единоутробная сестра oor Sjinees

единоутробная сестра

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

同母异父

vroulike

同母異父

vroulike

voorbeelde

Отец Амессая, родившегося от Авигеи, родной (или единоутробной) сестры Давида (2См 17:25).
亚玛撒的父亲。 以特拉跟大卫的半血亲姐妹亚比该生下亚玛撒。(

Сын Саруии, родной (или единоутробной) сестры Давида, брат Авессы и Иоава; следовательно, племянник Давида (1Лт 2:15, 16).
洗鲁雅的儿子,亚比筛、约押的兄弟,大卫的外甥。 洗鲁雅是大卫的半血亲姐妹。(

Сын Саруии, родной (или единоутробной) сестры Давида, брат Иоава и Асаила (2См 2:18; 1Лт 2:15, 16).
洗鲁雅是大卫的半血亲姐妹。( 撒下2:18;代上2:15,16)

Второй из трех сыновей родной сестры Давида Саруии (возможно, единоутробной сестры, которую мать Давида родила от Нааса, своего прежнего мужа [2См 17:25]).
大卫半血亲的姐妹洗鲁雅(可能是大卫的母亲跟前夫拿辖生的,见撒下17:25)生了三个儿子,约押排第二。

Слово «сестра» используется в Библии применительно к родным, единокровным (Бт 34:1, 27; 1Лт 3:1—9) и единоутробным сестрам, как было в случае с сестрами Иисуса (Мф 13:55, 56; Мк 6:3).
圣经中,“姐妹”一词可以指亲姐妹,同父异母的姐妹(创34:1,27;代上3:1-9),或同母异父的姐妹,例如耶稣的妹妹(太13:55,56;可6:3)。

Браки не могут заключаться между кровными родственниками по прямой линии или по боковой линии, между братом и сестрой, единоутробными братом и сестрой, с братом или сестрой одного из родителей, с ребенком брата или сестры, как и с ребенком единоутробного брата или единоутробной сестры.
直系或旁系血缘亲属之间、兄弟姐妹之间、同父异母或同母异父的兄弟姐妹之间、子女与父母的兄弟或姐妹之间、兄弟和姐妹的子女和同父异母或同母异父的兄弟和姐妹的子女之间不能结婚。

После рождения Иисуса у Иосифа и Марии родились еще дети — единоутробные братья и сестры Иисуса.
耶稣出生之后,约瑟和马利亚多添了几个孩子,他们也就成了耶稣同母异父的弟妹。

Право на попечение имеет мать; если она его не использует, такое право переходит к бабушке со стороны отца, за ней следует полнородная сестра, единоутробная сестра, кровная сестра, полнородная дочь, племянница со стороны матери, племянница со стороны отца, тетки со стороны матери и тетки со стороны отца в таком порядке, затем следуют родственники по мужской линии в порядке очередности наследования
母亲享有监护权,母亲不能履行监护权的,由祖母行使监护权,然后是亲姐妹、同母异父姐妹、同父异母的姐妹、亲女儿、外甥女、侄女、舅妈、姑妈,以及同族男性,按照继承顺序排列。

Право на попечение имеет мать; если она его не использует, такое право переходит к бабушке со стороны отца, за ней следует полнородная сестра, единоутробная сестра, кровная сестра, полнородная дочь, племянница со стороны матери, племянница со стороны отца, тетки со стороны матери и тетки со стороны отца в таком порядке, затем следуют родственники по мужской линии в порядке очередности наследования.
母亲享有监护权,母亲不能履行监护权的,由祖母行使监护权,然后是亲姐妹、同母异父姐妹、同父异母的姐妹、亲女儿、外甥女、侄女、舅妈、姑妈,以及同族男性,按照继承顺序排列。

Две сестры Давида, Авигея и Саруия, нигде не называются дочерьми Иессея, но одна из них названа «дочерью Нааса» (1Лт 2:16, 17; 2См 17:25). Возможно, Наас — бывший муж жены Иессея, а значит, ее дочери были единоутробными сестрами сыновей Иессея, если только Наас — это не другое имя Иессея или не имя его жены, как полагают некоторые.
代上2:16,17;撒下17:25)拿辖可能是耶西妻子的前夫,要是这样的话,那他的女儿就是耶西众子的半血亲姐妹了。 不过也有人认为,拿辖是耶西的别名,甚或是他妻子的名字。

Иосиф не был биологическим отцом Иисуса, поэтому другие дети Иосифа и Марии, по сути, приходились Иисусу единоутробными братьями и сестрами (Матфея 1:20).
约瑟不是耶稣的生父,换言之耶稣的弟弟和妹妹跟耶稣是同母异父。( 马太福音1:20)

Сестра (возможно, единоутробная) царя Давида; мать Иоава, Авессы и Асаила.
大卫王的半血亲姐妹,约押、亚比筛、亚撒黑的母亲。

Город в Нижней Галилее, где Иисус вместе с единоутробными братьями и сестрами прожил большую часть своей жизни на земле (Лк 2:51, 52; Мф 13:54—56).
下加利利的一座城。 耶稣在地上时,跟同母异父的弟弟和妹妹一起在这里度过大半生。(

Когда им ответили, что, согласно Евангелиям, Мария родила Иисуса, будучи девственницей, но потом у нее были другие дети, единоутробные братья и сестры Иисуса, полицейские открыли от удивления рты и сказали, что ничего подобного в Библии быть не может.
见证人告诉他们,福音的记载透露马利亚生耶稣时是处女,但在此之后马利亚还生了其他儿女;这些都是耶稣的同母异父弟妹。 巡官们大感惊讶,说圣经里根本不会有这样的记载。

Слово «братья» также обозначает единокровных братьев — тех, у кого один отец, но разные матери, и единоутробных — тех, у кого одна мать, но разные отцы. Единокровными были, например, 12 сыновей Иакова, рожденные четырьмя женщинами (Бт 35:22—26; 37:4; 42:3, 4, 13), а единоутробными — Иисус и его братья, а также, возможно, Давид по отношению к его сестрам (Мф 13:55; 1Лт 2:13—16; 2См 17:25; см. подзаголовок «Братья Иисуса»).
兄弟”也可以指同父异母的兄弟,例如雅各的十二个儿子,他们分别由四个女子所生(创35:22-26;37:4;42:3,4,13);或指同母异父的兄弟,例如耶稣和他的兄弟,另外大卫和他姐妹的关系也可能是同母异父的(太13:55;代上2:13-16;撒下17:25;另见本条的“耶稣的兄弟”)。