для Пятого комитета на первой части возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи
大会第五十六届会议续会第一期会议期间第五委员会的文件编制状况

Во-вторых, моя делегация приветствует участие государств региона в преследовании и судебных разбирательствах подозреваемых в пиратстве лиц и приведении в исполнение вынесенных им приговоров, а также хотели бы поблагодарить тех, кто выразил готовность принять у себя потенциальные экстерриториальные сомалийские суды в рамках своих соответствующих юрисдикций.
第二,我国代表团欢迎区域国家参与起诉和审判海盗嫌犯以及执行判决,并对愿意在其管辖权范围内设立域外索马里法庭的国家表示赞赏。

Несмотря на проявленную моим правительством готовность, вынужден еще раз констатировать, что Соединенное Королевство продолжает предпринимать односторонние действия, противоречащие духу сотрудничества, выраженному во временных договоренностях
“尽管我国政府已表示了意愿,我必须再一次指出,联合王国继续采取违反临时谅解中的合作精神的单方面行动。

Обеспечение большей готовности дел к предварительному рассмотрению
提高预审诉讼案件准备的程度

Мы, пять стран Северной Европы, еще раз заявляем о нашей готовности участвовать вместе с правительствами других стран, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом в усилиях, нацеленных на то, чтобы права человека стали реальностью для всех
我们北欧五国重申,我们承诺与各国政府、联合国和民间社会携手努力,争取实现人人享有人权。

Камерун как страна, предоставляющая войска и содействующая усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, вновь заявляет о своей готовности сотрудничать в целях активизации работы Комиссии.
喀麦隆作为支持联合国维持和平工作的部队派遣国,重申愿意合作以促进委员会的工作。

Относительно пропавших без вести кувейтцев в ответе говорилось, что Ирак продолжает работу по поиску пропавших без вести лиц всех национальностей, включая кувейтцев, и что Ирак заявляет о своей готовности продолжить работу по установлению судьбы кувейтцев и других пропавших без вести лиц в сотрудничестве с МККК и с теми членами Трехсторонней комиссии, которые действительно располагают делами в отношении пропавших без вести лиц
其中说伊拉克正在继续寻找和调查所有国籍的失踪人员,包括科威特人。 伊拉克重申愿意继续与红十字委员会和委员会中事实上有失踪人员问题的那些成员们合作,继续调查科威特人和其他失踪人员的下落。

Пакистан выражает готовность всесторонне сотрудничать с Судом и всемерно содействовать его усилиям, направленным на воплощение этого обязательства в жизнь.
巴基斯坦愿意完全配合并完全致力于国际法院兑现上述承诺的工作。

Латвия заявляет о своей готовности всесторонне сотрудничать с международными организациями, в особенности Организацией Объединенных Наций, Контртеррористическим комитетом и государствами- членами Организации Объединенных Наций в борьбе с любыми формами терроризма
拉脱维亚致力于与国际组织尤其是联合国、反恐怖主义委员会和联合国会员国通力合作,打击各种形式的恐怖主义。

Иорданский батальон был дислоцирован в западном секторе и также находится в состоянии полной оперативной готовности
肯尼亚营的部署起初受到延误,部队指挥官不得不临时从中区向东区调派一个加拿大加强排,但从 # 月 # 日以来,肯尼亚营已在东区充分执行任务。

Если одним из уроков нынешней беды, вызванной цунами в Индийском океане, является осознание необходимости в системе раннего предупреждения, то другим уроком должно стать понимание необходимости в укреплении политической воли и готовности бороться со стихийными бедствиями за счет включения, к примеру, деятельности по предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий в национальные планы в области развития.
如果说,从这次印度洋海啸灾难中学到的一个经验教训是必须建立预警系统,那么,学到的另一个经验教训是,必须加强处理自然灾害的政治意愿,例如,将防灾和减灾工作纳入国家发展规划。

В то же время МООНСЛ будет сохранять бдительность и готовность немедленно отреагировать на любые враждебные действия или угрозы в процессе ее развертывания
同时,联塞特派团仍将会保持警惕并且随时准备立即对它在向前部署时受到的任何敌对行动或威胁作出反应。

С этой целью мы выражаем готовность предпринять дополнительные усилия в следующих областях: ликвидация всех препятствий на пути к скорейшему, безопасному и устойчивому возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в свои дома; охрана религиозных и культурных памятников, пересмотр учебников истории; развитие еврорегионов и других форм трансграничного сотрудничества; предупреждение конфликтов и раннее предупреждение.
为此,我们表示愿意作出更多的努力:消除阻碍难民和境内流离失所者迅速、安全和可持续地返回家园的障碍;保护宗教和文化场所;审查历史教科书;发展欧洲各区域和其他形式跨边界合作;预防冲突和早期预警。

особо отмечает в этой связи, что готовность и способность международного сообщества оказывать помощь сторонам зависит от их политической воли к урегулированию конфликта на основе диалога и взаимных уступок и от их добросовестных действий в целях скорейшего принятия конкретных мер в направлении достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта;
在这方面,强调国际社会协助双方的意愿和能力取决于双方通过对话和相互让步来解决冲突的政治意志,并取决于双方本着诚意,迅速采取具体措施,促成冲突的全面政治解决;

Такое насилие лишь подрывает дело палестинцев и уменьшает готовность израильской общественности выступать в поддержку быстрого возобновления мирных переговоров
这种暴力只会削弱巴勒斯坦事业、并减少以色列公众对迅速恢复和谈的支持。

Швейцария намерена в полной мере извлечь уроки из универсального периодического обзора, который направлен на конкретное улучшение прав человека на ее территории; при этом она заявила о своей готовности сделать все для того, чтобы превратить его в инструмент, способствующий достижению этой цели.
瑞士非常愿意充分利用旨在实际改善瑞士境内人权状况的普遍定期审议,并表示愿意采取一切措施以使这一工具成为促进这一目标的手段。

В этой связи его делегация приветствует готовность президента Чэнь Шуйбяня вступить в новую эпоху примирения
为此,他的代表团赞成陈水扁总统致力于新时期的和解的做法。

О готовности документации, которая будет рассматриваться Комитетом на второй части возобновленной шестьдесят первой сессии, по состоянию на # апреля # года говорится в приложении к настоящему документу
本文件附件说明截至 # 年 # 月 # 日委员会将在第六十一届会议续会第二期会议期间审议的文件的编制状况。

Мы уверены, что опыт, готовность и решимость делегаций, которые составляют платформу шестерки председателей на # год, будут и впредь гарантировать нам позитивные результаты
我们确信,由各国代表团的经验、意愿和承诺构成的 # 年度主席纲要,将保障我们继续取得积极成果。

Особое удовлетворение у сирийской делегации вызывает прозвучавшее выражение готовности правительства Аргентины вести диалог с Соединенным Королевством с целью решения проблемы суверенитета
ekdad先生(阿拉伯叙利亚共和国)说,阿根廷外交部长出席今天的会议证明该国致力于在国际法和联合国有关决议的框架内解决福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)问题。

Оно должно также распространяться на субрегиональные африканские организации, которые уже продемонстрировали свою подлинную приверженность и готовность содействовать управлению конфликтами нашей континентальной организацией
这一协作还必须扩展到非洲各分区域组织,这些组织已经表明它们真诚决心并愿意在我们全大陆性组织的指导下帮助解决冲突。

На мой взгляд, важно выйти на уровень, позволяющий проверить готовность правительства Судана, а проверить это можно только в процессе переговоров: какова наша позиция в вопросе о разделе власти?
我认为,重要的是要达到一个苏丹政府将接受考验的阶段,而他们只有在谈判中才能被考验:你们在共享权力方面的立场是什么?

Подтверждение заместителем Генерального секретаря/помощником Генерального секретаря по поддержке операций по поддержанию мира готовности первоначальных комплектов имущества и механизмов быстрого реагирования миссии
主管维持和平行动副秘书长/特派团支助事务助理秘书长核证现有特派团启动包和快速反应程序已准备就绪

3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Западной Африке
3页 甘心舍己:西非