грамматика oor Sjinees

грамматика

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

语法

naamwoord vroulike

модель языка

Грамматику учат по языку, а не язык по грамматике.
人是从语言里学会语法,而非从语法里学会语言的。

語法

naamwoord vroulike

По своему опыту скажу, что на овладение французской грамматикой требуется год.
根據我的經驗,掌握法語語法需要一年的時間。

世界語的整個語法由 16 條規則決定Вся грамматика эсперанто определяется 16 правилами

形式文法формальная грамматика · 文法 · 文法грамматика · 文法很簡單,沒有例外Там простая грамматика, нет исключений · 語法грамматика · 這些溝通形式中的每一種都有其語法和讀寫能力Существует грамматика и грамотность для каждой из этих форм коммуникации · 語法學 · 语法学

Soortgelyke frases

формальная грамматика
形式文法

Контекстно-свободная грамматика
上下文无关文法

грамматик
文法家

В грамматике ее система глаголов значительно отличается от испанского在語法上,它的動詞系統與西班牙語有很大不同
在語法上,它的動詞系統與西班牙語有很大不同В грамматике ее система глаголов значительно отличается от испанского

порождающая грамматика
生成文法

грамматике語法
語法грамматике · 語法中的等級詞иерархические слова в грамматике · 語法練習упражнение по грамматике · 這種語言的複雜性在於它的語法和發音Сложность этого языка заключается в его грамматике и произношении

Контекстно-зависимая грамматика
上下文有关文法

грамматику文法
僅學習文法是不可能學會說話的Невозможно научиться говорить, изучая только грамматику. · 文法грамматику

упражнение по грамматике - 語法練習
語法練習упражнение по грамматике

voorbeelde

Во времена Шекспира английские грамматика, правописание и произношение были менее стандартизированы, чем в наши дни, и его язык способствовал формированию современного английского.
在莎士比亚时期,英语语法和拼写没有现在标准化,他对语言的运用影响了现代英语。

В 1969 году Джоши представил семейство грамматик, которое использует эту взаимодополняемость путём смешивания двух типов правил.
在 1969 年,Joshi 通过混合两种类型的规则介入了开拓出这种补足的文法家族。

Комиссия поручила Секретариату под наблюдением Председателя Редакционного комитета произвести окончательное редактирование консолидированных текстов, включая любые необходимые улучшения синтаксиса и грамматики
委员会委托秘书处在编辑委员会主席的指导下对综合案文进行最后编辑,包括对句法和语法作出任何必要的改进。

Когда Кегл и другие исследователи начали анализировать язык, они заметили, что маленькие дети взяли пиджиноподобные формы общения старших детей и возвели их на более высокий уровень сложности, с глаголами и другими конвенциями грамматики.
当凯格尔及其他研究人员开始对这一语言进行研究时,他们注意到大孩子的类混杂语传到更年幼的小孩子那里,其复杂性更上了一个等级,有了动词呼应及其它一些语法习惯。

Но поскольку Веера училась в шведской школе, грамматику приходилось объяснять на шведском.
可是,由于维拉是用瑞典语受教育的,所有文法都得用瑞典语向她解释。

· Оказывается ли какая-либо поддержка, если таковая необходима, для развития письменности и грамматики языка меньшинств?
· 在必要时,是否为制定少数群体语言的文字和语法提供支持?

Любая грамматика направлена на обеспечение согласованности употребления
因此用法是语法之本,因为任何语法规则只是正式归纳最常见的用法或不同用法中所谓“好的用法”。

Среднее образование: Школа грамматики (гимназия), выпускной экзамен сдан в 1963 году.
中学:文法学校(古典中学),1963年期终考试

В эстонском языке выделяют два основных диалекта — северный и южный, различия между которыми относятся к сфере грамматики, фонетики и лексики.
爱沙尼亚语有两种主要方言,北方方言和南方方言,其差异表现在语法、发音和词汇上。

Права человека обеспечивают "грамматику управления", позволяющую добиться устойчивого развития
人权是确保可持续性的“施政语法”。

Чья это книга по грамматике?
这是谁的语法书?

Вам не удастся с помощью грамматики последовать за мной, куда я отправляюсь.
我要 去 的 地方 , 语法 不会 让 你 跟着 来 的

Она поставила в отметку две пятерки, каждую с плюсом: одну по содержанию, а другую по грамматике и пунктуации.
她将文章评为双“甲”等,一项是内容的得分,另一项是文法和标点符号的分数。

С 2007 года в перечень учебников, учебно-методических комплексов, пособий и детских книг, рекомендованных Министерством образования и науки Республики Казахстан к использованию в дошкольных учреждениях и общеобразовательных школах, включены следующие учебные пособия для учащихся, педагогов и психологов школ: "Я – девочка, я – мальчик" (для системы дошкольного образования), "Азбука гендера" (для начальной школы), "Грамматика гендера" (учебно-методический комплекс для 5–8 классов), "Основы гендерного образования" для учащихся 9–11 классов.
2007年,课本、教学材料和教具以及教育和科学部推荐学前教育机构和普通教育学校使用的儿童图书清单中添加了以下供学生、老师和心理学家使用的教科书:“我是女孩、我是男孩”(供学前教育机构使用)、“性别常识”(供小学使用)、“性别问题基础”(五至八年级的教学材料)和“性别教育基础”(供九至十一年级学生使用)。

Контекстно-зависимая грамматика (КЗ-грамматика, контекстная грамматика) — частный случай формальной грамматики (тип 1 по иерархии Хомского), у которой левые и правые части всех продукций могут быть окружены терминальными и нетерминальными символами.
上下文有关文法(CSG,英语:context-sensitive grammar)是一種形式文法,其中任何产生式规则的左手端和右手端都可以被终结符和非终结符構成的上下文所围绕。

Проще говоря, ДНК имеет «грамматику», или свод правил, которые жестко регулируют написание и выполнение инструкций.
这套“语法”规范了DNA的指令怎样组成,以及怎样执行。

В этой связи Комитет далее отмечает, что в данном случае государство-участник пошло далее транскрибирования имени и отчества автора и фактически изменило их на основе правил, содержащихся в украинской грамматике.
在这方面,委员会还认为,在本案中,缔约国超出了转录提交人姓名的范围,实际上是按照乌克兰语语法书的规则改变了他的姓名。

Кроме того, существенно изменилась грамматика и синтаксис языка.
除此之外,希腊语的语法和句子结构也改变了很多。

а) хорошие результаты экзаменов по грамматике и стенографированию на арабском, французском, русском и испанском языках
a) 阿拉伯文、法文、俄文和西班牙文的语法和逐字记录测试及格率相当高

А ведь язык — это не просто словарный состав или правила грамматики.
语言不仅仅是发音 和语法规则

В своих движениях и мимике он учитывает грамматику жестового языка.
打手语时所做的动作和表情,都要符合手语独有的语法结构。

Эта иерархическая структура — своего рода грамматика.
这种分级结构就好似鲸鱼语言的“语法”

Грамматику учат по языку, а не язык по грамматике.
人是从语言里学会语法,而非从语法里学会语言的。

Он попросил учебник грамматики, но все, что ему смогли предоставить,— это Евангелие от Матфея на маньчжурском языке и маньчжурско-французский словарь.
博罗向协会要求一本语法书,但会方只能给他一部满语的《马太福音》,以及一部满语法语对照的词典。

Поскольку ни один язык не отражает в точности лексику и грамматику древнееврейского и древнегреческого языков, дословные переводы Библии порой непонятны и иногда даже несут неправильный смысл.
由于没有一种语言的词汇和语法跟圣经原文的希伯来语和希腊语完全一样,因此逐字直译只会令意思变得含糊,甚至可能传达错误的意思。