дверь oor Sjinees

дверь

/dvjerj/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

дверь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

门

naamwoord

Мы не могли открыть дверь, поскольку она была заперта изнутри.
我們無法打開這扇門,因為它從裡面被反鎖了。

門

naamwoord

устройство прохода сквозь стену; проём в стене для входа и выхода из помещения, или проём во внутреннее пространство чего-либо (самолёта, автомобиля, печи, шкафа и т. п.), а также створ или несколько створов, закрывающие этот проём

Мы не могли открыть дверь, поскольку она была заперта изнутри.
我們無法打開這扇門,因為它從裡面被反鎖了。

门口

naamwoord vroulike

Кто эта девушка у двери?
在门口的女孩是谁?

门户 · 他微笑著指著身後的門Улыбается, указывает на дверь позади себя · 他用手指敲門он постучал в дверь пальцем · 他輕輕地關上門,以免吵醒孩子Он закрывает дверь тихо, чтобы не разбудить ребенка · 帶某人到門口 показать кому-либо на дверь · 彈簧門пружинная дверь · 我會當著她的面關上門Я захлопну дверь прямо перед ее носом · 把... 攆走 Выставить за дверь кого · 把門從鉸鏈上扯下來сорвать дверь с петель · 拍門 стучать в дверь · 敲門бить в дверь · 敲門стучать в дверь · 有一個門連接兩個房間Имеется дверь, соединяющая обе комнаты · 門 дверь · 門дверь · 户 · 門戶 · 戶

Soortgelyke frases

Он замочил дверь, чтобы никто не мог войти他把門弄濕了,所以沒有人能進來
他把門弄濕了,所以沒有人能進來Он замочил дверь, чтобы никто не мог войти

Громко хлопнула дверь門砰的一聲關上了
門砰的一聲關上了Громко хлопнула дверь

Я потерял свой английский ключ и не могу открыть дверь我失去了我的活板手,我不能打開門
我失去了我的活板手,我不能打開門Я потерял свой английский ключ и не могу открыть дверь

Улыбается, указывает на дверь позади себя他微笑著指著身後的門
他微笑著指著身後的門Улыбается, указывает на дверь позади себя · 背後позади

Замок на двери был сломан,и мы не могли зайти в дом門上的鎖壞了,我們不能進去
門上的鎖壞了,我們不能進去Замок на двери был сломан,и мы не могли зайти в дом

voorbeelde

состоявшегося за закрытыми дверями в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в четверг, 25 октября 2001 года, в 15 ч. 30 м.
2001年10月25日星期四下午3时30分在纽约总部非公开举行

Когда счастье стучится в вашу дверь.
当幸福敲门时

Любая другая форма исключений, ограничивающая открытое судебное разбирательство в отношении какой-либо категории лиц, как обстоит дело в Корейской Народно-Демократической Республике, где должностных лиц и партийные работников судят за закрытыми дверями, неприемлема.
将公开审理限于对某一类别的人的任何其他形式例外是不可接受的,如朝鲜民主主义人民共和国对官员和政党干部进行非公开审理的做法,是不接接受的。

Деловыми кругами были предоставлены телевизионные фильмы, а также возможность для размещения рекламы на уличных щитах, дверях автобусов и в поездах.
电视电影、户外标志、公共汽车车门和火车上的广告空间均由企业提供。

В каждой камере над дверью было окно с проволочной сеткой и решеткой из семи прутьев.
每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

В итоге один из судей заставил генерального прокурора признать: «Не осмелюсь сказать, что можно запретить людям звонить или стучать кому-либо в дверь».
律政专员被某位法官的辞锋所逼,最后不得不说:“对于法案有这么大的权力,可以禁止人按别人的门铃或敲别人的门,我是有所保留的。”

В среду, 7 октября 2015 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 12 состоится неофициальный брифинг (за закрытыми дверями) под руководством Председателя (Гана) Консультативного комитета по Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.
联合国国际法教学、研究、传播和广泛了解协助方案咨询委员会主席(加纳)定于2015年10月7日星期三上午10:00在第12会议室主持一次非正式简报会(闭门会议)。

Кто забыл запереть дверь от склада?
是誰忘了把倉庫的門鎖上?

В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.
在马德里,玛丽亚∙冈萨雷斯 站在门边 听着她的孩子不停哭泣 她想弄明白是该让孩子继续哭 哭到自己睡着 还是把孩子抱起来,哄一哄。

Через какое-то время они остановились у какого-то дома, и дверь открыла чернокожая женщина, которая свидетельнице была незнакома, но которая, несомненно, знала г-на Лиму и его друзей
过了一会,他们在一幢房前停下,一名黑人妇女开了门,证人不认识她,但此人显然认识Lima先生和他的朋友。

Пожалуйста, закройте за собой дверь.
請隨手關門。

Пожалуйста, просто откройте дверь.
求 你 了 快开 开门

В настоящее время многие предприятия открывают свои двери не только для девочек, но и для мальчиков, они преобразовали День девочек в "детский день ", то есть в день открытых дверей для детей.
如今,许多公司不仅向女孩开放,而且也向男孩开放,从而把女孩日转变成了“儿童日”或者“对儿童开放日”。

Для содействия обсуждениям Совместная рабочая группа на своем первом совещании постановила, что ее заседания должны осуществляться при закрытых дверях, однако Группа осознает тот факт, что, хотя члены Группы были назначены их регионами, в их состав входит лишь # членов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и что поэтому необходимо проводить ее работу как можно более транспарентным образом
为了便利其展开审议工作,联合工作组在其第一次会议上决定,其各次会议应该采取非公开会议的形式,但小组铭记,尽管小组的成员是其所在区域提名的,但仅仅包括巴塞尔公约、鹿特丹公约和斯德哥尔摩公约的 # 个成员,因此应该尽可能以透明的方式展开工作。

Ранее в тот же день Совет провел при закрытых дверях встречу со странами, предоставляющими войска в состав СООННР.
同一天早些时候,安理会与观察员部队的部队派遣国举行了一次非公开会议。

17 июня 2014 года Совет Безопасности в соответствии с положениями разделов A и B приложения II к резолюции 1353 (2001) провел при закрытых дверях свое 7200‐е заседание с участием представителей стран, предоставляющих воинские контингенты для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.
2014年6月17日星期二,安全理事会依照第1353(2001)号决议二A和B节的规定,与联合国脱离接触观察员部队的部队派遣国非公开举行了第7200次会议。

Ввиду отсутствия какого-либо естественного освещения свет поступал лишь благодаря лампе дневного света над дверью снаружи камеры, горевшей круглые сутки
牢房门外上方 # 小时亮着的莹光灯提供唯一的照明。

В более тесном кругу и даже в своей собственной семье, которая должна обеспечить им защиту и любовь, дети молча, за закрытыми дверями страдают от жестокого обращения, пренебрежения и насилия
在较密切的圈子中,甚至在保障、保护和加强爱心的家庭中,儿童在关起来的门的背后不声不响地经受虐待、忽视和暴力。

Необходимость закрепления политики открытых дверей с учетом надежд, которые на нее возлагались, привела к созданию в Кувейте надлежащей законодательной нормативной и экономической базы, модернизации его инфраструктуры и развитию международных связей, а также принятию мер по поддержке частного сектора в плане выполнения его обязательств в области развития.
巩固这一开放进程的必要性以及这个进程带来的希望促使科威特去创造一个法律、制度和经济环境,使其基础设施进一步现代化,加强其国际关系并支持其私营部门,以使私营部门在发展领域内承担起它的责任。

Что до осла, то он подошел прямо к двери и направился к хозяйской кормушке».
同样,驴径直走往家门,到‘主人的饲槽’去。”

«На своем 4218‐м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 10 ноября 2000 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине».
“安全理事会于2000年11月10日举行的第4218次非公开会议上,审议了题为“中东局势,包括巴勒斯坦问题”的项目。

Даже недавно, во время войны 1999 года в Косово, Албания открыла свои двери и сердца более чем полумиллиону косовских беженцев, спасавшихся от кампании «этнической чистки», которую вели армия и полувоенные формирования Милошевича.
即使在最近的1999年科索沃战争中,阿尔巴尼亚也向逃避米洛舍维奇的军事和准军事部队发动的种族清洗运动的50多万科索沃难民敞开了大门和心扉。

Войдите, дверь отрыта.
進來, 門是開的。

Мы считаем, что брифинги Секретариата и представителей Генерального секретаря — за исключением каких-либо чрезвычайных ситуаций — должны проводиться на открытых заседаниях Совета, а не за закрытыми дверями, как это сегодня зачастую происходит.
我们认为除了特殊情况外,秘书处和秘书长代表的通报应该在安理会公开会议上进行,而不是像现在多次发生的那样闭门进行。

«22 января 2003 года Совет Безопасности в соответствии с приложением II, разделы A и B резолюции 1353 (2001), провел свое 4690‐е заседание при закрытых дверях с участием стран, предоставляющих войска Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре (МООНРЗС).
“2003年1月22日,安全理事会按照第1353(2001)号决议附件二A和B节的规定,与联合国西撒哈拉全民投票特派团(西撒特派团)的部队派遣国非公开举行了第4690次会议。