делать вид oor Sjinees

делать вид

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

佯装

佯裝

werkwoord

假装

naamwoord impf

Давайте не делать вид, будто, как утверждали некоторые ораторы, это политический орган занят беспристрастным правовым анализом.
让我们不要像一些发言者所宣称的那样假装,这个政治机构所进行的是冷静的法律分析。

假裝 · 伪装 · 偽裝

Soortgelyke frases

Он имеет вид человека, который знает, что делает他看起來像一個知道自己在做什麼的人
他看起來像一個知道自己在做什麼的人Он имеет вид человека, который знает, что делает

voorbeelde

Специальный докладчик настаивает, что страны не могут делать вид, что они обеспечивают стабильность, в ущерб правам потерпевших.
特别报告员坚持认为,国家不能以受害者权利为代价来维持所谓的稳定。

Они верили, чему хотели, и делали вид, будто поклонялись Иегове, истинному Богу.
他们相信自己所想信的事,但却假装好像崇拜真实的上帝耶和华一般。

Было бы просто делать вид, что связанные с этими местами гуманитарные трагедии остались в прошлом.
声称同这些地方有关的人道主义灾难已成为过去很容易。

Оно называется «Будапешт», в нём я раскрываю или делаю вид, что раскрываю, секреты творческого процесса.
这是首简短的的小诗,名叫“布达佩斯”。 它展现, 或试图展现 创作过程的奥秘。

Не делай вид, что мы друзья.
别 在 这 转悠 好像 我们 是 朋友 似的

И я буду и дальше делать вид
我 装作 一切 没事

Не делай вид, будто я не могу этого понять.
别 假装 我 不 明白

И не делай вид, что не видишь проблемы.
别 装作 对 真正 的 问题 视而不见

Мы не должны больше делать вид, что статус-кво приемлем для всех
我们必须停止佯称,目前的现状是每个国家都可以接受的。

Я не хочу делать вид, что не замечаю пропасти между нами.
我 不想 再 小心翼翼 面對 我們 的 差異

Мы не можем продолжать делать вид, что не понимаем новую ситуацию
我们不能继续言不由衷地说我们不理解现在有着新的现实。

США больше не пытаются делать вид, что проблемы попросту не существует.
美国不再在这个问题上持否定态度。

Родители, не делайте вид, будто вы совершенны.
父母们,不要假装自己是完美的人。

Он делал вид, что не слушает.
他裝作沒在聽。

Действительно, хотя США делают вид, что не вмешиваются, чтобы ослабить доллар, они активно делают это именно через QE.
事实上,尽管美国看似没有干预货币市场以使美元贬值,但它通过大举量化宽松实现了同样的目的。

Но не делайте вид, будто то, что вы собираетесь сделать, нас не затронет.
但是 不要 把 我們 當做 你們 這件 事 的 後 果 對 我們 一點 影響 都 沒 有 。

Если вы делаете вид, вы не заботитесь, не посмотреть вокруг.
如果 你 想 繼續 假裝 不在乎 的 樣子 就 別往 上 看

Не делай вид, что не знаешь, кто она.
不用 假装 你 不 知道 她 是 谁

Поэтому нам не стоит делать вид, что одних лишь выборов достаточно.
因此,我们永远都不应认为,有选举就足够了。

Мы не можем продолжать делать вид, что не понимаем новую ситуацию.
我们不能继续言不由衷地说我们不理解现在有着新的现实。

Роб Легато: Я делаю вид, что аплодируют мне.
Rob Legato:我就当作他们是在我为我鼓掌

Некоторые делают вид, что законам должны подчиняться лишь слабые
有些人的行为似乎表明,只有弱者才应该遵守法律。

Мы должны прекратить делать вид, что не замечаем этого
我们必须停止视而不见的态度。

7. (а) Почему Иисус отклоняет многих, которые делают вид, что верят в Него?
7.( 甲)为什么耶稣不认许多自称信仰他的人?(

Но Иисус делает вид, как будто игнорирует их просьбу о помощи, вероятно, чтобы проверить их настойчивость.
可是耶稣看来并没有理会他们的呼求,可能是要考验一下他们的毅力。