ддт oor Sjinees

ддт

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

滴滴涕

化学药品

Имеются ли национальные законы или нормативные положения, регулирующие или ограничивающие приобретение или использование ДДТ?
是否有国家法规或条例用以规范或限制滴滴涕的购买或使用?

ДДТ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

滴滴涕

Имеются ли национальные законы или нормативные положения, регулирующие или ограничивающие приобретение или использование ДДТ?
是否有国家法规或条例用以规范或限制滴滴涕的购买或使用?

Soortgelyke frases

дихлордифенилтрихлорэтан (ДДТ
二氯二苯基三氯乙烷 · 滴滴涕

ДДТ (инсектицид
二氯二苯基三氯乙烷 · 滴滴涕

voorbeelde

Резистентность переносчиков болезней к воздействию ДДТ
病媒对滴滴涕的抗药性

Региональная программа действий и демонстрация устойчивых заменителей ДДТ для борьбы с переносчиками малярии в Мексике и Центральной Америке (ЮНЕП); общая сумма # млн. долл. США, ФГОС # млн. долл. США
区域性项目(伯利兹、哥斯达黎加、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马):关于墨西哥和中美洲疟疾病媒控制的可持续滴滴涕替代品的区域行动纲领和示范项目(环境署); 项目费用总额 # 万美元,全环基金供资 # 万美元

b) в консультациях с Всемирной организацией здравоохранения оценит сохраняющуюся потребность в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней (приложение В, часть II, пункт 6).
(b) 在与世界卫生组织进行磋商的基础上,评价是否继续有必要作为病媒控制手段使用滴滴涕(附件B,第二部分,第6段)。

В. Реестры конкретных исключений, регистрации ДДТ и других уведомлений, перечисленных в приложении А и приложении В к Конвенции
B. 特殊豁免、滴滴涕注册和《公约》附件A和附件B中所列其他通知的登记册

Имеются и другие возможности для сокращения зависимости от ДДТ и развертывания программ КБПБ.
还有其他一些有助于减少对滴滴涕的依赖和建立病媒综合防治方案的机会。

Участники Конференции также настоятельно призвали укрепить потенциал стран для эффективного осуществления и оценки воздействия применения ДДТ и альтернатив ему и предложили финансовому механизму Конвенции поддерживать усилия по разработке и применению экономически эффективных альтернатив ДДТ, в частности инсектициды для остаточного распыления в помещениях, обработанные инсектицидами материалы длительного применения и нехимические альтернативные средства, а другим международным финансовым учреждениям оказывать поддержку
会议还敦促加强各国的能力,以切实评估使用DDT及其替代物的影响,还请该公约的财务机制,支持努力研制和使用具有成本效益的DDT替代物(例如室内滞留长效喷剂、长效驱虫材料和非化学品替代物),并请其他国际金融机构给予支持。

Предлагаемый бюджет для разработки информационной системы по ДДТ приводится в пункте # документа
文件 # 第 # 段内阐述了建立滴滴涕信息系统的概算。

Готовящийся бизнес-план открывает многообещающую возможность последующей разработки и внедрения альтернатив ДДТ; он будет представлен КС в виде отдельного доклада.
该拟议业务计划为将来开发和应用滴滴涕替代品提供了一个重要机会,并将以一份单独报告的形式提交给缔约方大会。

Девять Сторон уведомили секретариат об использовании ими ДДТ, а еще шесть сохраняют за собой право использовать его в будущем.
九个缔约方已经将滴滴涕的使用情况通知了秘书处,另有六个缔约方保留了将来使用滴滴涕的权利。

В своем решении СК-6/6 о ПХД и решении СК-6/1 о ДДТ Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приветствовала решение ЮНЕП взять на себя функции административного сопровождения и реализации Глобального альянса по разработке и внедрению альтернативных ДДТ продуктов, методов и стратегий борьбы с переносчиками болезней.
在其关于多氯联苯的第SC-6/6号决定和关于滴滴涕的第SC-6/1号决定中,斯德哥尔摩公约缔约方大会欢迎环境署关于承担消除多氯联苯网络和“开发和应用滴滴涕的替代产品、方法和战略以控制病媒的全球联盟”的管理和实施工作的决定。

В проектах охвачен ряд имплементационных приоритетов Стокгольмской конвенции, включая регулирование и удаление ПХД, заменители ДДТ, предназначенные для борьбы с переносчиками болезней, и демонстрацию НИМ/НЭП для сокращения количества высвобождаемых диоксинов и фуранов
这些项目解决了《斯德哥尔摩公约》的若干实施优先事项,包括多氯联苯的管理和处置、用于病媒控制的滴滴涕替代品,以及示范减少二恶英和呋喃排放的最佳可得技术/最佳环保做法。

В свете этого ВОЗ пересмотрела круг задач по оценке риска, связанного с ДДТ, причем результаты исследования на эту тему решено передать на отзыв внешним экспертам.
卫生组织通过修改其对滴滴涕风险评估的职权范围来应对这些关注,且该研究得出的结果也将接受同行评审。

d) оценка действий Сторон по контролю и сокращению выбросов ДДТ;
(d) 评估缔约方为控制和减少滴滴涕排放所采取的行动;

Это 17 пестицидов (2, 4, 5‐Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB (1, 2‐диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол), 5 особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и 5 промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис (2, 3‐дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре 1998 года.
共有17种农药(2、4、5-涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB(1,2-二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚),5种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和5种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三(2,3-二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于1998年9月列入《公约》的。

ДДТ является одним из 12 инсектицидов, которые можно использовать в этих целях, а конкретный выбор зависит от анализа ситуации на месте.
DDT是可以用于此目的的12种杀虫剂之一,选择哪一种要根据当地情况分析决定。

Как явствует из Реестра ДДТ, три страны уведомили о применении ДДТ в целях борьбы с переносчиками болезней и одна страна уведомила о намерении применять ДДТ в случае необходимости.
根据滴滴涕登记簿的材料,三个国家通知了使用滴滴涕来控制病媒,一个国家通知说,意图在必要时使用滴滴涕。

Функциональная диаграмма Глобального альянса по разработке и внедрению альтернатив ДДТ
全球联盟开发和应用滴滴涕替代品的职能图

Открывая обсуждение по данному подпункту, представитель секретариата сообщил, что в соответствии с решением СК # секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения предпринял шаги для проведения обзора процесса представления данных, оценки и анализа сохраняющейся необходимости в использовании ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, а также для вынесения руководящих указаний Конференции Сторон на ее нынешнем совещании
秘书处代表在介绍这个分项目时报告说,依照第 # 号决定,秘书处与世界卫生组织合作,已采取步骤审查报告、评价和评估是否继续使用滴滴涕控制病媒的工作,并为大会本届会议提供指导。

Тем не менее страны могут использовать ДДТ для борьбы с переносчиками малярии при условии выполнения принципов и рекомендаций ВОЗ и Стокгольмской конвенции и до тех пор, пока не будут в наличии подходящие на местах альтернативы для устойчивого отказа от ДДТ.
但是,只要符合世卫组织和斯德哥尔摩公约的所有指导原则和建议,各国可以使用滴滴涕控制疟疾病媒,直到当地有了合适并能够长期使用的替代品。

В этой связи представляется важным, чтобы страны-импортеры продовольствия обнародовали четкие заявления, в которых была бы изложена их позиция по вопросу о применении ДДТ для остаточного распыления инсектицидов в помещениях
在这方面,重要的是粮食进口国应发表明确的声明,阐述它们对使用滴滴涕进行室内残余喷洒的立场。

Она была протестирована отдельными странами и экспертами и теперь может быть разослана странам, которые будут представлять информацию о производстве и применении ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней
程。 这一格式已由选定的一些国家和专家加以试验,准备分发各国用以报告旨在控制病媒的滴滴涕生产和使用情况。

В проектах охвачен ряд имплементационных приоритетов Стокгольмской конвенции, включая регулирование и удаление ПХД, заменители ДДТ, предназначенные для борьбы с переносчиками болезней, и демонстрацию НИМ/НЭП для сокращения количества высвобождаемых диоксинов и фуранов.
这些项目解决了《斯德哥尔摩公约》的若干实施优先事项,包括多氯联苯的管理和处置、用于病媒控制的滴滴涕替代品,以及示范减少二恶英和呋喃排放的最佳可得技术/最佳环保做法。

потенциал по мониторингу воздействия ДДТ и соответствующих альтернатив на здоровье и окружающую среду;
监测滴滴涕及其替代品对健康和环境的影响;

В то же время, на территориях Регионального отделения ВОЗ для Восточного Средиземноморья (РОВС) и Панамериканской организации здравоохранения (ПАОЗ) было проведено комплексное удаление устаревших запасов ДДТ.
但世卫组织东地中海区域办事处和美洲区域办事处(泛美卫生组织)已对过期滴滴涕库存进行了全面处置。

Наибольшее число населения, защищенного этим методом в мире, отмечается в Индии, где таким образом в # году было защищено # миллиона человек, в основном за счет применения ДДТ
世界上受到室内滞留长效喷洒保护人数最多的国家是印度 # 年有 # 万人得到了保护,主要是使用DDT。