делать вывод oor Sjinees

делать вывод

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

推理

verb noun impf

Он наделил Адама способностью думать, размышлять и делать выводы.
上帝赋予亚当思考的能力,使他懂得推理,作出结论。

推断

impf

Если она не всегда представляла свои доклады своевременно, из этого не надо делать вывод о том, что она не намерена следовать положениям этих документов.
尽管坦桑尼亚没有始终及时地提交报告,但并不能因此推断坦桑尼亚无意加入相关文书。

推斷

werkwoord impf

Группа делает вывод, что правильнее положить в основу такой экстраполяции трехгодичный период до вторжения.
小组认为,比较恰当的做法是根据入侵前的三年期间进行这种推断。

演绎

impf

voorbeelde

22 Подражайте их вере. Она «делала выводы в своем сердце»
22 信心的典范——她在心里反复思量

И именно ЮНМОВИК будет делать выводы.
归根结底将由监核视委来决定,由监核视委作出结论。

Группа делает вывод, что "КДК" потеряла доходы непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
小组认为,KDC由于伊拉克入侵和占领科威特的直接原因而蒙受了收入损失。

Стараясь не приписывать животным человеческих качеств, зоопсихологи не торопятся делать выводы о значении такой дружбы.
不过,为免把动物人性化,研究人员推测动物的友谊会有哪些作用和影响时,是会格外谨慎的。

Он делает вывод о том, что право автора, согласно пункту # статьи # на беспристрастный суд было нарушено
因此,委员会得出结论,提交人未就上述这些申诉援用无遗国内补救办法,因而,根据《任择议定书》第五条第二款(丑)项,这部分来文不予受理。

В настоящем докладе Представитель делает вывод о том, что правительство Сербии добилось заметного прогресса в осуществлении его рекомендаций.
秘书长代表的报告结论是,塞尔维亚政府在落实他的建议方面取得了显著的进展。

приложение III) делает вывод о том, что в Секции электронной обработки данных уже существует # должностей национальных сотрудников
咨询委员会从所收到的详细组织结构图(见附件三)中注意到,电子支助处的员额配置中已经有 # 名本国工作人员。

Из этого делается вывод, что целевой показатель структурного дефицита порядка # % ВВП будет достаточным почти для всех стран ЭВС
结论是,占国内生产总值约 # %的结构性赤字目标对经济和货币同盟几乎所有国家都是合适的。

Депозитарий не должен обладать полномочиями делать вывод о том, совместима ли оговорка с целью договора
保存者不应有权裁定保留是否符合条约宗旨。

Группа делает вывод об отсутствии необходимости кардинальных корректировок.
评估小组的结论是,不需要采取大幅度矫正行动。

В нем делается вывод, что единственным жизнеспособным и устойчивым механизмом финансирования Специального суда являются начисленные взносы.
报告说明了特别法庭所需的经费、人员和服务,并着重指出在法庭存在期间必须有一个可行的筹资机制来维持法庭的运作。 报告断定摊款为特别法庭唯一可行和可持续的筹资机制。

Он предлагает делегациям, прежде чем делать выводы, рассмотреть также и эти вопросы
各代表团还应当考虑同全球化有着密切关系的一些其他问题,包括促进发展的科学和技术;移民;由一个机构对全球化进行协调一致的管理,以及目前的经济趋势是否有利于增加全球化的积极性。

Используя согласованные пороговые значения и учитывая другую информацию и соображения, Комитет делает вывод о том, что
委员会在适用商定最低值并考虑到其它资料和因素后,得出结论

Так что, не зная всех обстоятельств, не торопись делать выводы (Притчи 18:13).
箴言18:13)当然,你感到气愤是在所难免的,你难过一段时间也是很正常的。

В докладе делается вывод, что одной только социальной защиты недостаточно для предотвращения и устранения детского труда.
2013年,劳工组织编撰的《世界童工问题报告》还集中阐述了,经济脆弱和社会保护为解决童工现象所发挥的作用。

В исследовании делается вывод о том, что Организация Объединенных Наций и международные доноры представляют собой важный источник занятости.
研究结论认为,联合国和国际捐助方是重要的就业来源。

В итоге он делает вывод о том, что не имеет средств правовой защиты в Азербайджане.
他的结论是,对他而言,他无法得到阿塞拜疆的国内补救办法。

Комитет соответственно делает вывод о том, что это утверждение на данном этапе является неприемлемым
据此,委员会得出结论,这一申诉在目前阶段不可受理。

Надо ли нам делать вывод о том, что это новый подход?
那么我们是否可以得出这是新的作法的结论呢?

Исходя из этого, он делает вывод о том, что автор недостаточно обосновал для целей приемлемости эту часть сообщения.
然而,委员会注意到,提交人没有解释这一点对确定针对他的刑事指控有何影响。

Следовательно, Комитет делает вывод о том, что обстоятельства данного дела не свидетельствуют о нарушении статьи # Пакта
因此,委员会认定该案件未表现出违反《公约》第 # 条的行为。

В заключении делается вывод: «Мировая экономика всецело зависит от доверия людей».
简而言之,它阐明一件事实:“国家的经济状况完全有赖于人与人之间的信任。”

В исследовании делается вывод о том, что с точки зрения стратегии в плане принятия соответствующего закона необходимо:
妇女权利论坛的研究报告最后就通过法律制止女性外阴残割概述了下列战略:

Комитет делает вывод, соответственно, о нарушении пунктов 3 с) и 5 статьи 14.
因此,委员会认为存在着违反第十四条第三款(丙)项和第五款的行为。

Затем Специальный докладчик делает выводы и выносит рекомендации.
最后,特别报告员得出结论并提出建议。