доверительное соединение oor Sjinees

доверительное соединение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

信任连接

信任連接

voorbeelde

Что касается Соединенных Штатов, то представляется, что конгресс рассматривает суммы, выплаченные государству в порядке возмещения по конкретным требованиям, как находящиеся "в доверительном управлении для граждан Соединенных Штатов или других"»
就美国而言,国会似将为补偿具体索赔而支付给国家的资金视为(国家)“受托为美国公民或他人”持有。

Организация действовала в качестве доверительного представителя УВКБ для зарубежного оформительского центра Соединенных Штатов, деятельность которого во многом определяется направлениями на переселение, полученными от УВКБ.
它充当难民署在美国海外移民处理机构的信托机构,有关业务主要依靠难民署转介的重新安置工作。

В декабре # года правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии объявило о незамедлительном аннулировании платежных требований или передаче в управление доверительному фонду всех платежей, произведенных странами БСКД Соединенному Королевству начиная с декабря # года, с их возвратом соответствующим странам
大英不列颠及北爱尔兰联合王国政府在 # 年 # 月宣布,它将彻底取消还款的要求,或者保管重债穷国自 # 年 # 月以后对联合王国的所有付款,将其返还有关国家。 意大利最近决定取消重债穷国 # %的商业和优惠信贷。

В декабре 2000 года правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии объявило о незамедлительном аннулировании платежных требований или передаче в управление доверительному фонду всех платежей, произведенных странами БСКД Соединенному Королевству начиная с декабря 2000 года, с их возвратом соответствующим странам.
大英不列颠及北爱尔兰联合王国政府在2000年12月宣布,它将彻底取消还款的要求,或者保管重债穷国自2000年12月以后对联合王国的所有付款,将其返还有关国家。

, суд отметил, что целью главы 15 является облегчение сотрудничества между судами в Соединенных Штатах, доверительными собственниками, лицами, исследующими факты по делу, должниками, должниками, сохраняющими владение активами, и судами и другими компетентными органами иностранных государств в целях обеспечения большей согласованности правоприменения в области торговли и инвестиций; а также содействие справедливому и эффективному управлению имущественной массой в случаях трансграничной несостоятельности при защите интересов всех кредиторов и других заинтересованных сторон, включая должника.
的裁定时,法院指出,第15章的目的是便利美国法院、受托管理人、审查人员、债务人和占管式债务人以及外国法院和其他主管机关等各方之间的合作,为贸易和投资法律提供更大程度的一致性,以及促进对跨国界破产的公平和有效管理,同时保护所有债权人和其他利益关系方的利益,包括债务人在内。

Такая общинная доверительная собственность на землю в течение последних пятидесяти лет использовалась все шире, в основном в Соединенных Штатах
过去50年,社区土地信托规模不断扩大,主要是在美国。

Ссылаясь на решение по делу SPhinX, суд отметил, что целью главы # является облегчение сотрудничества между судами в Соединенных Штатах, доверительными собственниками, лицами, исследующими факты по делу, должниками, должниками, сохраняющими владение активами, и судами и другими компетентными органами иностранных государств в целях обеспечения большей согласованности правоприменения в области торговли и инвестиций; а также содействие справедливому и эффективному управлению имущественной массой в случаях трансграничной несостоятельности при защите интересов всех кредиторов и других заинтересованных сторон, включая должника
在谈到SPhinX判例的裁定时,法院指出,第 # 章的目的是便利美国法院、受托管理人、审查人员、债务人和占管式债务人以及外国法院和其他主管机关等各方之间的合作,为贸易和投资法律提供更大程度的一致性,以及促进对跨国界破产的公平和有效管理,同时保护所有债权人和其他利益关系方的利益,包括债务人在内。

Кроме того, в отношении некоторых сходных вопросов, в особенности таких, как авиационные трасты и права на доверительную собственность, применяются другие авиационные конвенции, с которыми даже у Соединенных Штатов могут возникнуть проблемы
而且,其他航空器公约适用于同样一些问题中的某些问题,尤其是航空器信托和信托权利,甚至美国都认为这些问题是一个难题。

Покойный Форрест И. Марс завещал средства на создание доверительного фонда под названием «Марс», который находится в ведении Комитета содействия ЮНФПА Соединенных Штатов Америки и используется для оказания помощи ЮНФПА
已故福里斯特·马尔斯先生从其遗产中分出一部分,用于设立一个基金,名为“马尔斯信托基金”,由美国人口基金委员会管理,用于支助人口基金的工作。

Хотя Соединенные Штаты несут особую ответственность в этом вопросе, на все государства-члены было возложено доверительное руководство Маршалловыми Островами и, тем самым, общая ответственность за проведение там ядерных испытаний.
尽管联合国在这件事上负有特别责任,但所有成员国都应对马绍尔群岛负有责任,因此应承担在那里进行核试验的信托责任。

Хотя Соединенные Штаты несут особую ответственность в этом вопросе, на все государства-члены было возложено доверительное руководство Маршалловыми Островами и, тем самым, общая ответственность за проведение там ядерных испытаний
尽管联合国在这件事上负有特别责任,但所有成员国都应对马绍尔群岛负有责任,因此应承担在那里进行核试验的信托责任。

Марс завещал свое состояние на создание доверительного фонда под названием «Марс», который находится в ведении организации «Американцы в поддержку ЮНФПА» (которая раньше называлась Комитетом содействия ЮНФПА Соединенных Штатов Америки), для оказания помощи ЮНФПА.
Mars在其遗产中规定设立名为Mars信托的基金,由美国人民支持人口基金协会(前称人口基金美国委员会)持有,以支持人口基金的工作。

В число юридических лиц, подпадающих под это определение в Соединенных Штатах, входят товарищества, корпорации, которые сделали имеющий действительную силу выбор в пользу того, чтобы облагаться налогами согласно подглаве S главы I Кодекса («Корпорации S»), общие инвестиционные доверительные фонды согласно разделу 584, простые доверительные фонды и трасты доверителя.
在美国属于此类的实体包括合伙企业、有效地选择按《税法典》第一章S分章纳税的普通公司(“S类普通公司”)、第584节所涉共同投资信托、简单信托和授予人信托。