животные-доноры oor Sjinees

животные-доноры

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

捐赠动物

Soortgelyke frases

животные-доноры 捐赠动物
捐赠动物 животные-доноры

voorbeelde

Животным-донором может быть корова, овца или же более экзотическое существо.
动物可以是牛 羊 甚至较奇特的动物

Упоминание «человеческого организма» касается донора генетического материала и ограничивает этот запрет только клонированием человеческих особей, разрешая вместе с тем клонирование растений и животных
案文所提到的“人类机体”是指基因物质的捐赠者,把禁止范围为限于人类的克隆,反过来说,即允许植物和动物的克隆。

Упоминание «человеческого организма» касается донора генетического материала и ограничивает этот запрет только клонированием человеческих особей, разрешая вместе с тем клонирование растений и животных.
案文所提到的“人类机体”是指基因物质的捐赠者,把禁止范围为限于人类的克隆,反过来说,即允许植物和动物的克隆。

Имею честь препроводить Вам Ташкентскую декларацию, принятую по итогам Международной конференции «Проблемы Арала и их влияние на генофонд населения, растительный и животный мир и меры международного сотрудничества по смягчению их последствий», которая состоялась в Ташкенте # марта # года (см. приложение I), а также информацию о Комплексной программе действий, предлагаемой иностранным донорам к реализации для смягчения последствий изменения климата в зоне Приаралья (см. приложение II
年 # 月 # 日和 # 日在塔什干举行了关于咸海危机及其对咸海南部地区基因库和动植物群的影响以及国际合作减轻后果的国际会议,谨此转递关于会议结论的《塔什干宣言》(见附件一)以及为减轻咸海流域气候变化后果建议外国捐助方执行的《综合行动纲要》资料(见附件二)。

настоятельно призывает все страны, в пределах их возможностей, выделять и мобилизовывать ресурсы на борьбу с незаконной торговлей дикими животными и растениями в соответствии с их национальными стратегиями, приоритетами, планами и программами, отмечая, что эти ресурсы могут включать внутреннее финансирование в рамках соответствующей политики, стратегий развития и национальных бюджетов, а также двустороннее и многостороннее финансирование наряду с привлечением частного сектора, и призывает доноров и других субъектов, которые в состоянии это сделать, в срочном порядке мобилизовать и предоставить финансовые ресурсы и оказать содействие для поддержки усилий развивающихся стран по решению проблемы незаконной торговли дикими животными и растениями, в частности путем создания и укрепления национального потенциала;
敦促各国根据各自的国家政策、优先事项、计划和方案,在其能力范围内配置和调动各种资源以打击野生动植物非法贸易,并指出此类资源可包括通过相关政策、发展战略和国家预算以及双边及多边供资以及私营部门的参与所获得的国内供资,并鼓励各捐助者和有此种能力的其他人尽快调动和提供财政资源,以及提供协助以支持发展中国家努力解决野生动植物非法贸易问题,特别是创建和增强国家能力;

Имею честь препроводить Вам Ташкентскую декларацию, принятую по итогам Международной конференции «Проблемы Арала и их влияние на генофонд населения, растительный и животный мир и меры международного сотрудничества по смягчению их последствий», которая состоялась в Ташкенте 11–12 марта 2008 года (см. приложение I), а также информацию о Комплексной программе действий, предлагаемой иностранным донорам к реализации для смягчения последствий изменения климата в зоне Приаралья (см. приложение II).
2008年3月11日和12日在塔什干举行了关于咸海危机及其对咸海南部地区基因库和动植物群的影响以及国际合作减轻后果的国际会议,谨此转递关于会议结论的《塔什干宣言》(见附件一)以及为减轻咸海流域气候变化后果建议外国捐助方执行的《综合行动纲要》资料(见附件二)。

Что касается так называемого "терапевтического" клонирования, рассматриваемого некоторыми в качестве панацеи, то оратор отмечает, что подобные утверждения не подкреплены никакими исследованиями и что, напротив, все эксперименты, проведенные к настоящему времени на животных, показывают, что данная технология связана с непреодолимыми трудностями, препятствующими ее использованию применительно к человеку, не говоря уже о том, что у нее крайне низкий процент успеха и что за нее приходится платить высокую "человеческую цену" (количество использованных яйцеклеток, риск для женщин-доноров).
所谓“治疗性”克隆被一些人奉为灵丹妙药,对此,他特别明确地指出,任何研究均不能证实这种断言,相反,迄今在动物身上进行的所有试验均证明,这一技术遇到了不可克服的困难,难以用于人类。 另外,这一技术成功率极低,人力成本(所使用的卵子数量、捐赠妇女所承受的风险)极为昂贵。