жалеть憐惜 oor Sjinees

жалеть憐惜

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

憐惜жалеть

我務請(懇求)你們不要吝惜這一小時Я убедительно просил бы вас не жалеть этого часа

Soortgelyke frases

жалел憐惜
他什麼也不後悔,直到最後一口氣он ни о чем не жалел до последнего вздоха · 他沒有後悔,直到最後一口氣он ни о чем не жалел до последнего вздоха

voorbeelde

Моя страна хорошо помнит ужасные события 1999 года и считает, что нельзя жалеть усилий для того, чтобы положить конец этому кругу насилия.
我国对1999年的可怕事件记忆犹新,认为应当不遗余力地结束暴力循环。

Давайте не жалеть никаких усилий ради того, чтобы на практике претворить эти права в жизнь на благо всех людей
让我们不遗余力地将这些权利转变为所有人类都能享有的现实吧。

С этой целью- как необходимой, так и благородной,- наши лидеры обязались не жалеть усилий в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным инструментом международного сотрудничества
为了实现所有这些目标--这些目标既必要又祟高--我们的领导人保证将不遗余力地使联合国成为一个更加有效的国际合作工具。

Мы все должны вновь подтвердить свою ответственность и не жалеть усилий для того, чтобы дать палестинскому народу возможность осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение
我们都应重新致力于不遗余力地确保巴勒斯坦人民行使不可剥夺的自决权。

призывает также государства — члены Конференции по разоружению добиваться дальнейшего позитивного развития событий на этом форуме, чтобы сохранить поступательное движение, которое позволило принять программу работы 29 мая 2009 года, и не жалеть усилий, чтобы обеспечить скорейшее начало основной работы Конференции в начале ее сессии 2010 года;
又吁请裁军谈判会议成员国争取在该论坛继续取得积极发展,以保持2009年5月29日通过工作方案的势头,并不遗余力,确保在2010年届会开幕后,早日开始大会的实质性工作;

Я перестала жалеть людей давным-давно.
我 很久以前 就 不再 同情 他们 了

Лидеры оптимистически говорили о будущем и соглашались не жалеть сил для улучшения жизни наших народов
各领导人乐观地谈论未来,同意将努力改进我们各国人民的生活。

продолжает подчеркивать фундаментальную роль Договора о нераспространении ядерного оружия в обеспечении ядерного разоружения и ядерного нераспространения, призывает все государства-участники не жалеть усилий для обеспечения всеобщего присоединения к Договору и в этой связи настоятельно призывает Израиль, Индию и Пакистан незамедлительно и без всяких условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии;
继续强调《不扩散核武器条约》在实现核裁军和核不扩散方面的根本作用,吁请所有缔约国不遗余力地推动实现《条约》的普遍性,并在这方面敦促印度、以色列和巴基斯坦尽快无条件地以无核武器国家的身份加入《条约》,并将其所有核设施置于国际原子能机构的保障监督之下;

Необходимо не жалеть усилий и сделать все возможное для того, чтобы они прошли в обстановке спокойствия, чтобы избирательный процесс был свободным, справедливым и транспарентным и чтобы его результаты были приняты.
必须尽一切努力,确保在平静的气氛中举行选举,确保选举进程的自由、公正和透明,以及选举结果得到尊重。

Мы не должны жалеть никаких усилий для того, чтобы содействовать укреплению государственных учреждений, проведению комплексной экономической реформы и возвращению беженцев и перемещенных лиц
我们应该不遗余力地推动加强国家机制、全面经济改革和难民及流离失所人士的返回。

Мы не должны жалеть никаких усилий для того, чтобы не допустить повторения ужасающих актов, свидетелями которых мы стали в марте.
我们必须不遗余力地进行努力,使3月份发生的令人发指的行为不会重演。

Мы берем на себя обязательство не жалеть усилий для того, чтобы проводимое раз в два года совещание государств в июле 2008 года увенчалось успехом.
我们承诺,我们将为2008年7月国家间两年期会议取得成功而不遗余力。

Всех из них он вновь заверяет в своей готовности не жалеть усилий в своей совместной с Организацией Объединенных Наций деятельности по осуществлению либо Мирного плана, либо плана урегулирования, которые представляют собой два предложенных варианта урегулирования, получивших поддержку со стороны Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи
他们表示感谢相信和支持此一正义事业的世界各国。 撒哈拉人民要向所有这些国家重申愿意不遗余力地与联合国合作执行《和平计划》或《解决计划》--这是获得安全理事会和大会支持的两个解决方案。

И наконец, Переходное правительство не будет жалеть усилий для выполнения своих обязательств по осуществлению резолюции # Совета Безопасности
最后,过渡政府将竭尽全力履行其关于实施安全理事会第 # 号决议的承诺。

Как бы то ни было, следует напомнить, что Косово остается под опекой Совета Безопасности и международного сообщества в целом, и нам нельзя жалеть усилий для сближения позиций членов Совета в отношении нашей политики в Косово, естественно, в рамках уже принятых резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 1244 (1999).
尽管如此,应该回顾,科索沃是一个安全理事会和整个国际社会对其负有责任的地区,我们应不遗余力的在安理会内就我们的科索沃政策达成协商一致意见,当然是在现有安全理事会决议,特别是第1244(1999)号决议的框架内这样做。

Мы признательны международному сообществу за твердую поддержку и настоятельно призываем его в этот решающий момент не жалеть сил для достижения этой цели.
我们感谢国际社会的大力支持,而且我们敦促在此关键时刻不遗余力地努力使之成为现实。

В этой связи главы государств решительно призвали Национальное переходное правительство Либерии не жалеть усилий для полного выполнения глобального мирного соглашения, в частности эффективного осуществления программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации.
在这方面,各国元首强烈敦促利比里亚全国过渡政府尽力确保充分执行全面和平协定,尤其是切实执行解除武装、复员、重返社会和复健方案。

не жалеть усилий, чтобы ускорить полное и эффективное осуществление Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
、继续全力以赴、积极行动,充分有效地加速执行《北京行动纲领》和《消除对妇女一切形式歧视公约》,实现《千年发展目标》

Мы не должны жалеть усилий в обеспечении того, чтобы ЮНАМИД могла выполнить свою миссию
我们应该尽一切努力确保混合行动能够完成其任务。

Я считаю, что Федеральный Резерв ошибается: последствия сегодняшней паники, вызванной проблемами с ликвидностью, означают, что через год мы, скорее всего, будем жалеть, что Федеральный Резерв не предоставил стимул для повышения уровня расходов в этом месяце.
我认为美联储的做法是错误的:当前流动性恐慌所产生的负作用意味着一年以后我们很可能希望当初美联储在这个月可以刺激消费。

Одна христианка, склонная жалеть себя, признается: «Часто, когда меня приглашают в гости, я отказываюсь, потому что чувствую себя недостойной общаться с соверующими».
一个倾向于自怜的基督徒女子承认说:“许多人邀请我参加社交活动,我都一一谢绝,因为我认为自己不配跟会众里的人来往。”

Разовьешь ли такие качества после ежедневных зажигательных «напутствий» тренера, который подбивает тебя не жалеть, крушить и калечить соперника?
歌罗西书3:12)如果你每日都耳濡目染,受到挑激要伤害和打倒你的对手,你可以培养这些品质吗?

вновь призывает все государства-участники не жалеть усилий для обеспечения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и настоятельно призывает Израиль, Индию и Пакистан, которые еще не являются участниками Договора, незамедлительно и без всяких условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием;
再次呼吁所有缔约国不遗余力推动实现《不扩散核武器条约》的普遍性,敦促尚未加入《条约》的印度、以色列和巴基斯坦尽快无条件地以无核武器国家的身份加入《条约》;

Нельсон, инвалид из Канады, говорит: «Когда я начинаю жалеть себя, то вспоминаю слова Иисуса из Матфея 24:13: „Претерпевший же до конца спасется“».
他说:“每当我开始顾影自怜,我就想起耶稣在马太福音24:13所说的话:‘忍耐直到终结的人,就会得救。’”

Поэтому обстановка в плане безопасности заставляет наше правительство не жалеть сил в борьбе с террористическими организациями, препятствуя им в приобретении стрелкового оружия и легких вооружений, особенно переносных зенитно-ракетных комплексов, мин и самодельных взрывных устройств, боеприпасов и взрывчатых веществ
因此,安全局势要求我国政府不惜努力打击和预防恐怖主义组织获取小武器和轻武器,特别是便携式导弹、地雷和简易爆炸装置、弹药与爆炸物。