детали oor Sjinees

детали

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

明细数据

消耗性和易損性零件的保修期為6個月Гарантийный срок на расходные и изнашивающиеся детали составляет 6 месяцев

细节

Ученик решил сократить домашнюю работу путем удаления всех несущественных деталей.
这个学生决定,通过删去不必要的细节,把回家作业缩短一点。

詳細資料 · 详情 · 這些謀殺案的令人心酸的細節比任何恐怖電影都更可怕Пронизывающие детали этих убийств страшнее, чем любой фильм ужасов

Soortgelyke frases

деталей細節
細節деталей · 銑床- 6 軸數控滾齒機,用於銑削大型零件Фрезерный станок-6-ти осевой зубофрезерный станок с ЧПУ для фрезерования деталей большого размера.

В круге света видны все детали所有細節都在光環中可見
光света · 可見видны · 圓圈круге · 所有細節都在光環中可見В круге света видны все детали · 細節детали

Детали細節
此案具體情況仍在調查中Детали этого случая все еще расследуются

Болт был слишком коротким, чтобы крепко держать деталь螺栓太短,無法緊緊固定零件
螺栓太短,無法緊緊固定零件Болт был слишком коротким, чтобы крепко держать деталь

Она отвечает за более качественное зрение и позволяет различать более тонкие детали предметов它負責提供更好的視力,讓您能夠區分物體的更精細的細節
它負責提供更好的視力,讓您能夠區分物體的更精細的細節Она отвечает за более качественное зрение и позволяет различать более тонкие детали предметов · 答案отвечает · 視力зрение

детали詳細資料
詳細資料детали

Мастера спаивают детали машины工匠焊接機器零件
工匠焊接機器零件Мастера спаивают детали машины

Деталь альбедо
反照率特徵

Технология производства проста и проработана до мельчайших деталей生產技術簡單,注重最小的細節
生產技術簡單,注重最小的細節Технология производства проста и проработана до мельчайших деталей

voorbeelde

Я не буду вдаваться в детали в отношении достижений Комитета, поскольку эта информация уже хорошо известна делегациям в Совете и широкому составу членов Организации Объединенных Наций в результате моих регулярных брифингов, но позвольте мне кратко привести самую последнюю статистику
我将不详细涉及反恐委员会迄今为止所取得的成就,因为安理会各代表团和所有会员国都通过我的定期通报而熟知这方面的情况,但让我简短地列举最新统计数字。

Перехват сообщений считается одним из важнейших следственных действий и на этапе предварительного следствия позволяет следователям осуществлять контроль за объектом и его контактами, а также определять задачи, конкретные детали и структуру организации, к которой он принадлежит
监听通信联络被视为一种主要的调查工具。 在初步核查工作中,它允许调查人员监视目标(客体)及其联系人并让他们对目标(客体)所属组织的性质和结构有一些基本认识。

Этапы и циклы процесса обзора, а также сферы охвата, тематическая последовательность и детали обзора определяются Конференцией.
审议进程的阶段和周期以及审议范围、专题顺序和细节均应由缔约国会议确定。

В случаях, когда опасные отходов или остатки, возникающие вследствие восстановления, ремонта, рекуперации материала или рециркуляции импортируемого использованного и отработанного компьютерного оборудования должны быть направлены в исходную страну экспорта или в третью страну, рекомендуется, чтобы в договоре между экспортером и импортером уточнялись детали возвращения опасных отходов, включая дату возвращения и финансовые обязанности.
如果出现与被进口废旧或报废计算机设备有关的翻新、维修、材料回收或再循环所引起的危险废物或残留物要被送回原出口国或送到某个第三国的情形,建议在出口商和进口商之间的合同中明确说明退回危险废物的细节,包括退回日期和财务责任。

Такое указание обладало бы тем преимуществом, что оно позволяло бы представить общую картину рассматриваемой проблемы, не приводя подтверждающих примеров и не вдаваясь в детали, о которых можно было бы сообщить в письмах в адрес руководства
如此描述的好处是可以全面了解所处理问题,因而可能无需提供某些说明性的实例和细节,而这些可以借助管理信件转给行政当局。

Специальный докладчик отметила, что у Комиссии есть выбор из двух вариантов: либо она может кратко сформулировать статью 44, гибко изложив лишь самый общий принцип, либо она может углубиться в детали и попытаться дать исчерпывающую формулировку.
特别报告员指出,委员会面对着两种办法之间的选择:它可以以简练的方式起草第44条,以灵活的用语说明一项十分概括的原则,委员会也可深入地阐述,力求详尽。

Мне бы не хотелось углубляться в детали или отвечать на детальное изложение позиций и вопросов представителем Корейской Народно-Демократической Республики.
我真的不想深入细谈或回应朝鲜民主主义人民共和国代表提出的详细立场或观点。

В то время, как детали последующей миссии станут в предстоящие недели предметом активных обсуждений, одно обстоятельство уже совершенно очевидно: разложение тиморской национальной полиции во время кризиса стало непосредственным результатом ее политизации и отсутствия какой бы то ни было центральной доктрины и плана профессионального обучения.
虽然将在今后几周中对这样一个后续任务团的细节进行很多讨论,但有一点已经很清楚:东帝汶国家警察在危机期间陷于崩溃状态的直接原因是它的政治化以及它缺少一个核心的理论和训练计划。

(MEX)) (на данном этапе его создание преждевременно — это нужно делать в рамках Форума с привлечением Совместного партнерства по лесам (CUB)) (эта функция может выполняться существующими органами (ARG, BRA, AG)) (детали следует оставить на усмотрение Форума, рассматривать постепенно (AUS)) (можно поддержать при условии наличия сбалансированного представительства регионов/групп с общими интересами (PAK)) (увязать с многолетней программой работы, можно перенести в другой раздел (NOR) (обсудить условия, со ссылкой на справедливое географическое представительство — возможно, на данном этапе комитет неуместен, следует учесть возможности членов Совместного партнерства по лесам (IRN)) (участие основных групп?
墨西哥))(目前成立为时过早——应在论坛中成立并利用森林合作伙伴关系(古巴))(可以由现有机构从事这项工作(阿根廷、巴西、非洲集团))(细节问题应留给论坛慢慢处理(澳大利亚))(只要各区域集团/共同利益集团得到均衡的代表,可以提供支持)(巴基斯坦)(与多年工作方案建立联系,可以移到不同的章节(挪威))(讨论方式问题,提及公平地域代表性问题——也许委员会此时并不合适,应考虑到森林合作伙伴关系成员组织的能力(伊朗))(主要群体参与?(

Члены ПСЛ осуществляют или находятся в процессе осуществления большинства рекомендаций Форума; детали приводятся в докладах ПСЛ.
森林合作伙伴关系成员已经或正在执行论坛发出的大多数邀请,森林合作伙伴关系进度报告载有具体细节。

Транспортные служащие говорили о расследованиях, «проведенных в Европе, Канаде и Великобритании, по делу о произошедшей с вертолетом катастрофе, виной которой, как предполагают, были детали (гайки на оси хвостового двигателя) неизвестного происхождения».
运输部官员指出,“欧洲、加拿大和英国正进行有关方面的调查,因为最近发生了一宗直升机坠机意外,驾驶员和搭客同时死亡,事件跟采用一些不符合安全规格的零件(机尾旋翼轴螺帽)有关。”《

Было также предложено включить в проект руководства некоторые детали, касающиеся процедур такого оспаривания, включая положения о проведении слушания в суде
还有与会者建议,指南草案应列入质疑程序的一些详细步骤,包括就交由法官进行审理作出规定。

Однако в настоящее время Соединенное Королевство не считает, что это предложение является полезным и что некоторые детали, которые, как в нем указывается, имеют важное значение, были в полной мере рассмотрены
如果有问题提交法院发表咨询意见,联合王国将一如既往,以建设性的态度参加程序。 但是,联合王国目前并不确信这一提议的有效性,也不确信她认为重要的一些细节问题得到了充分解决。

В осуществление резолюции # мое правительство представило все детали и полное описание нового режима сертификации для экспорта необработанных и неограненных алмазов и # августа # года официально представило Комитету Совета Безопасности новый сертификат происхождения
为了遵守第 # 号决议,我国政府提交了关于粗钻石和未切割钻石的新证书制度的全面细节及全面说明,并在 # 年 # 月 # 日正式向安全理事会委员会提交了新的原产地证书。

В этом документе отсутствовали важнейшие детали по ряду областей, что лишило меня возможности проведения его оценки на предмет того, отвечает ли он трем принципам Европейского союза.
这份文件缺乏几个方面的重要详细资料,因而无法评估它是否符合欧盟的三项原则。

9 Четвертую и пятую главы книги Судей нужно исследовать не по отдельности, а вместе, поскольку в каждой из них есть детали, которых нет в другой.
9 士师记第4和5章互相补足,因此研读时要将这两章一起读。

Крайне важно, чтобы все дополнительные детали в приложениях к этому соглашению, работу над которым еще предстоит завершить, должны быть одобрены Высоким представителем.
非常重要的是,该协定附件中任何尚未完成的进一步细节都应得到高级代表的核可。

. Афганистан сообщил Совету по правам человека, что для приведения в исполнение смертного приговора требуется согласие президента, "который досконально изучает все детали дела, с тем чтобы найти основание для смягчения приговора" .
阿富汗报告人权理事会说,判处死刑需要获得总统同意,“总统仔细审查整个案件,旨在找出减刑理由。”

Конкретные сроки и технические детали приемочного тестирования и конверсии данных будут определены интеграционными службами, когда они приступят к работе
验收测试和数据转换的具体时间和技术安排,将由一旦参与的整合服务决定。

Детали различных учебных планов прорабатывались специальными комитетами по учебным планам.
特别课程委员会已经就各项课程的细节作了具体规定。

Детали, пожалуйста.
還有 一個 穿著 背心 的 女孩 走近 她 的 冰箱

Это положение могло бы также содержать детали метода избрания судей или судей ad hoc, которые будут заседать в камере
规定还可以详细载明挑选法官或分庭审讯专案法官的方法。

Он применялся в качестве огнеупорной добавки в трех основных видах промышленной продукции: акрилонитрил-бутадиен-стирольных (АБС-) термопластах, использовавшихся в производстве корпусов канцелярской оргтехники, промышленных (например, корпуса двигателей) и электротехнических (например, детали радиоприемников и телевизоров) изделий, в качестве огнеупорной добавки изолирующих покрытий и лаков, а также при изготовлении пенополиуретана для внутренней обшивки автомобилей (Neufeld et al
它在三种主要商业产品中用作阻燃剂:建筑行业机壳和工业产品(如发动机壳)及电气产品(如收音机和电视零件)的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)的热塑性塑料:作为涂层和油漆中的一种阻燃剂以及用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。

Я не буду вдаваться в детали этого вопроса, поскольку лорд Ашдаун подробно говорил об этом.
我就不详细谈论这一点了,因为阿什当勋爵已经非常雄辩地谈论了这个事项。

Еще предстоит проработать детали процесса разоружения и до конца определиться с правовыми основами проведения свободных и честных выборов
解除武装进程的细节尚未敲定,举行自由和公正选举的法律基础也尚未完全确定。