женщины-беженцы и девочки-беженцы oor Sjinees

женщины-беженцы и девочки-беженцы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

难民妇女和女童

voorbeelde

Женщины-беженцы и девочки-беженцы сталкиваются с особыми проблемами в связи с их правовой и физической защитой.
难民妇女和女孩在法律和人身保护方面面临着特殊问题。

Женщины-беженцы и девочки-беженцы зачастую подвергаются особым видам насилия, таким, как изнасилование, похищение, торговля людьми или требования сексуальных услуг в обмен на предложения защиты, документов или помощи
难民妇女和女童常常受到一些特殊形式的虐待,例如强奸、绑架、贩卖、或者被迫以性交易换取提供保护、证件或援助。

К числу дальнейших достижений в осуществлении поставленных Верховным комиссаром задач, касающихся женщин-беженцев, относятся: расширение участия женщин-беженцев в руководящих и управленческих комитетах по делам беженцев; согласие ряда правительств с принципом выдачи всем совершеннолетним женщинам и мужчинам удостоверения личности с фотографиями; поощрение равного участия женщин в распределении продовольственных и непродовольственных товаров; и включение отдельной бюджетной статьи, предусматривающей предоставление женщинам-беженцам и девочкам-беженцам санитарных принадлежностей
在落实高级专员对难民妇女的五项承诺方面取得的进一步成绩包括:难民妇女现已更加广泛地参与难民领导和管理委员会的工作;一些国家政府已经接受不仅向男子而且也向所有成年妇女颁发带有相片的身份证的原则;提倡妇女平等参与食品和其他物品的分发工作;设置了难民妇女和难民女童卫生用品费用预算项目。

К числу дальнейших достижений в осуществлении поставленных Верховным комиссаром задач, касающихся женщин-беженцев, относятся: расширение участия женщин-беженцев в руководящих и управленческих комитетах по делам беженцев; согласие ряда правительств с принципом выдачи всем совершеннолетним женщинам и мужчинам удостоверения личности с фотографиями; поощрение равного участия женщин в распределении продовольственных и непродовольственных товаров; и включение отдельной бюджетной статьи, предусматривающей предоставление женщинам-беженцам и девочкам-беженцам санитарных принадлежностей.
在落实高级专员对难民妇女的五项承诺方面取得的进一步成绩包括:难民妇女现已更加广泛地参与难民领导和管理委员会的工作;一些国家政府已经接受不仅向男子而且也向所有成年妇女颁发带有相片的身份证的原则;提倡妇女平等参与食品和其他物品的分发工作;设置了难民妇女和难民女童卫生用品费用预算项目。

При подобном внимании открываются большие возможности для более эффективного решения этой проблемы, которая охватывает практически все стороны жизни женщин и девочек из числа перемещенных лиц и беженцев и которую девочки и женщины, ставшие беженцами, называют главной угрозой своей безопасности.
对流离失所及难民妇女和女孩而言,这一重点是更有效地解决几乎渗透生活各个方面的问题的重要机会,被难民妇女和女孩确定为她们首要的免于风险问题。

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил свою озабоченность положением перемещенных женщин и девочек и условиями их жизни, в том числе женщин и девочек, находящихся в лагерях беженцев, и рекомендовал расширить помощь женщинам и девочкам из числа беженцев и перемещенных лиц, включая меры по реабилитации (A/56/38, Part I, пункты 52 и 53).
委员会在以往的结论意见中对流离失所妇女和女孩,包括难民营中的妇女和女孩以及她们的生活条件表示关切,建议加强对难民和流离失所妇女和女孩的援助,包括康复工作(A/56/38,第52-53段)。

ссылаясь на региональные диалоги по проблемам обеспечения защиты и путям их решения, проведенные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с женщинами и девочками из числа беженцев в Уганде и Замбии в марте и апреле 2011 года, соответственно,
回顾联合国难民事务高级专员办事处分别于2011年3月和4月在乌干达和赞比亚与难民妇女和女孩展开关于保护难题和解决办法的区域对话,

ссылаясь на региональные диалоги по проблемам обеспечения защиты и путям их решения, проведенные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с женщинами и девочками из числа беженцев в Уганде и Замбии соответственно в марте и апреле 2011 года,
回顾联合国难民事务高级专员办事处分别于2011年3月和4月在乌干达和赞比亚与难民妇女和女孩展开关于保护方面难题及其解决办法的区域对话,

ссылаясь на региональные диалоги по проблемам обеспечения защиты и путям их решения, проведенные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с женщинами и девочками из числа беженцев в Уганде и Замбии соответственно в марте и апреле 2011 года,
回顾联合国难民事务高级专员办事处分别于2011年3月和4月在乌干达和赞比亚与难民妇女和女孩展开关于保护方面难题及解决办法的区域对话,

Согласно данным, предоставленным Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), в конце # года среди # миллиона беженцев женщины и девочки составляли # процентов
根据联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)提供的数据 # 底,妇女和女孩在 # 万难民中占 # %。

Эти инициативы позволили женщинам-беженцам получать профессиональную подготовку и кредиты на приносящую доход деятельность и другие льготные кредиты, обеспечили поддержку детским садам в поселениях беженцев, что позволило работающим матерям-беженцам оставлять своих детей на попечение ответственных воспитателей, а также конкретную помощь группе девочек-беженцев путем, например, предоставления гигиенических прокладок всем девочкам и женщинам репродуктивного возраста из числа беженцев.
这些倡议为女性难民提供了从技能培训和创收/软贷款中受益的机会,为难民定居点的日托中心提供资助,确保有工作的难民母亲能够将子女送到负责任的托儿所,向难民少女群体提供具体支助,例如向所有难民女童和育龄妇女提供卫生巾。

Эти инициативы позволили женщинам-беженцам получать профессиональную подготовку и кредиты на приносящую доход деятельность и другие льготные кредиты, обеспечили поддержку детским садам в поселениях беженцев, что позволило работающим матерям-беженцам оставлять своих детей на попечение ответственных воспитателей, а также конкретную помощь группе девочек-беженцев путем, например, предоставления гигиенических прокладок всем девочкам и женщинам репродуктивного возраста из числа беженцев
这些倡议为女性难民提供了从技能培训和创收/软贷款中受益的机会,为难民定居点的日托中心提供资助,确保有工作的难民母亲能够将子女送到负责任的托儿所,向难民少女群体提供具体支助,例如向所有难民女童和育龄妇女提供卫生巾。

принять меры по повышению степени защиты от насилия женщин и девочек − беженцев, в том числе путем увеличения количества сотрудников правоприменительных органов в лагерях беженцев, а также предоставления эффективной помощи женщинам и девочкам, пострадавшим от насилия (Канада);
采取措施,加强对难民妇女和女童的保护,以免她们遭受暴力,包括通过增加难民营中的执法人员数量,以及向遭受暴力的妇女和女童提供有效的护理(加拿大);

Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны, участвующие в вооруженных конфликтах, обеспечивать свободный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и защите, а также к базовым услугам, таким как образование, здравоохранение, жилье и производительные источники средств к существованию, включая такие активы, как земля и имущество, женщинам из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, в частности тем женщинам и девочкам из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые подвергаются повышенному риску маргинализации.
“安全理事会敦促武装冲突的各方让逃难和境内流离失所的妇女全面和不受阻碍地获取人道主义援助和保护以及教育、保健、住房和生产性谋生手段等各种基本服务,包括生产性资产,如土地和财产,特别让那些更有可能被边缘化的逃难和境内流离的妇女和女孩这样做。

Согласно данным, предоставленным Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), в конце 2003 года среди 9,7 миллиона беженцев женщины и девочки составляли 49 процентов.
根据联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)提供的数据,2003底,妇女和女孩在970万难民中占49%。

В своей резолюции 2001/16 Подкомиссия настоятельно призвала государства, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховного комиссара по правам человека активизировать их усилия, с тем чтобы обеспечить женщинам и девочкам-беженцам надлежащую защиту в соответствии с международными договорами по правам человека, и постановила рассмотреть вопрос о международной защите беженцев на своей пятьдесят четвертой сессии.
小组委员会在其第2001/16号决议中促请联合国难民事务高级专员和联合国人权事务高级专员按照各项国际人权文书加紧努力向妇女和女童难民提供充分保护,并决定在其第五十四届会议上审议对难民的国际保护问题。

В своей резолюции # Подкомиссия настоятельно призвала государства, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховного комиссара по правам человека активизировать их усилия, с тем чтобы обеспечить женщинам и девочкам-беженцам надлежащую защиту в соответствии с международными договорами по правам человека, и постановила рассмотреть вопрос о международной защите беженцев на своей пятьдесят четвертой сессии
小组委员会在其第 # 号决议中促请联合国难民事务高级专员和联合国人权事务高级专员按照各项国际人权文书加紧努力向妇女和女童难民提供充分保护,并决定在其第五十四届会议上审议对难民的国际保护问题。

В своей резолюции 2002/23 Подкомиссия настоятельно призвала государства, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховного комиссара по правам человека активизировать свои усилия, с тем чтобы обеспечить женщинам и девочкам-беженцам надлежащую защиту в соответствии с международными договорами по правам человека, и постановила рассмотреть вопрос о международной защите беженцев на своей пятьдесят пятой сессии.
小组委员会在其第2002/23号决议中促请各国以及联合国难民事务高级专员和联合国人权事务高级专员按照各项国际人权文书加紧努力向妇女和女童难民提供充分保护,并决定在其第五十五届会议上审议对难民的国际保护问题。

В своей резолюции # Подкомиссия настоятельно призвала государства, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховного комиссара по правам человека активизировать свои усилия, с тем чтобы обеспечить женщинам и девочкам-беженцам надлежащую защиту в соответствии с международными договорами по правам человека, и постановила рассмотреть вопрос о международной защите беженцев на своей пятьдесят пятой сессии
小组委员会在其第 # 号决议中促请各国以及联合国难民事务高级专员和联合国人权事务高级专员按照各项国际人权文书加紧努力向妇女和女童难民提供充分保护,并决定在其第五十五届会议上审议对难民的国际保护问题。

с тревогой отмечает, что положение женщин и девочек-беженцев требует неотложного внимания со стороны международного сообщества, и настоятельно призывает государства, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать свои усилия, с тем чтобы обеспечить женщинам и девочкам-беженцам надлежащую защиту в соответствии с международными договорами по правам человека;,
震惊地注意到难民妇女和难民女童的状况急需国际社会予以重视,并敦促各国以及联合国难民事务高级专员办事处和人权事务高级专员办事处加紧努力,依照国际人权文书为难民妇女和难民女童提供充分保护;

с тревогой отмечает, что положение женщин и девочек-беженцев требует неотложного внимания со стороны международного сообщества, и настоятельно призывает государства, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать свои усилия, с тем чтобы обеспечить женщинам и девочкам-беженцам надлежащую защиту в соответствии с международными договорами по правам человека;
震惊地注意到难民妇女和难民女童的状况急需国际社会予以重视,并敦促各国以及联合国难民事务高级专员办事处和人权事务高级专员办事处加紧努力,依照国际人权文书为难民妇女和难民女童提供充分保护;

с тревогой отмечает, что положение женщин и девочек-беженцев серьезным образом обострилось и требует неотложного внимания со стороны международного сообщества, и настоятельно призывает государства, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать свои усилия с тем, чтобы обеспечить женщинам и девочкам-беженцам надлежащую защиту в соответствии с международными договорами по правам человека
震惊地注意到难民妇女和难民女童的状况已经严重恶化,急需国际社会予以重视,并敦促各国以及联合国难民事务高级专员办事处和人权事务高级专员办事处加紧努力,依照国际人权文书为难民妇女和难民女童提供充分保护

с тревогой отмечает, что положение женщин и девочек-беженцев серьезным образом обострилось и требует неотложного внимания со стороны международного сообщества, и настоятельно призывает государства, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать свои усилия с тем, чтобы обеспечить женщинам и девочкам-беженцам надлежащую защиту в соответствии с международными договорами по правам человека;
震惊地注意到难民妇女和难民女童的状况已经严重恶化,急需国际社会予以重视,并敦促各国以及联合国难民事务高级专员办事处和人权事务高级专员办事处加紧努力,依照国际人权文书为难民妇女和难民女童提供充分保护;