делать oor Sjinees

делать

[ˈdjɛɫətj] werkwoord глагол несовершенного вида

(5) учреждать

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

做

werkwoord

универсальное действие

Если делать это медленнее, то дело пойдёт быстрее.
如果你做慢一點, 它就會進行的快一點。

制造

werkwoord

Семьи были запуганы и их имущество было разграблено или разрушено — и все это делалось с целью посеять чувства страха и опасности у нашего народа.
很多家庭受到骚扰,财产被偷盗或摧毁,所有这些的目的是在人民之间制造恐惧和不安。

工作

werkwoord impf

Тем не менее мы делаем это, потому что даже одна жизнь имеет значение.
但我们仍然坚持工作, 因为每条生命都很宝贵。

干 · 搞 · 製作 · 办 · 作 · 为 · 幹 · 辦 · 进行 · 完成 · 作为 · 制 · 打 · 做 делать · 做好事делать добро · 允許某人做某事позволить комн-то что-то делать · 包餃子 делать (закатывать) пельмени · 她喜歡愛弄自己的房間,讓它看起來更整潔Она любит делать свою комнату,чтобы она выглядела более аккуратной · 她喜歡愛弄自己的衣服,讓它們看起來更時尚Она любит делать свою одежду,чтобы она выглядела стильнее · 害羞的男孩站在角落裏,不知道該怎麼辦Застенчивый мальчик стоял в углу и не знал, что делать · 成功的第一步是開始做某事Первый шаг к успеху - это начать делать что-то · 我得做作業Мне надо делать уроки · 我怎麼辦才好呢?что мне делать? · 我討厭別人告訴我該做什麼Я ненавижу, когда мне говорят, что делать · 按摩массажировать ; делать массаж лица · 摆 · 由自己處理; 自行作主делать по-своему · 罰球中делать удачный штрафной удар · 製造機床делать станки · 要打肌肉針Надо делать уколы в ягодицу · 說不該做的事情很容易Легко говорить, когда не нужно делать · 過節時你們準備做什麼呢?Что ты будешь делать в праэдники ? · 需要給您打針Вам надо делать укол · 加以 · 作為 · 扎 · 擺 · 事 · 下 · 制作 · 施 · 创作 · 製 · 执行 · 位置 · 包 · 鬧 · 製造

Soortgelyke frases

Я не знаю,что делать со своей жизнью我不知道該怎麼辦我的生活
我不知道該怎麼辦我的生活Я не знаю,что делать со своей жизнью

Сами делайте свою грязную работу骯髒活你自己做
骯髒活你自己做Сами делайте свою грязную работу

Она разумеет, что ей нужно делать她知道她需要做什麼
她知道她需要做什麼Она разумеет, что ей нужно делать

Я не знаю, как делать макияжа глаз我不知道怎麼化眼妝
我不知道怎麼化眼妝Я не знаю, как делать макияжа глаз

voorbeelde

Конференция делает все возможное для обеспечения того, чтобы работа Конференции осуществлялась на основе общего согласия.
会议应尽最大的努力,以确保会议工作以普遍协议的方式完成。

Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.
他 也 許曾經 擴大過 棄屍 地點 但並 沒有 這麼 做

В пункте 1 статьи 12 Устава говорится, что, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него Уставом функции по отношению к какому‐либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие‐либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет не запросит об этом.
《宪章》第十二条第一项规定,当安全理事会对于任何争端或情势执行《宪章》所授予的职务时,大会非经安理会请求,对于该项争端或情势,不得提出任何建议。

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
当我说,“如果市长们可以统治这个世界”, 当我第一次想到这个说法的时候, 我突然认识到,他们其实已经这样做了。

В преамбуле резолюции # подтверждается приверженность всех государств-членов суверенитету и территориальной целостности Ирака, как это делалось во всех предыдущих резолюциях
和以前所有决议一样,第 # 号决议在其序言部分申明所有会员国承认伊拉克的主权和领土完整。

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
大家坐在一起轻轻松松地聊天,手上再来一杯自己喜欢的咖啡或茶,这真是人生一大享受啊!

c) государства-члены, которые в состоянии делать это, должны использовать колонку «Замечания» в стандартизированной форме отчетности для представления дополнительных данных, таких, как данные о моделях или типах
c) 能够这样做的会员国应利用标准化报告格式里的“备注”栏提供补充数据,例如型号或类别

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
《守望台》在创刊号便间接提及马太福音24:45-47,因为它表明,杂志出版者的目的是要留意一切与基督临在有关的事件,并且将灵粮“按时”分给信徒一家的人。

В этой связи было решено рассмотреть вопрос о том, что делать с отходами, поступающими из приемных сооружений в развивающихся странах, где отходы с судов могут зачастую превысить физические возможности береговых систем
关于这一点,同意审议如何处理来自发展中国家接收设施的下游废物;在这些国家,船上产生的废物常常成为体积有限的陆上系统的负担。

И что же там можно делать?"
“养老院?你去养老院干嘛?”

Есть очевидные и явные причины, по которым государства-члены в ряде случаев в большей степени убеждены в том, что должна делать ВОЗ.
已有明显并且透明的理由说明,为何某些会员国对世卫组织应当做的工作持有较为明确的定见。

По поводу даты потери Группа делает вывод, что корпорация "СерВаас" заработала бы сумму, которая стала бы ей причитаться после оформления АСЭ к # марта # года, а сумму, основанием к получению которой явилось бы оформление АП,- к # июля # года
关于损失日,小组认为SerVaas本应于 # 年 # 月 # 日发放最后投产证明时赚得应付款额并于 # 年 # 月 # 日颁发转交证明时赚取另一笔应付款额。

«Требование к командирам ЦАХАЛ показывать личный пример с незапамятных времен было главным принципом военного руководства, следовавшего Гедеону: «Смотрите на меня и делайте то же».
“以色列国防军指挥官的‘个人榜样’要求自古以来便处于遵循基甸遗训“看着我照这样作”的军队领导的核心。(

Некоторые делегации попросили представить разъяснения по пункту 72(c) доклада, поскольку рекомендация выглядела слишком общей и расплывчатой, и, по мнению делегации, Комитету не следовало делать рекомендации по вопросам, связанным с ресурсами.
有些代表团请求对报告第72(c)分段进行澄清,因为这项建议过于笼统和空泛,该代表团认为委员会不应当对资源方面的问题作出建议。

Тогда я молюсь Иегове, и он снова укрепляет меня в решимости делать все, что мне по силам» (Псалом 54:23; Луки 11:13).
他使我重新得力,决心继续做自己能做 的事。”——诗篇55:22;路加福音11:13。

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).
他在地上的时候传道,说:“天国近了。” 他也派出门徒传道。(

12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
12 诗篇143:5透露大卫经历危险和重大试炼时怎样行:“我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。”

УСВН информировало Консультативный комитет о том, что в настоящее время это делается ввиду отсутствия адекватной базы или адекватных механизмов внутреннего контроля для нейтрализации рисков в Организации
九 # 监督厅告知行预咨委会,目前采用这种做法是鉴于缺乏降低本组织风险的适当框架或适当内部控制。

Департамент мог бы играть основную посредническую роль, выступая за взаимопонимание и терпимость среди людей разных религий, как это делалось во время проведения серии семинаров, направленных против нетерпимости
最近几周的暴力事件都是由于误解、偏见和缺乏沟通造成的。

На основании настоящего правила представители государства могут делать не более двух таких заявлений по любому пункту в ходе одного заседания.
任何国家的代表在一次特定会议上,至多只能依照本条规定就任何项目作两次发言。

Что же он делает?
所以他在做什么?

Состоявшийся в прошлом году Всемирный саммит определил ответственность международного сообщества за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности в ситуациях, когда национальные власти этого не делают.
去年,世界首脑会议确定,在国家当局无能为力的情况下,国际社会有责任保护民众不受种族灭绝、战争罪、种族清洗和反人类罪侵害。

Мое правительство высоко оценивает усилия, прилагаемые руководством трибуналов и их персоналом по содействию завершению работы, но мы подчеркиваем, что жизненно важно, чтобы оба трибунала продолжали делать все возможное для минимизации дальнейших задержек таким образом, который соответствует осуществлению справедливых судебных разбирательств для всех обвиняемых, в том числе путем поиска и осуществления дальнейших эффективных мер
我国政府感谢两法庭主要负责官员及其工作人员迄今对促进完成工作所作出的努力,但我们强调指出,至关重要的是,两法庭继续尽一切努力,以对所有被告进行公平审判的方式,包括通过探索和实施提高效率的进一步措施,尽量减少进一步的拖延。

Хотя использование основных модулей делает возможным оценку на основе сопоставимости в международном масштабе, в каждый из них могут добавляться дополнительные показатели с учетом потребностей конкретной страны
使用核心单元使在国际一级可以比较的基础上进行统计成为可能,同时还可在个别单元内补充额外指标,以适应个别国家的需要。

22 Подражайте их вере. Она «делала выводы в своем сердце»
22 信心的典范——她在心里反复思量