готовкой烹飪 oor Sjinees

готовкой烹飪

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

如果你趕時間,可以在烹飪前將高麗菜切成兩半Если вы торопитесь, перед готовкой разрежьте кочанчики пополам

voorbeelde

«Готовка на газовой плите и затрудненное дыхание»
“气体煮食令人气喘”

В подавляющем большинстве случаев женщины занимаются неквалифицированным оплачиваемым трудом, включая работу на сборочных линиях, уборку, готовку и обеспечение ухода будь то в частных домах в качестве домашней прислуги или в ресторанах и гостиницах, или же в качестве работниц сферы развлечений и сферы секс-бизнеса
在没有技术的有偿劳动中,妇女从事的劳动占比例最高,其中包括在私人家里作为佣人,或者在饭店和旅馆,或者作为演员和色情工作者,从事装配性工作,清洁工、做饭和照顾人的工作。

приветствует приверженность сторон продолжению процесса под-готовки к пятому раунду переговоров и напоминает о том, что он одобрил со-держащуюся в докладе Генерального секретаря от 14 апреля 2008 года (S/2008/251) рекомендацию о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для достижения прогресса на переговорах;
欢迎双方承诺为第五轮谈判作准备,回顾安理会赞同2008年4月14日报告(S/2008/251)中的建议,即双方必须有现实态度和妥协精神,谈判才能取得进展;

НЦЧП являются хорошим примером объединения экс-пертных знаний обеих организаций в области технологий и охраны окружающей среды и под-готовки на этой основе соответствующих реко-мендаций.
清洁生产中心是一个良好的范例,展示了两个组织能够在所提供的咨询中将技术和环境方面的专业知识结合起来。

Первым результатом сотрудничества между РОПМЕ и ЮНЕП в этой области является под-готовка атласа морской зоны РОПМЕ, который был издан в ноябре 2000 года под названием "РОПМЕ: взгляд из космоса" и в котором описывается состоя-ние окружающей среды, другие экологические пара-метры и масштабы антропогенного воздействия в государствах–членах.
海洋环保区域组织与环境署在这方面合作的第一个成果是于2000年11月出版的题为“从空间看海洋环保区域组织”的海洋环保区域组织海域图册,其中介绍了各成员国中的生境、其他生态特点和人的活动。

Проектом предусмотрена специальная морская под-готовка для сотрудников из # стран региона и слу-жащих береговой охраны Нидерландов, Соединен-ного Королевства, Соединенных Штатов и Франции
这个项目涉及对该区域 # 个国家的官员以及法国、荷兰、联合王国和美国的海岸警卫队队员进行海事培训。

В стране был осуществлен ряд мер по под-готовке предпринимателей с учетом проблем и возможностей, связанных с глобализацией
斯里兰卡制定了一些提高企管技能的措施,以便应对全球化带来的挑战和机遇。

Кстати, она хочет чтобы ты ей позвонила насчёт курсов по готовке овощей, или садоводству...
嘿, Dana 想 或者 參加 一個 蔬菜 種植課 或者 一個 蔬菜 烹調 課

мероприятия или программы по под-готовке должностных лиц или обмену опытом в области борьбы с отмыванием денег, такие как учебные практикумы и семинары.
开展一些活动或方案,以便培训官员或交流打击洗钱活动的专门知识,如培训讲习班和研讨会。

d) практикум признал необходимость отра-жения достижений в области космонавтики в учеб-ных программах, особенно в целях мотивации и под-готовки учащихся
d) 讲习班确认航天发展在教育课程中的重要性,特别是对启发学生积极性和学生培训的重要性。

Это не обычный процесс планирования создания видео о готовке еды.
在一个食品出版商那里, 这可不是一个正常的头脑风暴过程。

ЮНИДО принимает активное участие в под-готовке третьей Конференции Организации Объеди-ненных Наций по наименее развитым странам, ко-торая будет проведена в Брюсселе 14–20 мая 2001 года.
工发组织积极参与拟于2001年5月14日至20日在布鲁塞尔举行的第三次最不发达国家会议的筹备活动。

Комиссия утвердила следующий график сове-щаний своих рабочих групп с учетом возможной отмены сессий рабочих групп по решению соот-ветствующих рабочих групп в случаях, если из-за нехватки необходимых ресурсов Секретариат будет не в состоянии предусмотреть своевременную под-готовку необходимой документации
委员会核可了其工作组的下述会议安排,但是在因缺乏必要资源秘书处无法预期及时备妥所需文件的情形下各工作组有可能决定取消本工作组的届会

Следует напомнить о том, что в результате требований, сформулиро-ванных государствами-членами, относительно под-готовки ЮНСИТРАЛ правовых стандартов во все большем числе областей секретариат ЮНСИТРАЛ в настоящее время в полной мере занимается осу-ществлением по меньшей мере восьми крупных текущих проектов, а это означает, что в # году число крупных проектов, включенных в повестку дня Комиссии, возросло более чем в два раза по сравнению с предыдущими годами
应该回顾到,由于各成员国不断要求贸易法委员会编写更多领域的法律标准,所以贸易法委员会秘书处目前正在满负荷工作,努力完成至少 # 个正在进行中的大型项目,这即意味着委员会议程上的大型项目 # 年与往年相比增加了一倍多。

ЮНИДО принимала участие в процессе под-готовки и проведения Всемирной встречи и вноси-ла в него свой вклад на четырех уровнях:
工发组织在下述四个层面参与了可持续发展世界首脑会议并对其作出了贡献:

Подготовка кадров может вестись в двух направлениях: базовая подготовка, которая обеспечивает определенный объем знаний, и под-готовка на рабочем месте, необходимая для дости-жения высокого уровня мастерства
需要开展两种类型的培训:提供显性知识的基础培训和对取得高技能专长至关重要的在职培训。

Инспекторы хотели бы выразить свою призна-тельность всем тем, кто оказывал им помощь, и, в частности, должностным лицам ЮНИДО, которые были опрошены и внесли существенный вклад в под-готовку доклада, равно как и тем, кто организовывал материально-техническое обеспечение миссий в Центральные учреждения и на места
检查专员希望对所有向他们提供帮助的人,特别是对他们采访的工发组织官员、对本报告的编写做出实质贡献的人以及在他们赴总部和外地执行任务时提供后勤帮助的人表示感谢。

Покупка провизии и готовка по очереди.
我们 轮流 煮饭 和 采购 留言 用 的

Мероприятия по проекту включали развитие инфраструктуры, создание условий для возделыва-ния альтернативных культур, повышение продуктив-ности существующих культур, развитие лесоводства, охрану почв и обеспечение профессиональной под-готовки по специальностям иным, чем сельское хозяйство, а также инициативы в области здраво-охранения
项目活动包括发展基础设施,形成替代作物制度,提高现作物的产量,发展林业,保护土壤和提供开发非农业技能的培训,以及卫生保健活动。

ссылаясь далее на свою резолюцию # от # декабря # года, в которой она постановила учредить специальный комитет для разработки эффективного международно-правового документа против коррупции и просила Генерального секре-таря созвать межправительственную группу экс-пертов открытого состава для рассмотрения и под-готовки проекта мандата на разработку такого документа
又回顾其 # 年 # 月 # 日第 # 号决议,其中设立了一个谈判一项有效的国际反腐败法律文书的特设委员会,并请秘书长召开一次不限成员名额的政府间专家组会议,审查和拟订这一文书的谈判工作范围草案

Кроме того, было отмечено, что МИПР принял к сведению записку, в которой указывалось, что МИПР принял к сведению документ # в котором изложены мероприятия в области под-готовки кадров и оказания помощи, осущест-вляемые ЮНСИТРАЛ в порядке осуществления своего мандата, и хотел бы сообщить о том, что при осуществлении своих мероприятий в области под-готовки кадров и технической помощи Институт убедился в высоком уровне потребностей в под-готовке кадров и технической помощи в области международного торгового права
此外,还据指出,发展法学会注意到 # 号文件,其中介绍了贸易法委员会根据其授权所开展的培训和技术援助活动,因此谨在此报告,该学会在开展其培训和技术援助活动过程中发现对国际贸易法领域的培训和技术援助有很高的需求。

За минувший год Сектор по предупреждению терроризма продвинулся в своей работе над под-готовкой первого, проводимого раз в два года, гло-бального обследования по проблеме терроризма.
过去一年中,预防恐怖主义处在其恐怖主义问题首次两年期全球调查方面的工作取得了进展。

В настоящее время на стадии под-готовки находится проект, предусматривающий раз-работку карт и ГИС для оказания помощи # странам Западной Африки, которые подвержены риску онхоцеркоза
目前正在筹备一个项目,以便设计地图和地理信息系统以帮助受盘尾丝虫病影响的 # 个西非国家。

В Юго-Восточной Азии и в некоторых районах Африки стимуляторами амфетаминового ряда злоупотреб-ляют в основном, чтобы взбодриться, люди опреде-ленных профессий и занятий, например водители грузовиков, сельскохозяйственные рабочие, лица, занимающиеся проституцией, а также студенты (главным образом, чтобы бодрствовать во время под-готовки к экзаменам
在东南亚和非洲的一些地区,一些人滥用安非他明类兴奋剂主要是作为一种手段像卡车司机、农业工人、性工作者和学生(主要为在复习备考时保持清醒)。

В порту Джибути создается отдельное соответствующее подразде-ление, и в начале 2001 года будут завершены под-готовка кадров и поставка оборудования.
吉布提正在组建一个港口部门,向它提供的培训和设备将于2001年初完成。