дочерь女兒 oor Sjinees

дочерь女兒

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

女

Soortgelyke frases

дочерь 女兒
兒 · 女兒 дочерь

voorbeelde

Мы призываем международное сообщество принять более активное и решительное участие в поисках решений фундаментальных причин кризиса, что само по себе уже может гарантировать восстановление долгосрочного и стабильного мира в нашей стране и примирение всех ее сыновей и дочерей
我们请国际社会更密集和坚定地参与寻找解决危机的根本问题的办法,仅这种办法就足以保证恢复我国的持久和稳定的和平并取得我国全体公民的和解。

Одна из ее дочерей попросила разрешения что-нибудь поесть.
她的一个女儿询问是否允许她吃点东西。

Женщина показывается также в роли хозяйки дома, супруги или дочери
男女之间的任务分配一般承传传统的劳动分工,即妇女负责杂务,男人有代表和决定权。

Эта неослабевающая волна террора унесла жизни 34 человек — 34 отцов и матерей, сыновей и дочерей, мужей и жен, которые были похоронены их близкими.
这种持续的恐怖浪潮夺去了34名受害者的生命,这些是34位为人父母、子女、丈妻的人们,被亲人埋葬。

Хотя делегация утверждала, что проблемы изнасилования в Йемене не существует, в мае # года в «Йемен обсервер», по всей видимости, сообщалось о том, что мужчину приговорили к # годам тюремного заключения за неоднократное изнасилование своей дочери, а девушку приговорили к пяти годам
尽管也门代表团声称在也门不存在强奸问题,但《也门观察家》在 # 年 # 月曾清清楚楚地报道过一男子因为多次强奸其女儿而被判处 # 年有期徒刑,而那个女孩被判五年徒刑。

Естественно, никому не хотелось бы быть свидетелем бессмысленной гибели их сыновей и дочерей и в особенности ни в чем не повинного гражданского населения
当然,没有人愿意看到其子女特别是无辜平民无谓丧生。

Как утверждается, лица, проводившие допросы, также угрожали арестовать и подвергнуть сексуальному насилию жен и дочерей подсудимых.
据称审问人员还威胁要逮捕一些被告的妻子和女儿并对她们实施性侵犯。

Вы же не думаете, что он действительно навредит собственной дочери?
你 不会 真 觉得 他会 伤害 自己 的 女儿 吧

С учетом традиционных предпочтений в пользу сыновей образованием дочерей жертвуют в первую очередь при возникновении материальных трудностей в семье
尽管小学教育实行“免费”,但每个家庭需要负担其他直接和间接费用,包括机会成本。 许多家庭并非总有这种能力。

Это моей дочери.
那 是 我 女儿 的 东西

Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.
拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。

8 Иегова задумал разрушить стену+ дочери Сио́на.
8 耶和华定意摧毁锡安的城墙+。

И вновь сыны и дочери Эфиопии своими жизнями заплатили за изгнание захватчиков, закрепившихся на линии фронта Мереб-Заламбесса-Алитена.
埃塞俄比亚人民再次作出了牺牲,把赖着不走的侵略者赶出了梅雷布-扎兰贝萨-阿利特纳前线一带。

Мистер Хорн, нет ли у вас известий от дочери?
荷恩 先生 , 有 你 女兒 的 消息 了 嗎 ?

Он был найден дочерью фараона, и она «воспитала его у себя, как сына».
法老的女儿找着这个婴孩,便‘把他当作自己的儿子抚养’。

И я помню фразу, сказанную одной мамой: «Эта технология подарила моей дочери улыбку».
我还记得一位母亲曾说过的话: “这项技术给我的女儿带来了微笑”

В 1963 году, еще в Чили, мы с Пэтси пережили трагическую смерть нашей крошки-дочери.
诗篇34:19)1963年,我们在智利之际,帕齐和我遇到一件惨剧,我们那还是婴孩的女儿不幸夭折。

Закон предоставляет такое же право незамужней дочери умершего, независимо от ее возраста, а также его сестре, находившейся у него на иждивении.
法律赋予死者的未婚女儿,无论年龄多大,及其需要抚养的姐妹同样的权利。

Парниша моей дочери.
跟 我 闺女 约会 的 一 小子

ад-Дулайми и всех членов его семьи, в частности его сына Марвана и его дочерей Майсы и Марвы, во всех банках и финансовых учреждениях, действующих в Ливане
黎巴嫩常驻联合国代表团向安全理事会第 # 号决议所设委员会致意,并谨就其 # 年 # 月 # 日的信向该委员会报告,黎巴嫩银行的特别调查委员会已决定不再对主管司法当局保密,并决定冻结M.M.Al-Dulaymi的后裔以及他本人的任何家属在黎巴嫩所有银行和金融机构的账户中的资产,特别是他儿子Marwan和两个女儿Maysa及Marwa的资产。

Главная причина этого- сохранение подчиненной роли женщины и ее дискриминация в семье, которая доходит до того, когда в силу традиции дачи приданого дочерей считают источником дохода
主要原因是妇女仍处于从属地位,在家中也受到歧视,以至于认为女儿是一个收入来源,可从她身上得到一笔嫁妆。

Семейное положение: женат имеет двух дочерей
婚姻状况: 已婚;有两个女儿

Что касается борьбы с такими преступлениями, как похищения людей, которые в силу своего характера могут использоваться для финансирования терроризма, то, учитывая произошедшие недавно в Парагвае события, прежде всего похищение и убийство Сесилии Кубас, дочери бывшего президента Парагвая Рауля Кубаса, органы государственной безопасности обнаружили свидетельства присутствия элементов вооруженных революционных сил Колумбии (ВРСК) в Парагвае.
就其性质而言,绑架等罪行有可能资助恐怖主义。 在打击这些罪行方面,由于我国近期发生了一些事件,尤其是巴拉圭前总统劳尔·库巴斯先生之女,年轻的赛西莉亚·库巴斯被绑架并随后遭杀害的事件,负责公安事务的当局已找到证据,证明巴拉圭境内存在哥伦比亚武装革命军分子。

В рамках этого взаимодействия фонд профинансировал строительство и оснащение четырех центров матери и дочери.
为此,本组织为4个女童与母亲中心的建设与装备提供了资金。

Однако предполагается, что в рамках семьи женщина как ее член должна быть ответственной дочерью, любящей матерью и верной дисциплинированной женой.
但在家里,女性成员理应成为贤妻良母和乖女儿。