женщина, имеющая первую беременность oor Sjinees

женщина, имеющая первую беременность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

初孕妇

voorbeelde

Целью программы было повышение уровня медицинской культуры населения, в первую очередь беременных женщин и матерей, имеющих малолетних детей
该项目的目标是提高人民,尤其是孕妇和子女幼小的母亲的健康文化水平。

В Решении No 88 Административного совета от апреля 1993 года говорится, что трудящимся женщинам на шестом и более месяце беременности следует предоставлять легкую работу вплоть до отпуска по беременности и родам и выплачивать среднюю или фиксированную зарплату, если первая ниже последней, женщины же, имеющие трех детей, должны работать шесть часов в день, но получать зарплату за 8‐часовой рабочий день.
1993年4月政务院第88号决定规定,怀孕六个月以上的女工在休产假之前应分配从事轻松工作,并应领取平均工资或固定工资(如果估计前者比后者少的话),有三个以上子女的妇女每天工作六小时,但领取相当于8小时工作日的工资。

В отношении беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до 14 лет, широко применяется институт отсрочки отбывания наказания до достижения ребенком возраста 14 лет, направленный, в первую очередь, на защиту прав ребенка и обеспечение его воспитания.
针对怀孕妇女和子女未满14岁的妇女,广泛采用延期执行处罚直到子女年满14岁的制度,旨在优先保护儿童权利并保证其受到抚养。

активизировать усилия, имеющие целью информировать семьи и все слои общества, с уделением при этом особого внимания беременным женщинам, о преимуществах исключительно грудного вскармливания детей в течение первых шести месяцев жизни, а также оказывать поддержку грудному вскармливанию вскоре после родов и контролировать качество детской молочной формулы;
加强努力,确保家庭和社会各阶层(特别注意孕妇)知晓对直至6个月大的儿童进行纯母乳喂养的好处,并支持出生后不久进行母乳喂养和控制婴幼儿配方奶粉的使用;

В отношении беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до 14 лет, широко применяется предусмотренный статьей 82 Уголовного кодекса институт отсрочки отбывания наказания до достижения ребенком возраста 14 лет, направленный, в первую очередь, на защиту прав ребенка и обеспечение его воспитания.
针对怀孕妇女或子女未满14岁的妇女,应当广泛采用《刑法典》第82条规定的缓期执行处罚直到子女年满14岁的制度,旨在优先保护儿童权利并保证其受到抚养。

Отпуск за первый год работы в случае, если работник проработал шесть месяцев без перерыва, может предоставляться женщинам перед отпуском по беременности и родам или непосредственно после этого отпуска, а также женщинам, имеющим детей в возрасте до 12 лет, работникам в возрасте до 18 лет, жертвам политических репрессий, а также в других предусмотренных законом случаях.
以下个人在工作第一年不间断工作6个月后就可享有一次假期:怀孕和分娩假期之前或者分娩假期刚过的妇女;子女年龄不满12岁的妇女;年龄不满18岁的雇员;无正当理由遭受政治压迫和法律规定的其他案例的个人。