конвергенция данных oor Sjinees

конвергенция данных

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

数据收敛

資料聚合

voorbeelde

Для того чтобы объяснить отсутствие признаков такой конвергенции, данная модель была расширена за счет включения в нее других факторов роста, таких как человеческий капитал и эндогенный технический прогресс.
为了解释为什么没有出现所说的趋同,该模式囊括了另外一些增长因素,如人力资本和内生技术变革。

А сейчас мы на пороге другой важной конвергенции – большие данные (big data), машинное обучение и возросшие компьютерные мощности вскоре сделают присутствие искусственного интеллекта (сокращённо ИИ) повсеместным.
现在我们正站在另一次大规模融合的风口浪尖上:大数据、机器学习和不断提高的计算能力将很快使人工智能(AI)无处不在。

Наиболее успешным примером конвергенции представляется на данный момент единообразный подход к управлению водоснабжением
迄今为止,对于水资源治理的统一办法是协调合作最成功的例子。

Доказательством возможности глобальной конвергенции ценностей по данному вопросу является Заключительный акт Хельсинкской конференции 1975 года.
1975赫尔辛基会议的《最后文件》是全球关于该问题的价值观趋于一致的例证。

С другой стороны, с учетом мобильности глобального капитала перед развивающимися рынками могут встать те же самые задачи, что и перед более развитыми рынками, а это может привести к интенсификации процессов реформирования корпоративного управления в этих странах с развивающимися рынками и облегчить международную конвергенцию в данной области.
另一方面,鉴于全球资本的流动性,发展中国家可能面临较为先进的市场所面临的同样类型的挑战,它们可能具有加速这些发展中市场国家公司治理改革进程的效果,并促进这一领域的国际趋同发展。

С другой стороны, с учетом мобильности глобального капитала перед развивающимися рынками могут встать те же самые задачи, что и перед более развитыми рынками, а это может привести к интенсификации процессов реформирования корпоративного управления в этих странах с развивающимися рынками и облегчить международную конвергенцию в данной области
另一方面,鉴于全球资本的流动性,发展中国家可能面临较为先进的市场所面临的同样类型的挑战,它们可能具有加速这些发展中市场国家公司治理改革进程的效果,并促进这一领域的国际趋同发展。

И поэтому мне просто хотелось бы отметить конвергенцию во взглядах по данной конкретной проблеме между нашим документом и тем, что только что представила делегация Соединенных Штатов
因此,我谨指出,我们的工作文件对这一具体问题的观点与美国代表团刚才所述的观点有共同之处。

призвала обеспечить конвергенцию Общей системы распространения данных и разрабатываемых в настоящее время рамочных показателей, а также сближение соответствующих видов деятельности по оказанию помощи в области технического сотрудничества.
呼吁一般数据发布制度与目前正在编制的指标框架汇合起来,各自的技术合作支助活动也汇合起来。

c) призвала обеспечить конвергенцию Общей системы распространения данных и разрабатываемых в настоящее время рамочных показателей, а также сближение соответствующих видов деятельности по оказанию помощи в области технического сотрудничества
c) 呼吁一般数据发布制度与目前正在编制的指标框架汇合起来,各自的技术合作支助活动也汇合起来。

Президент Ассоциации глобальной инфраструктуры пространственных данных Бас Кок выступил с докладом на тему «Деятельность Ассоциации глобальной инфраструктуры пространственных данных, связанная с конвергенцией ИПД»
全球空间数据基础设施协会主席Bas Kok介绍了题为“与空间数据基础设施会聚有关的全球空间数据基础设施协会活动”的文件 ( # )。

Согласно национальным модификациям обеих классификаций, самая нежесткая форма конвергенции могла бы предусматривать реагрегацию национальных данных в целях определения сопоставимых групп
对NACE的国家层次同样如此。 对这两个分类方法的国家变式而言,变动最小的汇合一致方式可以涉及重新组合国家的细目以获致类似的分组。

постоянно укреплять организационную базу таких форумов, применяя метод конвергенции, предусматривающий решение всех вопросов на данной территории посредством и с участием таких форумов;
通过趋同进程,不断加强这种地域广泛的街区论坛,不管凭借这种论坛可以开展哪些活动,都要通过这种论坛进行;

Согласование статистических данных в поддержку региональной интеграции, программ макроэкономической конвергенции, введения единой валюты и повышения эффективности экономического управления в региональных экономических сообществах
统一统计数据,以支持区域经济共同体的区域一体化、宏观经济融合方案、共同货币和更佳的经济管理

отметила, что сбор и обновление метаданных является трудоемким процессом и что во избежание дублирования в представлении метаданных необходимо развивать сотрудничество между международными организациями; и призвала обеспечить конвергенцию Общей системы распространения данных и разрабатываемых в настоящее время рамочных показателей, а также сближение соответствующих видов деятельности по оказанию помощи в области технического сотрудничества;
注意到收集和维持元数据是一项耗费人力的工作,需要各个国际组织互相合作,以避免元数据汇报的重复;并呼吁把一般数据发布制度与目前正在编制的指标框架汇合起来,并把个别的技术合作支助活动也汇合起来;

В этом состоит единственный способ достигнуть необходимой конвергенции, чтобы возобновить нашу работу и уверить международное сообщество в убедительности данного органа.
这是实现恢复我们工作所必须的观点趋同和向国际社会重申这一机构的可信性的唯一办法。

В некоторых сферах лишь агрегированные данные на верхнем уровне являются одинаковыми, тогда как в других конвергенция достигает весьма детализированного уровня.
在某些领域,只有最高的总量合计层次相同,而在另一些领域,汇合一致推进到分得很细的层次。

В некоторых сферах лишь агрегированные данные на верхнем уровне являются одинаковыми, тогда как в других конвергенция достигает весьма детализированного уровня
在某些领域,只有最高的总量合计层次相同,而在另一些领域,汇合一致推进到分得很细的层次。

В этой связи они настоятельно призвали все государства-члены создать национальные координационные комитеты (НКК) с целью оказания поддержки Секретариату ЭКОВАС и Валютному управлению Западной Африки (ВУЗА) в сборе и обработке статистических данных, необходимых для оценки критериев конвергенции
在这方面,会议敦促所有成员国分别成立国家协调委员会(协调会)负责支持西非经共体秘书处和西非货币局收集并处理评价统合准则所需的统计资料。

В этой связи они настоятельно призвали все государства-члены создать национальные координационные комитеты (НКК) с целью оказания поддержки Секретариату ЭКОВАС и Валютному управлению Западной Африки (ВУЗА) в сборе и обработке статистических данных, необходимых для оценки критериев конвергенции.
在这方面,会议敦促所有成员国分别成立国家协调委员会(协调会)负责支持西非经共体秘书处和西非货币局收集并处理评价统合准则所需的统计资料。

Согласование статистических данных для содействия обеспечению региональной интеграции, осуществлению программ макроэкономической конвергенции, переходу к общей валюте и совершенствованию экономического управления в региональных экономических сообществах
统一统计数据,以支持区域经济共同体的区域一体化、宏观经济融合方案、共同货币和更佳的经济管理

Согласование статистических данных для содействия обеспечению региональной интеграции, осуществлению программ макроэкономической конвергенции, переходу к общей валюте и совершенствованию экономического управления в региональных экономических сообществах
统一统计数据,以支助区域经济共同体的区域一体化、宏观经济融合方案、共同货币和更佳经济管理

Согласование статистических данных для содействия обеспечению региональной интеграции, осуществлению программ макроэкономической конвергенции, переходу к общей валюте и совершенствованию экономического управления в региональных экономических сообществах
统计数据得到统一,以支持区域经济共同体的区域一体化、宏观经济融合方案、共同货币和更佳的经济管理

Другие исследователи, осуществив сложный экономический анализ, привели в подтверждение данного заявления аналогичные расчеты, которые показывали, что конвергенции можно ожидать в том случае, если дать полную свободу действия силам глобального рынка .
其他人进行的复杂的经济分析进一步肯定了这个观点,他们所做的类似推测显示,当全球市场可以自由发挥作用时,可能会出现趋同。

Экономия масштаба делает выгодной консолидацию инфраструктуры ИКТ, особенно с учетом стандартизации и конвергенции технологий; базовые потребности пользователей (в голосовой связи, передаче данных, обработке изображений и т.д.) одинаковы во всем мире.
规模经济有助于信通技术基础设施一体化,特别是在各种技术规范化和衔接之时;基本用户需求(语音、数据、图像等)在全世界都相同。

Экономия масштаба делает выгодной консолидацию инфраструктуры ИКТ, особенно с учетом стандартизации и конвергенции технологий; базовые потребности пользователей (в голосовой связи, передаче данных, обработке изображений и т.д.) одинаковы во всем мире
规模经济有助于信通技术基础设施一体化,特别是在各种技术规范化和衔接之时;基本用户需求(语音、数据、图像等)在全世界都相同。