доверенность oor Sjinees

доверенность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

委托书

naamwoord

В данных обстоятельствах нельзя обвинить предполагаемую жертву или его родственников в том, что они не смогли предоставить доверенность.
在这种情况下,未曾提供委托书不能归咎于据称的受害人或他的家人。

授权书

Предполагается, что сотрудники государственной безопасности заявили, что арестованные должны лично дать согласие на адвоката, подписав доверенность.
据称,国家安全局的官员们声明,被逮捕者要委任一名律师则必须亲自在授权书上签字。

委任

verb noun

Предполагается, что сотрудники государственной безопасности заявили, что арестованные должны лично дать согласие на адвоката, подписав доверенность.
据称,国家安全局的官员们声明,被逮捕者要委任一名律师则必须亲自在授权书上签字。

信任 · 委任狀 · 信用 · 委託書

Доверенность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

授權書

Soortgelyke frases

Брак по доверенности代理婚姻
代理婚姻Брак по доверенности

Брак по доверенности
代理婚姻

доверенности委託書
代理婚姻Брак по доверенности · 委託書доверенности

голосование по доверенности
代理投票

фонды, управляемые по доверенности
信托基金

voorbeelde

Мы чувствуем себя должниками других людей до тех пор, пока не поделимся с ними благой вестью, доверенной нам Богом для этой цели (Римлянам 1:14, 15).
我们感觉自己欠了别人的债;我们必须将上帝托付给我们的好消息传给别人,然后才能还清债务。——罗马书1:14,15。

Обоснованием менее формального подхода служит тот факт, что предоставление обеспеченному кредитору или доверенной третьей стороне права контролировать активы и распоряжаться ими зачастую расширяет свободу действий, повышает оперативность и способствует снижению затрат по сравнению с процессом, осуществляемым под контролем государства.
采取不太正式的做法的理由是,让有担保债权人或受托第三方控制和处分资产,通常比国家控制下的程序更灵活、更快捷,也更省钱。

Чтобы получить надлежащую возможность решения поднятых вопросов о приемлемости, адвокату также было предложено подтвердить, с учетом представлений государства-участника, изложенных в пункте # ниже, что доверенность от # января # года вместе с доверенностью от # апреля # года продолжают действовать и на их основании разрешено ведение дела по сообщению в Комитете
为便于适当解决所提出的可否受理问题,还要求律师按照第 # 段及下文中所述缔约国的意见证实 # 年 # 月 # 日的委托书连同 # 年 # 月 # 日的委托书仍然有效,使其有权要求委员会对来文所述情况进行审查。

В законах о несостоятельности используются различные термины для обозначения лица, несущего ответственность за управление производством по делу о несостоятельности, в том числе такие, как управляющие, доверенные лица, ликвидаторы, контролеры, администраторы, кураторы, официальные или судебные управляющие или комиссары
破产法用一些不同的称呼来指负责管理破产程序的人,其中包括管理人、受托人、清算人、监督人、破产事务官、保佐人、官方或司法管理人员或专员。

По сообщению отделения для тихоокеанских островов, «потребовался целый год на обсуждение соглашения с главным получателем средств и секретариатом Тихоокеанского сообщества о том, чтобы ЮНИСЕФ стал доверенным получателем средств из Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и одной из трудных проблем при этом выступала ставка возмещения расходов»;
太平洋岛屿办事处说,“花费了一年的时间与全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的主要接受者和太平洋共同体秘书处进行谈判,以便就儿童基金会成为基金的次级接受者达成协定,其中一个症结就是费用回收率问题”;

В подтверждение своей претензии в отношении выплат, произведенных гражданину Ирака, "Пашуччи" представила копию доверенности от # сентября # года
为了支持它向伊拉克个人付款的索赔,Pascucci提供了一份日期为 # 年 # 月 # 日的委任状副本。

На протяжении последних девяти лет Специальный докладчик, без какого бы то ни было селективного подхода, стремился выполнять доверенный ему мандат в полную меру своих способностей, без страха и без предубеждений
在过去的九年中,特别报告员没有过任何形式的挑挑拣拣,一直尽其所能,不为任何恐惧或好处地执行了指派给他的这一任务。

Активный и пассивный подкуп в частном секторе частично подпадает под действие положений статьи 224.9 УК, хотя круг лиц, которые могут быть признаны виновными в его совершении (например, доверенное лицо, юрист), ограничен и само это преступление классифицируется как незначительное правонарушение.
私营部门主动与被动行贿行为在《刑法典》第224.9节有部分提及,然而违法者(例如:受托人、律师)的范围有限并且此类罪行仅被归类为行为不检。

Последствие выдачи безотзывной доверенности заключается в том, что при ее осуществлении право собственности на имущество, указанное в данном правовом акте, считается непосредственно перешедшим проименованному выгодоприобретателю
不可取消的委托代理权的效力是,在执行时,文书所述财产所有权益被视为立即授予指定名称的受益人。

СПИ через свою исправительную палату компетентен рассматривать дела по искам к государственным учреждениям или органам местного самоуправления и выносить решения о признании их виновными за действия их должностных или доверенных лиц (статья 27).
初审法院通过轻罪法庭可以制止受理由于职员或员工过失而起诉政府或其他公共部门的请求(第27条)。

Ввоз и вывоз товаров из Мосула по-прежнему весьма ограничен, поскольку ИГИЛ требует, чтобы торговцы назначали доверенного и оставляли в залог имущество при отъезде в качестве гарантии их возвращения.
进出摩苏尔的贸易量仍然极其有限,因为伊黎伊斯兰国要求商人在旅行时指定一名保证人并提供财产担保以确保返回。

Мы еще раз передаем назначенному Генеральному секретарю, г-ну Пан Ги Муну, наши самые искрение поздравления и желаем ему всяческих успехов в выполнении доверенной ему высокой миссии
我们再次向候任秘书长潘基文先生表示最诚挚的祝贺,并对他履行我们委托给他的神圣任务致以最良好祝愿。

в отсутствие достаточного количества дипломированных юристов и всесторонней системы правовой помощи, охватывающей всех этапы периода лишения свободы, власти в качестве промежуточной меры предоставляли содержащимся под стражей лицам право на присутствие доверенной третьей стороны на допросах в ходе предварительного задержания;
鉴于缺乏足够数量的执业律师和覆盖剥夺自由各个阶段的完全成熟的法律援助体系,作为一项临时措施,给予被拘留者权利,在初始拘留的审问期间有一个可信任的第三方在场;

сентября # года посол сообщил адвокату по факсу, что автор содержится под стражей и поэтому не имеет права на подписание доверенности
年 # 月 # 日,大使通过传真通知该律师,由于提交人被拘留,他无权签署律师授权书。

В законодательстве некоторых стран предусматривается, что голосование осуществляется лично на собрании кредиторов, в то время как в законодательстве других стран также устанавливается, что голосование может быть осуществлено по почте или по доверенности
许多破产法规定,为了对重组计划进行表决,必须召开债权人特别会议,并要求在召开会议之前的某个时期内向债权人和有表决权的其他利益方提供这一计划(并在还需要提供说明资料或披露声明的情况下,附上该文件)。

Устанавливать флажок "Разрешить SHA-1 глобально" следует, только если в вашей организации для защиты сообщений с сертификатом S/MIME используется криптографическая функция хеширования SHA-1 и вы хотите, чтобы такие письма считались доверенными.
只有在贵单位使用 SHA-1 加密哈希函数进行通信以保障 S/MIME 邮件安全性,而且您希望相应通信邮件能受到信任时,才应选择“允许全局使用 SHA-1”选项。

В настоящем случае сообщение было представлено от имени предполагаемой жертвы его матерью и сестрой, которые предоставили надлежащим образом подписанную доверенность, подтверждающую полномочия адвоката представлять их интересы в Комитете.
在本案中,来文是由据称受害人的母亲和姐妹代表他提交的,她们提供了一份经过正当签字的委托书,请律师作为他们在委员会的代表。

В Книге четвертой Гражданского кодекса Литовской Республики, регулирующей права собственности, владения, использования, управления собственностью по доверенности и другие вещные права, не предусматривается каких-либо дискриминационных оснований, по которым право участников гражданско-правовых отношений приобретать вещи в свою собственность, использовать их и тому подобное ограничивалось бы на основании пола субъекта
《立陶宛共和国民法典》第四编调整所有权、占有权、使用权、信托和其他物权,未规定对民事法律关系当事人取得物的所有权和使用权及其他类似的权利加以性别限制的任何歧视性理由。

В пункте 183 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ систематически получал от доноров прямое разрешение на расширение или изменение географического или тематического охвата сферы использования доверенных ему средств.
在第183段中,审计委员会建议儿童基金会作为一项制度,在扩大或更改委托给儿童基金会的资金的地理范围或专题范围时,应征得捐助方明确许可。

Доверенное лицо г-на Добкина сообщило представителям МНВ ОБСЕ/БДИПЧ о подаче двух жалоб в Генеральную прокуратуру в отношении некоторых из этих случаев.
Dobkin先生代理人告知欧安组织/民主人权办选举观察团,已就几个此类案件向总检察长提交两个上诉案。

Сколько голосов по доверенности, отсутствуют ли...
有 多少 代理权 投票...

Государства и другие ответственные власти или учреждения по просьбе заявителя или его/ее доверенного лица выдают копии находящихся в их распоряжении доказательственных документов, необходимых для подачи и/или обоснования претензий о реституции
各国和其他主管当局或机构应索赔者或其代理人的请求,应提供其所掌握的任何必要文件证据的副本,以提出或支持归还要求。

К ним относятся такие места, где дети проводят время под наблюдением их "постоянного" основного лица, осуществляющего заботу (например, одного из родителей или опекуна), или же доверенного или "временного" лица (например, преподавателя или руководителя детской группы), на периоды времени, которые являются краткосрочными, долгосрочными, повторяющимися или единоразовыми.
照料环境是指儿童在其“永久”首要照料者(如一位家长或监护人)或代理或“临时”照料者(如老师或青少年组长)的监护下,短期、长期、多次或一次性待过的场所。

Рекомендуемые решения: создание правил в отношении контента, добавление проверки по слову, ссылки "Сообщить о нарушении", фильтрация контента, разрешение отправки сообщений только от доверенных пользователей, отключение показа объявлений до проверки сообщения, привлечение редакторов контента и модераторов из числа пользователей.
建議解決方式:頒布內容政策、採用人機驗證 (Captcha)、檢舉違規行為、按信任程度顯示使用者貼文、指派使用者管理員、在審核完畢前停止放送廣告、內容篩選、僱用內容審核人員。

Данный Мобильный отдел обеспечивает транспортировку сотрудников, технического оборудования и материалов в муниципалитеты, выбранные исходя из числа проживающих здесь жертв и потребностей местных доверенных лиц.
该流动股可以根据受害者的数量和地方法人实体的需求,将人员、技术设备和材料运送到重点城市中。