конвенция, устанавливающая единообразный закон oor Sjinees

конвенция, устанавливающая единообразный закон

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

统一......法公约

voorbeelde

, и Конвенции, устанавливающей единообразный закон о чеках (Женева, 19 марта 1931 года)
和《统一支票法公约》(1931年3月19日,日内瓦)

Конвенция, устанавливающая Единообразный закон о переводном и простом векселях, Женева # июня # года
《统一汇票和本票法公约》 # 年 # 月 # 日于日内瓦

, заключается в принятии Федеративной Республикой Германия оговорки Франции (о которой было уведомлено 7 февраля 1979 года) к Конвенции, устанавливающей единообразный закон о чеках, 1931 года.
是,德意志联邦共和国接受1979年2月7日法国对1931年《支票统一法公约》提出的保留。

Тот же принцип содержится в статьях 11 и 16 Приложения I к Конвенции, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 7 июня 1930 года) 17.
统一汇票和本票法公约》(1930年6月7日,日内瓦)附件一第11条和第16条中也可载有同样的原则。

Было высказано мнение, что работу в области электронных передаваемых записей следует проводить с учетом Конвенции, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 7 июня 1930 года)
有观点认为,关于电子可转让记录的工作应当考虑到《统一汇票本票法公约》(1930年6月7日,日内瓦)

Пример, который часто приводится в доктрине, заключается в принятии Федеративной Республикой Германия оговорки Франции (о которой было уведомлено # февраля # года) к Конвенции, устанавливающей единообразный закон о чеках # года
学术著作经常引用的一个事例 是,德意志联邦共和国接受 # 年 # 月 # 日法国对 # 年《支票统一法公约》提出的保留。

Можно сослаться на Конвенцию, устанавливающую единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 7 июня 1930 года), и Конвенцию, устанавливающую единообразный закон о чеках (Женева, 19 марта 1931 года).
可以参照《统一汇票本票法公约》(1930年6月7日,日内瓦)和《统一支票法公约》(1931年3月19日,日内瓦)。

Вопросы, затронутые в отношении совместимости проекта положений с положениями Конвенции, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 7 июня 1930 года), и Конвенции, устанавливающей единообразный закон о чеках (Женева, 19 марта 1931 года), рассматриваются в документе A/CN.9/WG.IV/WP.125.
A/CN.9/WG.IV/WP.125号文件讨论了就条文草案同《统一汇票本票法公约》(1930年6月7日,日内瓦)和《统一支票法公约》(1931年3月19日,日内瓦)的规定之间的兼容性提出的问题。

Рабочая группа приняла также во внимание правовые вопросы, касающиеся использования электронных передаваемых записей в связи с Конвенцией, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 7 июня 1930 года), и Конвенцией, устанавливающей единообразный закон о чеках (Женева, 19 марта 1931 года) (A/CN.9/797, пункты 109-112).
工作组还从电子可转让记录的使用与《汇票和本票统一法律公约》(1930年6月7日,日内瓦)和《统一支票法公约》(1931年3月19日,日内瓦)的关系着眼,考虑到使用电子可转让记录的相关法律问题(A/CN.9/797,第109-112段)。

Рабочая группа приняла также во внимание вопросы, касающиеся электронных передаваемых записей в связи с Конвенцией, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 7 июня 1930 года), и Конвенцией, устанавливающей единообразный закон о чеках (Женева, 19 марта 1931 года) ("Женевские конвенции") (A/CN.9/797, пункты 109-112).
工作组还考虑到使用电子可转让记录与《统一汇票本票法公约》(1930年6月7日,日内瓦)和《统一支票法公约》(1931年3月19日,日内瓦)(《日内瓦公约》)的关系相关法律问题((A/CN.9/797,第109-112段)。

Было отмечено, что пункт 3 применяется в тех случаях, когда принимающая закон страна является участницей Конвенции, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 1930 год), и Конвенции, устанавливающей единообразный закон о чеках (Женева, 1931 год) ("Женевские конвенции"), и считает, что эти конвенции несовместимы с проектом типового закона.
会上指出,第3款草案适用于颁布法域是下列公约缔约方且其认为这些公约与示范法草案不兼容的情形:《统一汇票本票法公约》(1930年,日内瓦)和《统一支票法公约》(1931年,日内瓦)(《日内瓦公约》)。

См. также пункты # и # статьи # Конвенции, устанавливающей Единообразный закон о векселях, от # июня # года и пункты # и # статьи # Конвенции о чеках от # марта # года: «Что касается оговорок, предусмотренных в статьях, они могут быть сделаны после ратификации или присоединения при условии, что они явились предметом заявления на имя Генерального секретаря Лиги Наций...»
亦见 # 年 # 月 # 日《统一汇票和本票法公约》和 # 年 # 月 # 日《统一支票法公约》第 # 条第 # 和第 # 款:“第条所指的保留可在批准或加入之后作出,但必须就此向国际联盟秘书长通报”。

Кроме того, передача бумажного оборотного документа или инструмента может не потребоваться для предъявления, поскольку лицо, осуществляющее контроль, требует исполнения или просит произвести акцепт после демонстрации его контроля над бумажным оборотным документом или инструментом, но не передает этот документ или инструмент (см., например, статью 24 Конвенции, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях, 1930 год).
此外,就出示来说,可能并不要求转让纸质可转让单证或票据,因为有控制权的人在证明其对纸质可转让单证或票据的控制权后,不转让该单证或票据即可要求履约或者要求承诺(例如,见1930年《统一汇票本票法公约》第24条)。

b) государства – участники Конвенции, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 1930 год), и Конвенции, устанавливающей единообразный закон о чеках (Женева, 1931 год) ("Женевские конвенции"), могут рассмотреть возможность исключения документов или инструментов, подпадающих под сферу применения этих конвенций, во избежание возможной коллизии между Женевскими конвенциями и типовым законом, если такая вероятность существует (см. ниже, пункты 24-28);
(b) 《统一汇票本票法公约》(1930年,日内瓦)和《统一支票法公约》(1931年,日内瓦)(《日内瓦公约》)缔约国可以考虑将这些公约范围内的单证或票据排除在外,以避免《日内瓦公约》与《示范法》之间的潜在冲突,如果认为存在这样的冲突的话(见下文第24-28段); (c) 仅存在于电子环境的电子可转让记录。

� См. также пункты 2 и 3 статьи 1 Конвенции, устанавливающей Единообразный закон о векселях, от 7 июня 1930 года и пункты 2 и 3 статьи 1 Конвенции о чеках от 19 марта 1931 года: «Что касается оговорок, предусмотренных в статьях ..., они могут быть сделаны после ратификации или присоединения при условии, что они явились предметом заявления на имя Генерального секретаря Лиги Наций ...»
� 亦见1930年6月7日《统一汇票和本票法公约》和1931年3月19日《统一支票法公约》第1条第2和第3款:“... 第... 条所指的保留可在批准或加入之后作出,但必须就此向国际联盟秘书长通报...”。

Кроме того, Рабочая группа согласилась с тем, что в подпункте (b) пункта 23 документа A/CN.9/WG.IV/WP.139 следует указать, что государства могут исключать документы или инструменты, подпадающие под сферу применения Конвенции, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 1930 год), и Конвенции, устанавливающей единообразный закон о чеках (Женева, 1931 год) (Женевские конвенции), независимо от того, действуют ли в этих государствах такие Женевские конвенции.
此外,工作组还商定,A/CN.9/WG.IV/WP.139第23段(b)项应当表明,各法域可以将属于《统一汇票本票法公约》(1930年,日内瓦)和《统一支票法公约》(1931年,日内瓦)(《日内瓦公约》)范围之内的单证或票据排除在外,而不论《日内瓦公约》是否在这些法域具有效力。

См. также пункты # и # статьи # Конвенции, устанавливающей Единообразный закон о векселях, от # июня # года и пункты # и # статьи # Конвенции о чеках от # марта # года: "Что касается оговорок, предусмотренных в статьях, они могут быть сделаны после ратификации или присоединения при условии, что они явились предметом заявления на имя Генерального секретаря Лиги Наций..."; "Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон может, в случае срочности, использовать оговорки, предусмотренные статьями..., после ратификации или присоединения..."
又见 # 年 # 月 # 日规定关于汇票和期票的一项统一法律的《公约》第 # 条第 # 款和第 # 款,以及 # 年 # 月 # 日规定统一的支票法的《公约》第 # 条第 # 款和第 # 款:“不过,第...条所提及的保留可以在批准或加入以后作出,但是必须将此种保留通知国际联盟秘书长...”;“每一个高级缔约方可以在紧急情况下,利用第...条所载的保留... 即使是在批准或加入之后...”。

Пункт 3 отражает точку зрения, согласно которой если окончательной формой проектов положений станет международный договор, то некоторые бумажные оборотные документы или инструменты следовало бы исключить из сферы его применения во избежание коллизии с такими другими договорами, как Конвенция, устанавливающая единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 1930 год), и Конвенция, устанавливающая единообразный закон о чеках (Женева, 1931 год) ("Женевские конвенции") (A/CN.9/797, пункты 20, 109‐112; см. также A/CN.9/WG.IV/WP.125).
第3款反映了这样的看法,即如果条文草案最后采用条约的形式,还应将某些纸质可转让单证或票据排除在适用范围之外,以避免与其他条约发生冲突,如《统一汇票本票法公约》(1930年,日内瓦)和《统一支票法公约》(1931年,日内瓦)(“日内瓦公约”)(A/CN.9/797,第20、109-112段;另见A/CN.9/WG.IV/WP.125)。

� См. также пункты 2 и 3 статьи 1 Конвенции, устанавливающей Единообразный закон о векселях, от 7 июня 1930 года и пункты 2 и 3 статьи 1 Конвенции о чеках от 19 марта 1931 года: "Что касается оговорок, предусмотренных в статьях ..., они могут быть сделаны после ратификации или присоединения при условии, что они явились предметом заявления на имя Генерального секретаря Лиги Наций ..."; "Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон может, в случае срочности, использовать оговорки, предусмотренные статьями ..., после ратификации или присоединения ...".
� 又见1930年6月7日规定关于汇票和期票的一项统一法律的《公约》第1条第3款和第4款,以及1931年3月19日规定统一的支票法的《公约》第1条第3款和第4款:“不过,第...条所提及的保留可以在批准或加入以后作出,但是必须将此种保留通知国际联盟秘书长...”;“每一个高级缔约方可以在紧急情况下,利用第...条所载的保留... 即使是在批准或加入之后...”。

Пункт 3 отражает точку зрения, согласно которой в том случае, если окончательной формой проектов положений станет международный договор, то некоторые бумажные оборотные документы или инструменты следовало бы исключить из сферы его применения во избежание коллизии с такими другими договорами, как Конвенция, устанавливающая единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 1930 год), и Конвенция, устанавливающая единообразный закон о чеках (Женева, 1931 год) ("Женевские конвенции") (A/CN.9/797, пункты 20, 109-112; см. также A/CN.9/WG.IV/WP.125).
第3款反映了这样的看法,即如果条文草案最后采用条约的形式,还应将某些纸质可转让单证或票据排除在适用范围之外,以避免与其他条约发生冲突,如《统一汇票本票法公约》(1930年,日内瓦)和《统一支票法公约》(1931年,日内瓦)(“日内瓦公约”)(A/CN.9/797,第20、109-112段;另见A/CN.9/WG.IV/WP.125)。

Согласно статье 19 Конвенции, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 1930 год; "Женевский единообразный закон"), "если индоссамент содержит оговорку "валюта в обеспечение", "валюта в залог" или всякую иную оговорку, имеющую в виду залог, векселедержатель может осуществлять все права, вытекающие из переводного векселя, но поставленный им индоссамент имеет силу лишь в качестве препоручительного индоссамента" (статья 22 Конвенции Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях ("Конвенция о переводных и простых векселях") содержит аналогичное правило, согласно которому такой держатель "может индоссировать вексель только для целей инкассирования").
根据《统一汇票和本票法公约》(1930年,日内瓦;“日内瓦统一法”)第19条,“在背书载“担保价值”(“valeur en garantie”)、“抵押品价值”(“valeur en gage”)的一则说明或意指担保权的任何其他说明时,持有人可行使汇票所产生的所有权利,但其背书只具有代理人背书的效力”(《联合国统一汇票和本票法公约》(《汇票和本票法公约》)第22条)载有一条类似的规则,根据该条规则,这类背书人“只可为收取目的对票据进行背书”)。

Ожидается также, что Рабочая группа завершит работу над единообразными положениями для пересмотра требования письменной формы, устанавливаемого в пункте # статьи # Типового закона, а также продолжит рассмотрение вопроса о путях разработки руководящих положений, касающихся толкования и применения требования в отношении письменной формы, установленного в пункте # статьи # Нью-йоркской конвенции, с целью достижения большей степени единообразия
工作组还预期将完成对示范法第 # 条第款中所载书面要求加以修订的统一条文的工作,并将进一步审议如何为解释和适用《纽约公约》第二条第款中所载书面要求提供指导,以便实现更大程度的统一。

Ожидается также, что Рабочая группа завершит работу над единообразными положениями для пересмотра требования письменной формы, устанавливаемого в пункте 2 статьи 7 Типового закона, а также продолжит рассмотрение вопроса о путях разработки руководящих положений, касающихся толкования и применения требования в отношении письменной формы, установленного в пункте 2 статьи II Нью–йоркской конвенции, с целью достижения большей степени единообразия.
工作组还预期将完成对示范法第7条第(2)款中所载书面要求加以修订的统一条文的工作,并将进一步审议如何为解释和适用《纽约公约》第二条第(2)款中所载书面要求提供指导,以便实现更大程度的统一。