единообразный oor Sjinees

единообразный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

划一

Однако требуется устранить коренные причины терроризма и единообразно применять международные правила и нормы в борьбе с ним.
不过,必须正视恐怖主义的根源,在制止恐怖主义时要划一的适用国际规则和标准。

整齐

劃一

整齊 · 一致 · 制服единообразный · 同质 · 一样 · 同質 · 一樣

Soortgelyke frases

единообразный 制服
制服единообразный

единообразные положения 统一规定
统一规定 единообразные положения

единообразная система сбора статистических данных по экономике морского транспорта
海运经济统计数据收集统一制度

единообразная форма докладов
统一报告格式

единообразные положения
统一规定

Рамочное соглашение о принятии единообразных правил утверждения и сертификации строительных материалов
关于采用统一规则核可和认可建筑产品的框架协定

конвенция, устанавливающая единообразный закон
统一......法公约

voorbeelde

В своем вступительном заявлении директор Отдела по вопросам международных договоров обратил внимание Комиссии на пункт # резолюции # В Генеральной Ассамблеи от # июня # года, в котором Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, признавая отсутствие необходимости единообразного подхода, поскольку каждая функциональная комиссия имеет свою собственную специфику
条约事务司司长在其介绍性发言中,提请委员会注意大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第 # 段,其中大会请每个职司委员会审查其工作方法,以便更好地执行联合国各次主要会议和首脑会议的结果,并认识到没有必要采取统一办法,因为每个职司委员会都有自身的特点。

Наиболее успешным примером конвергенции представляется на данный момент единообразный подход к управлению водоснабжением
迄今为止,对于水资源治理的统一办法是协调合作最成功的例子。

в разделе шестом содержатся заключительные положения, в частности указывается дата принятия документа государствами-участниками, предусматриваются меры по контролю за осуществлением и единообразный на уровне всех государств — членов ЮЕМОА порядок внесения изменений и вступления в силу.
第六编涉及各项最后条款,尤其是各缔约国通过的日期、监督执行情况、修订和在西非经货联盟全体成员国中一致生效。

В единообразных правилах также приводится открытый перечень примерных факторов для оценки надежности систем, процедур и людских ресурсов поставщика сертификационных услуг
对于评估证书服务供应商使用的系统、程序和人力资源的可信赖度,统一规则作为示例列举了其中一些因素。

СЗС является независимым юридическим лицом со статусом государственного учреждения, которое осуществляет единообразную деятельность на территории Республики Словении
斯洛文尼亚就业服务局是一个拥有公共机构地位的独立法人,在斯洛文尼亚共和国全境统一履行职能。

Чтобы обеспечить соблюдение единообразных процедур проведения расследований, письменные стандартные оперативные процедуры должны излагать каждый крупный шаг в процессе проведения расследования.
为了确保遵守统一调查程序,必须为调查程序的每个主要步骤制定书面的标准作业程序。

d) Деятельность: разработка и согласование единообразного корпоративного образа для всех публикаций и осуществление контроля за подготовкой и распространением информационных материалов
d) 活动:为所有出版物设计一个统一的组织标识,并为此加以协调,监督宣传材料的制作和传播。

Речь идет не менее чем о тридцати конвенциях, многосторонних соглашениях, единообразных типовых законах и стандартных правилах, касающихся международных торговых отношений или международных перевозок
所涉及的关于国际商业交易或国际运输的公约、多边协定、统一规范法或标准规则不下大约 # 个。

Для обеспечения того, чтобы его работа велась на единообразной и прочной методологической основе, особенно в свете расширения масштабов его деятельности, УВКПЧ необходимо будет также объединить и укрепить свои возможности по разработке и проверке на практике методологий и наиболее эффективных процедур в таких ключевых областях, как контроль за положением и проведение расследований в области прав человека, просветительская и учебная работа и учет гендерных аспектов в его программах
由于活动扩大,特别要确保工作以前后一致和健全的方法进行,高级专员办事处还必须巩固并加强能力,在人权监测和调查、教育和培训、性别观点纳入各项方案等关键领域制定有效的方法和最佳做法。

Проект руководства по принятию единообразных правил об электронных подписях
电子签字统一规则颁布指南草案

Без ущерба для изложенных выше процедур правительство страны понимает необходимость принятия единообразных мер надзора за всеми некоммерческими организациями различного характера в целях обеспечения надлежащего контроля за источниками и использованием их средств и недопущения таким образом их использования для осуществления незаконной деятельности
在不损害上述程序的情况下,国家政府认识到需要采用统一渠道监督所有不同类型的非营利组织,以便对其资金的来龙去脉进行适当的管制并防止这些资金用于非法活动。

В этой связи было выражено мнение о том, что Международный Суд мог бы сыграть полезную роль в формировании единообразного подхода к осуществлению таких норм различными учреждениями; и что Комиссия могла бы изучить вопрос о том, как это можно было бы сделать.
在这个方面,有代表认为,国际法院可发挥有益作用,确立划一的方法以便执行各个机构的这些规范;委员会可研究如何实现这一点的方法。

У нас есть правила и стандарты, которые говорят нам, что свет должен быть столько-то люксов (единица освещения) и очень единообразным.
按照惯常的标准大家会认为 照明就应该是这样奢侈、 整齐划一的。

Кроме того, министры транспорта Европейского союза, собравшись на чрезвычайное совещание 14 сентября 2001 года, согласились с необходимостью того, что меры повышенной безопасности должны применяться эффективно и единообразно.
此外,欧洲联盟运输部长在其2001年9月14日的特别会议上同意,应当有效地和划一地执行经加强的安全措施。

В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что для обеспечения верховенства права нам необходимо соблюдать основополагающие принципы, придерживаться единообразного подхода к применению норм международного права и поощрять демократизацию международных отношений.
最后,我谨重申,为了实现法治的目标,我们应当捍卫根本原则、坚持统一适用国际法和促进国际关系民主化。

Необходимы новые руководящие принципы, поскольку у ПРООН в настоящее время отсутствует инструмент единообразной и систематической оценки прогресса, достигнутого в деле предотвращения кризиса, а также в достижении показателей на стадии восстановления в рамках страновых программ поддержки.
开发署之所以需要新的指南,是因为目前在国家支助方案内缺少一个对危机预防和恢复目标进展情况进行一致和系统评估的工具。

Содействие единообразному толкованию и осуществлению конвенций, касающихся работы ЮНСИТРАЛ путем проведения мероприятий по оказанию технической помощи (см. пункт 63 ниже), координации и сотрудничества с другими организациями, работающими в этой области (см. пункт 274 ниже), сбора и распространения информации о прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ (ППТЮ) (см. пункт 161 ниже), публикации подборок прецедентного права, обеспечение соответствующих сетей, форумов и объектов и управления веб-сайтом ЮНСИТРАЛ, в частности в отношении купли-продажи товаров, урегулирования споров, транспорта и электронной торговли для правительственных должностных лиц (включая представителей директивных органов, законодательных органов, регулирующих органов и учреждений, занимающихся практической деятельностью), практикующих юристов, представителей научных кругов, судей, сторон сделок и других участников.
促进统一解释和实施与贸易法委员会工作有关的公约,其方法是特别在销售货物、解决争端、运输和电子商务方面,开展技术援助活动(见下文第63段),协调和配合其他组织在该领域的活动(见下文第274段),收集并传播关于贸易法委员会法规的判例法的资料(见下文第161段),出版判例法摘要,提供有关网络、论坛和设施,管理贸易法委员会网站,受益者是政府官员(包括决策人、立法人员、管制和实施机构)、法律工作者、学术界人士、法官、交易方和其他利益有关者。

На основе гибкого критерия, изложенного в статье 7(1)(b) Типового закона в статьях 6 и 7 единообразных правил устанавливается механизм, с помощью которого может быть предусмотрен порядок для оперативного определения юридической действительности электронных подписей, удовлетворяющих объективному критерию технической надежности.
在示范法第7(1)(b)所载的灵活标准基础上,统一规则第6和第7条制订了一项机制,通过这项机制,符合技术可靠性客观标准的电子签字可因为其法律效力得到预先确定而从中受益。

оказание содействия руководителям и персоналу в вопросах организации служебной деятельности, включая контроль за единообразным применением системы служебной аттестации, и оказание связанных с этим учебных и консультационных услуг;
支持管理人员和工作人员实施业绩管理,包括进行监测,以确保连贯一致地适用考绩制度,并提供相关训练和咨询服务;

Соединенное Королевство также решительно поддерживает стремление ЮНСИТРАЛ и ММК к тому, чтобы новый правовой документ способствовал достижению большей согласованности национальных законов о морских перевозках и, насколько это возможно, установлению единообразных норм в этой области.
此外,英国还大力支持贸易法委员会和海事委员会的目标,主张新文书应当是超载以往,有可能实现各国海运法更大程度的协调,文书应当尽可能促成这方面的一致性。

По всей вероятности, они не будут единообразными, и, таким образом, их включение в документ в силу статьи # не будет способствовать обеспечению единообразия международного регулирования в области перевозки грузов
这些公约不太可能是统一的,因此,因第 # 条而将其纳入本文书,可能无助于推进货物运输国际统一性的事业。

Преобладающим было мнение о том, что следует проводить работу по установлению единообразного режима в отношении права удержания.
如果本款规定还包括托运人应负责的付款,则有可能与《国际贸易术语解释通则》规定的某些惯例不一致,其中规定运费包括在货物价格内。

Несмотря на достижение определенного прогресса в этой области, отсутствие единообразных правил подрывает наше общее дело.
虽然在这方面已取得一些进展,但缺乏统一条例的情况不利于我们的共同事业。

Для этого Государства-участники сотрудничают друг с другом в установлении единообразных стандартов, касающихся уголовной, гражданско-правовой и административной ответственности юридических лиц, участвующих в актах коррупции, в том числе банковских и финансовых учреждений, и физических лиц, несущих ответственность за действия таких юридических лиц
为此,各缔约国应相互合作,制定有关参与腐败活动的法人,包括银行和金融机构,以及对该法人的行为负责的自然人的刑事、民事和行政责任的统一标准。

просит Генерального секретаря составить на основе единообразного формата справочник по источникам подготовки кадров, консультаций и экспертных и технических услуг, включая соответствующие учреждения и другие источники технической информации и практики, которые могут способствовать подготовке таких представлений, для последующего распространения среди государств-членов и размещения на веб-сайте Отдела по вопросам океана и морскому праву Секретариата, принимая во внимание, что включение каких-либо подобных источников в справочник не подразумевает официального одобрения со стороны Секретариата;
请秘书长以统一格式编制可能有助于拟订这种划界案的训练、咨询和专家及技术服务资料,包括有关机构及其他技术信息来源和应用资料的目录,以供各会员国参考并张贴于秘书处海洋事务和海洋法司的网站,但须铭记任何这类资料列入目录并不意味着得到联合国秘书处的正式认可;