женщина, работающая домашней прислугой oor Sjinees

женщина, работающая домашней прислугой

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

女佣

voorbeelde

Сравнение численности трудящихся-мигрантов мужского пола, женщин, работающих домашней прислугой, и женщин, выполняющих другие виды работ
男移徙工人、女佣和其他妇女的对比

Комитет призывает государство-участник обеспечить надлежащую защиту женщин, работающих домашней прислугой, от дискриминации, эксплуатации и насилия.
委员会呼吁缔约国确保女性家务人员受到应有的保护,免受歧视、剥削和虐待。

Комитет призывает государство-участник обеспечить надлежащую защиту женщин, работающих домашней прислугой, от дискриминации, эксплуатации и насилия
委员会呼吁缔约国确保女性家务人员受到应有的保护,免受歧视、剥削和虐待。

Согласно Уголовному кодексу Сингапура, за жестокое обращение с женщинами, работающими домашней прислугой, или надругательство над ними работодателям грозит суровое наказание
总检察长办公厅在从警察机关接到这种案件之后会采取一切合理措施对这类案件进行认真评估,如果有足够证据,会及时向法院对雇主提出起诉。 新加坡司法机关有严格的时间表,不允许不适当和随便拖延已提出的案件。

Касаясь вопроса о женщинах, работающих домашней прислугой, оратор говорит, что их права гарантируются их трудовыми соглашениями, посольствами их стран и Гражданским кодексом.
在谈到家政女工问题时,她说,这些女工的权利受到其劳动合同、其国家大使馆和《民法》的保证。

Группе были также представлены результаты профинансированного за счет средств Целевого фонда добровольных взносов исследования о положении женщин, работающих домашней прислугой в Дели
工作组还收到了由自愿基金资助的一项对新德里妇女家务劳动的研究成果。

Касаясь вопроса о женщинах, работающих домашней прислугой, оратор говорит, что их права гарантируются их трудовыми соглашениями, посольствами их стран и Гражданским кодексом
在谈到家政女工问题时,她说,这些女工的权利受到其劳动合同、其国家大使馆和《民法》的保证。

Группе были также представлены результаты профинансированного за счет средств Целевого фонда добровольных взносов исследования о положении женщин, работающих домашней прислугой в Дели.
工作组还收到了由自愿基金资助的一项对新德里妇女家务劳动的研究成果。

Специальный докладчик беседовала со многими женщинами, работающими домашней прислугой в Ванкувере, Торонто и Монреале, которые из-за беременности не могли выполнить это требование.
她在温哥华、多伦多和蒙特利尔会见了多名住宿家政佣工,她们由于怀了孕不能完成规定的工作期限。

Специальный докладчик беседовала со многими женщинами, работающими домашней прислугой в Ванкувере, Торонто и Монреале, которые из-за беременности не могли выполнить это требование
特别报告员被告知的另一个令人关注的问题涉及到必须工作满 # 个月才可申请长期居留。

Кроме того, так и не проводится жилищная политика, которая учитывала бы конкретную ситуацию разведенных женщин, женщин, работающих домашней прислугой, и жертв насилия в семье74.
而且也没有出台相关的住房政策来照顾和保护离婚妇女、从事家政服务的妇女以及家庭暴力的受害妇女的居住权。

Кроме того, так и не проводится жилищная политика, которая учитывала бы конкретную ситуацию разведенных женщин, женщин, работающих домашней прислугой, и жертв насилия в семье
而且也没有出台相关的住房政策来照顾和保护离婚妇女、从事家政服务的妇女以及家庭暴力的受害妇女的居住权。

Продолжать и активизировать нынешние усилия по рассмотрению заявлений и сообщений о дискриминационном обращении с трудящимися-мигрантами, особенно о жестоком обращении с женщинами, работающими домашней прислугой (Италия);
继续并加强目前正在进行的努力,处理好各种关于歧视性对待移徙工人的指称和报告,尤其是有关虐待女性家政工人的指称和报告(意大利);

Продолжать и активизировать нынешние усилия по рассмотрению заявлений и сообщений о дискриминационном обращении с трудящимися-мигрантами, особенно о жестоком обращении с женщинами, работающими домашней прислугой (Италия
苏丹祝贺该国在所有利益攸关方的参与下编写了这份报告。 苏丹说该国正通过各种住房方案和住房贷款注意向全体公民提供适当的住房,而且采取了各种人道主义举措,援助其他同样需要向其公民提供适足住房的国家。

КЛАДЕМ и КОРЕ рекомендуют гарантировать проведение в жилищной области государственной политики, учитывающей положение женщин # в частности разведенных женщин, женщин, работающих домашней прислугой, и жертв насилия в семье
拉丁美洲和加勒比保卫妇女权利委员会和维护住户权利反对驱逐房客中心建议应确保在住房公共政策中保护妇女的权益,特别是要做好离婚妇女、从事家政服务的妇女以及家庭暴力的受害妇女的安置工作。

Касаясь прав женщин, работающих домашней прислугой, Комитет настоятельно призывает государство-участник принять практические меры по отслеживанию и контролю за выполнением указанного Закона No # и оценке его эффективности
关于帮佣女工的权利,委员会敦促缔约国采取切实措施,密切跟踪和监督上述法律的执行情况,并评估该法律的效力。

КЛДЖ выразил беспокойство в связи с грубым обращением и эксплуатацией женщин, работающих домашней прислугой, и лишь частичным применением Закона о борьбе с бытовым насилием в отношении домашней прислуги
消除对妇女歧视委员会感到关切的是妇女家庭佣工遭受虐待和剥削,并对《家庭暴力法》在涉及家庭佣工时只得到部分执行表示忧虑。

Отмечая высокое число трудящихся-мигрантов в государстве-участнике, и в частности уязвимое положение в обществе женщин, работающих домашней прислугой, Комитет обеспокоен положением и незащищенностью детей трудящихся-мигрантов в катарском обществе
委员会注意到在缔约国的移徙工人数量众多,特别是处于社会边缘的女性家庭佣工的地位,它关注卡塔尔社会移徙工人的子女的情况以及脆弱性。

Учитывая необходимость принятия дальнейших мер в связи с этим, правительство включило в проект поправок к Трудовому кодексу положения, призванные помочь в решении проблем, с которыми сталкиваются женщины, работающие домашней прислугой
考虑到一致公认需要采取进一步的行动,政府已经在《劳动法》修正草案中纳入了旨在解决家政女工所面临问题的条款。

Учитывая необходимость принятия дальнейших мер в связи с этим, правительство включило в проект поправок к Трудовому кодексу положения, призванные помочь в решении проблем, с которыми сталкиваются женщины, работающие домашней прислугой.
考虑到一致公认需要采取进一步的行动,政府已经在《劳动法》修正草案中纳入了旨在解决家政女工所面临问题的条款。

Отмечая высокое число трудящихся-мигрантов в государстве-участнике, и в частности уязвимое положение в обществе женщин, работающих домашней прислугой, Комитет обеспокоен положением и незащищенностью детей трудящихся-мигрантов в катарском обществе.
委员会注意到在缔约国的移徙工人数量众多,特别是处于社会边缘的女性家庭佣工的地位,它关注卡塔尔社会移徙工人的子女的情况以及脆弱性。

Он просит государство-участник включить в его следующий периодический доклад информацию о предпринятых шагах и мерах и об их воздействии, а также данные о случаях насилия в отношении женщин, работающих домашней прислугой.
委员会请缔约国在其下次定期报告中提供资料,说明采取的步骤和措施及其影响,并提供数据显示对女性家庭雇工的暴力的普遍程度。

Он просит государство-участник включить в его следующий периодический доклад информацию о предпринятых шагах и мерах и об их воздействии, а также данные о случаях насилия в отношении женщин, работающих домашней прислугой
委员会请缔约国在其下次定期报告中提供资料,说明采取的步骤和措施及其影响,并提供数据显示对女性家庭雇工的暴力的普遍程度。

Комитет также озабочен недостаточно высоким уровнем информированности женщин о своих правах, в особенности женщин сельских районов и женщин-представительниц коренных народов, женщин, работающих домашней прислугой, и женщин, занятых в швейной промышленности и в агропромышленных компаниях.
委员会还感到关切的是,妇女,特别是农村和土著妇女、家庭佣工以及边境加工业和农工公司中工作的妇女,对自身权利缺乏认识。

По этому вопросу Рабочая группа получила информацию об индонезийских женщинах, работающих домашней прислугой в ряде стран Ближнего Востока, и о домашней прислуге в Индии (в Калькутте), а также о долговой кабале в Пакистане и Индии
关于这一项目,工作组收到的案情介绍包括在某些中东国家的印度尼西亚家庭佣工和在印度(加尔各德)的家庭佣工的情况,以及在巴基斯坦和印度的债役情况。