конверсионное轉換 oor Sjinees

конверсионное轉換

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

許多心因性震顫患者患有轉換性障礙Многие пациенты с психогенным тремором имеют конверсионное расстройство

voorbeelde

Продолжены работы по созданию нового поколения конкурентоспособных систем запуска на основе модернизации существующих серийных и конверсионных ракет–носителей.
继续努力通过现有标准运载火箭和改装运载火箭的现代化,以建立新一代有竞争力的发射系统。

• Российская конверсионная инициатива предотвращает миграцию знаний и опыта в области ОМУ из бывшего советского оружейного комплекса
♦ 俄罗斯过渡举措防止前苏联武器联合企业的大规模毁灭性武器专门知识外流。

Специальный докладчик призывает все государства отменить любые законы, допускающие инвазивное и необратимое лечение, включая принудительные операции по изменению гениталий, принудительную стерилизацию, неэтичные эксперименты, медицинские показы, "восстановительную терапию" или "конверсионную терапию", если оно совершается или применяется без свободного и осознанного согласия соответствующего лица.
特别报告员吁请各国废止所有允许在没有当事人自由和知情同意的情况下强制实施或给予侵入性和不可逆转性的治疗(包括强制生殖器矫正手术、非自愿绝育、不道德的实验、医学展示、“修复治疗”或“转变治疗”)的法律。

Для обеспечения пусков космических аппаратов легкого класса осуществлены программы создания ракет-носителей на основе конверсионных ракет в рамках проектов "Старт", "Рокот" и "Днепр".
为发射轻量级小型卫星,在斯塔特、洛克特和第聂伯火箭项目范围内引进以经过改装的火箭为基础的发射方法相关方案正在实施之中。

а) транспортные космические системы: продолжены работы по созданию нового поколения конкурентоспособных систем запуска на основе модернизации существующих серийных и конверсионных ракет-носителей
a) 空间运输系统:继续通过现有标准运载火箭和改装运载火箭的现代化,设计新一代有竞争力的发射系统。

Для обеспечения единообразного подхода можно было бы модифицировать МСУ # "Влияние изменений валютных курсов", исключив те его части, которые касаются конверсионного пересчета счетов иностранных дочерних компаний
为了前后一致起见,国际会计准则第 # 号(汇率变动的影响)的要素可(在简略准则中)加以修改,不列入准则中关于外国子公司帐目外币折算的有关部分。

. Большинство компаний в этих странах получили доступ к МФМП для завершения конверсионных процессов и совершенствования своей инфраструктуры и продукции благодаря использованию альтернатив ОРВ.
195这类国家的大多数公司都得到这种多边基金的资助,以完成保护过程,并从臭氧消耗物质替代物的角度改善基础设施和产品。

настоятельно призвать Российскую Федерацию ускорить осуществление своего конверсионного проекта с целью вывода из обращения хлорфторуглеродов;
促请俄罗斯联邦加速实施其转换项目,以期逐步淘汰氯氟化碳;

Когда врач диагностировал у меня конверсионное расстройство, он отталкивался от представлений о женском теле, которым уже 2,5 тысячи лет.
当我的医生诊断我患了转化性疾患时, 他引用了一系列有2500年历史的, 关于女性身体的观点, 罗马医学家迦林认为, 癔病是有由性生活不足造成的, 尤其是那些性欲旺盛的女性, 希腊人认为子宫确实会干涸, 然后在身体中四处游走寻找水分, 压迫着身体内的器官。

За период с 2008 по 2013 год в рамках этой программы оказывалась поддержка принятию мер по повышению энергоэффективности в сочетании с конверсионной деятельностью и замещением холодильной техники с использованием технологий с низким ПГП более чем в 130 объектах (главным образом в супермаркетах, складах, аренах и в пищевой отрасли).
在2008年至2013年期间,该方案支持在130多处设施(主要在超市、仓库、室内运动场和食品行业)中采取各项措施提高能源效率,并对制冷设备进行改造或替换,转为采用低全球升温潜能值的技术。

Представители департаментов также посетили конверсионное предприятие, где им были продемонстрированы методы промышленной переработки боеприпасов
会议由俄罗斯自然科学院主办。 两部的代表们还访问了一处军转民设施,观看了将裁减的军火用于工业的示范项目。

Иран отметил, что первоначальные испытания этой конверсионной линии не будут связаны с использованием ядерного материала.
伊朗表示,对该转化生产线的初步试验将不涉及使用核材料。

Продолжены работы по созданию нового поколения конкурентоспособных систем запуска на основе модернизации существующих серийных и конверсионных ракет-носителей
继续努力通过现有标准运载火箭和改装运载火箭的现代化,以建立新一代有竞争力的发射系统。

Комитет рекомендует этот вариант и считает, что он будет осуществим при условии, что реализация конверсионных проектов в странах, действующих в рамках пункта # статьи # далее откладываться не будет
委员会赞成这一备选方案并且认为这个方案是可行的,只要按第 # 条第 # 款行使的国家内的转产项目的执行不再进一步推迟即行。

По моему мнению, учитывая сумму капиталовложений и соображения техники безопасности, в контрактах с поставщиками на конверсионное оборудование должно однозначно предусматриваться, что справочники, пособия и даже подготовка кадров должны обеспечиваться на местном языке, а не только на английском языке.
鉴于所涉及的投资额数和安全考虑,我认为与转换设备供应商订立的合同应明确要求不仅以英文而且以当地语文提供手册、操作手册甚至培训。

В течение двух лет Агентство изучало предполагаемые военные исследования, в частности конверсионную деятельность, работы над созданием взрывчатых веществ большой мощности и, наконец, работы над ракетой «Шахаб» для оснащения ее ядерной боеголовкой.
两年来,原子能机构一直在调查据称的军事研究,即改装活动、关于协调烈性炸药的工作,以及最后,关于携带核弹头的流星导弹的工作。

отмечая с обеспокоенностью задержки с осуществлением конверсионного проекта в Российской Федерации,
关切地注意到 在俄罗斯联邦实施转换项目方面出现了延迟,

Это предполагает, что проверке должны подлежать не только объекты по обогащению и переработке, но и конверсионные объекты, осуществляющие обработку расщепляющихся материалов, подпадающих под ДЗПРМ.
这意味着,不仅浓缩和后处理实施,而且处理受禁产条约管制的裂变材料的转化设施也应该得到核查。

США, по сравнению с использованием кривых, основанных на других конверсионных курсах, в частности, объясняется тем, что показатель ППС в долл. США охватывает лишь 117 из 178 стран.
“基于购买力平价的曲线图形同基于其他兑换率的曲线相比,显示的不均现象较少,其部分原因是购买力平价仅涉及178个国家中的117个。

Осведомление о состоянии оружия и систем доставки, выведенных из боевого состава или разукомплектованных, и о конверсионных усилиях
提供关于退役或拆除的武器和运载系统状况以及军转民努力的信息

Для обеспечения пусков космических аппаратов легкого класса осуществлены программы создания ракет-носителей на основе конверсионных ракет в рамках проектов "Старт", "Рокот" и "Днепр"
为发射轻量级小型卫星,在斯塔特、洛克特和第聂伯火箭项目范围内引进以经过改装的火箭为基础的发射方法相关方案正在实施之中。

Комитет рекомендует этот вариант и считает, что он будет осуществим при условии, что реализация конверсионных проектов в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, далее откладываться не будет.
委员会赞成这一备选方案并且认为这个方案是可行的,只要按第5条第1款行使的国家内的转产项目的执行不再进一步推迟即行。

Дополнительные сложности, без сомнения, создает глобальный финансово-экономический кризис, сужающий ресурсную базу осуществления разоруженческих и конверсионных программ
一些“理念相近”的国家集团所作的努力也许可以解决部分裁军问题,但就长期而言,这样的努力有很大的局限,甚至会削弱现有的机制,包括裁谈会的机制。 全球金融和经济危机无疑又加重了困难,限制了可分配给裁军和军转民方案的资源。

Помимо этого, необходимо заняться решением долговых проблем стран со средним уровнем доходов, в частности посредством более широкого использования долговых свопов, конверсионных схем и более выгодных условий рефинансирования
此外,还需解决中等收入国家的债务问题,为此可更多地使用债务转换办法及较优惠的融资条件。