забывать oor Sjinees

забывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

忘记

werkwoord

Кошка за три дня забывает трёхлетнюю заботу, а собака и через три года помнит трёхдневную заботу.
猫三天就会忘记我们照顾了它三年,而狗三年内都会记得我们养了它三天。

忘

Не будем забывать, что часто именно женщины возглавляют усилия по достижению мира в общинах, пострадавших от насилия.
我们切勿忘记,常常是在遭受过暴力蹂躏的社区妇女带头呼吁争取和平。

忘掉

werkwoord impf

Не следует забывать об этом, когда речь идет о достижении компромисса.
我们在努力达成妥协时不应忘掉这一点。

忘記 · 忽略 · 遗忘 · 挖掘забывать · 落 · 遺忘забывать · 重要的是要記住每天更換水族箱內十分之一的內容物 Важно не забывать ежедневно заменять десятую часть содержимого аквариума · 遺忘 · 棄 · 遺 · 後 · 遗

Soortgelyke frases

забываю忘記
忘記забываю · 我經常忘記別人的名字 Я постоянно забываю имена. · 我老是忘記人們的名字 Я все время забываю имена людей · 當我忘記重要的事情時,我覺得自己像個傻瓜Я чувствую себя придурковатым, когда забываю важные вещи

забываю
我經常忘記別人的名字 Я постоянно забываю имена. · 我老是忘記人們的名字 Я все время забываю имена людей

забывать遺忘
忘 · 遺 · 遺忘забывать

ни на минуту не забывать 一刻也不忘記,時刻記住
一刻也不忘記,時刻記住ни на минуту не забывать

Начали было продавать препарат “ штрих “— и стали машинистки забывать, что такое ластик. 一開始有改正劑賣,女打字員們便忘記什麼是橡皮了
一開始有改正劑賣,女打字員們便忘記什麼是橡皮了Начали было продавать препарат “ штрих “— и стали машинистки забывать, что такое ластик.

забывай忘了它
整理床舖時,別忘了弄松枕頭Когда заправляешь постель, не забывай взбивать подушки

Они всегда забывают поесть перед сном他們總是忘記睡前吃飯
他們總是忘記睡前吃飯Они всегда забывают поесть перед сном

забывать挖掘
忘記,遺忘Эабывать · 挖掘забывать

забываемый 讓人印象不深的
讓人印象不深的забываемый

voorbeelde

Вместе с тем не следует забывать и об обеспечении целей устойчивого развития;
然而,必须谨慎地确保持续发展的目标不会受到损害;

В Евреям 13:16 это выражается так: «Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу».
希伯来书13:16说:“不可忘记行善和捐输的事,因为这样的祭是上帝所喜悦的。”

Не забывай, что радость исходит от Бога, она — плод его духа (Галатам 5:22).
要记得,喜乐是来自上帝的一种特质,是圣灵果实的一部分。(

Нам не следует забывать о том, что Организация Объединенных Наций выступает за общие фундаментальные ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости и соблюдения прав человека
我们不应该忘记,联合国代表着自由、平等、团结、宽容和尊重人权等共同的基本价值观。

Он добавил, что нельзя забывать о связях между дарфурскими движениями и революционным фронтом.
他补充说,人们应该关注达尔富尔各个运动同革命阵线之间的联系。

Так как чернобыльская катастрофа затронула многие районы мира, важно, чтобы мы продолжали изучать ее последствия, с тем чтобы человечество никогда не забывало горьких уроков прошлого.
切尔诺贝利灾难影响到世界许多地区,因此我们必须继续研究灾难后果,使人类永远不忘惨痛的历史教训。

Нам не следует забывать, что, помимо привлечения правонарушителей к ответственности и реализации программ по оказанию помощи, необходимо пропагандировать позитивные модели поведения мужчин и привлекать их к участию как в превентивных, так и в информационно-просветительских мероприятиях
除了让罪犯对自己的行为负责以及提供处理方案以外,我们还不应当忘记树立积极的男性角色模式,使男子也积极投入到预防与宣传活动中。

Мы должны продолжать эту работу и не забывать о докладе Кассема
我们绝不能忘记卡西姆报告,必须进行其后续工作。

Безусловно, мы должны помнить о Дарфуре, но мы не должны забывать и об Абхазии.
当然,我们应当记住达尔富尔,不过,我们也不应该忘记阿布哈兹。

Лидеры косовских албанцев не должны забывать, что только благодаря поддержке международного общества, в том числе и поддержке Македонии, они успешно противостояли наступлению режима Милошевича на албанскую общину в Косово.
科索沃阿尔巴尼亚族领导人不应忘记,正是由于国际社会的支持,包括马其顿的支持,他们才成功地顶住米洛舍维奇政权对科索沃的阿尔巴尼亚族的攻击。

Мы не можем забывать и не можем постоянно не напоминать о том, что именно простые люди платят дорогой ценой за эту войну и что случившееся на юге Судана- это настоящая гуманитарная трагедия
我们不能忘记并且有必要反复重复的是,为战争付出了沉重代价的是普通人,苏丹南部发生的情况是一个真正的人道主义悲剧。

Если при этом будут разногласия и споры, то нам не следует забывать, что сам акт дискуссии- сама идея этого форума- является анафемой для тех, чьим modus operandi является молчание
如果有分歧和争论的话的,我们绝不应忘记辩论的行动--本论坛的思想--是那些其行动方法为沉默者所不能接受的。

Включая и нас, не забывайте.
我还要提醒你,这也包括我们

Не забывайте, что в Google Реклама мобильные телефоны иногда попадают в категорию "мобильные устройства" или "мобильные устройства с полнофункциональными браузерами".
请记住,在 Google Ads 中,手机有时称为“移动设备”或“配备完善的网络浏览功能的移动设备”。

Про «дорожную карту» нельзя забывать и бесконечно откладывать ее осуществление.
不能忘记或无限期地拖延执行路线图。

По мнению Группы, она могла бы внести особый вклад в этот непрекращающийся анализ, вновь указав на некоторые основополагающие принципы, о которых иногда могут забывать в пылу сложных технических дебатов; а также сосредоточив основное внимание на меняющихся требованиях, которые в нынешних международных условиях предъявляются к функциям и возможностям сотрудников, и влиянии этого на основные принципы, на которых зиждется международная гражданская служба.
小组认为,小组通过重申在复杂的技术性辩论中有时可能会忘却的一些根本原则,集中探讨当前的国际关头对工作人员职能和能力提出的不断变化的要求以及对国际公务员制度赖以建立的基本原则的影响,可以对这种持续不断的审议作出独特贡献。

Полагаю, нельзя забывать о том, что более чем в 50 процентах конфликтных ситуаций в течение пяти лет после заключения мирного соглашения происходит скатывание к насилию.
我认为,我们需要记住,在50%以上的冲突中,局势在达成和平协定之后五年内又恢复暴力。

Важно не забывать, что на различных международных саммитах, особенно заседании Совета Безопасности на высшем уровне, состоявшемся 31 января 1992 года, на таком же заседании по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и на Саммите тысячелетия в 2000 году, главы наших государств и правительств, осознавая такую необходимость, взяли на себя политические обязательства поддерживать и проводить в жизнь любые преобразования, необходимые для укрепления Организации Объединенных Наций, особенно многосторонней системы коллективной безопасности.
必须忆及,在历次国际首脑会议上,特别是在1992年1月31日安全理事会首脑会议、1995年联合国五十周年和2000年千年首脑会议上,我们各国元首和政府首脑都认识到这种需要,并在政治上致力于支持和进行任何必要的改革,以便加强联合国,特别是多边集体安全制度。

Говоря о международном сообществе, давайте не будем забывать о том, что и сама Африка сыграла активную роль в этом процессе.
在我们谈到国际社会的时候,我们不要忘记非洲自己在这一进程中发挥的积极作用。

Мы не должны забывать о том, что все ЦРДТ тесно взаимосвязаны.
我们决不能忘记,所有“千年发展目标”都高度紧密相联。

Вместе с тем не следует забывать о последствиях такого широкого права обращения в суд
f) 国家也可考虑是否可能和需要按照在国内辖区内保护环境和自然资源的同类原则给予任何法人、实体或组织以法律起诉权,无论是否为政府间组织。

Но пока этот момент не наступил, мы не будем забывать об этих резолюциях и о необходимости поддерживать нормы международного права
但在我们还没有到达这一时刻之前,我们将不会忘记这些决议和维护国际法的必要性。

Наряду с этим мы не должны забывать о десятках тысяч семей, оплакивающих потерю своих близких и живущих в условиях опасности, когда им постоянно угрожает гибель и уничтожение
当前暴力和报复的恶性循环,加剧了政治紧张局势,使近几个月死伤人数大幅上升,其中大多数是平民,包括相当多的儿童。

В то же время не следует забывать и о таких рисках, сопряженных с ПИИ со стороны МСП, как опасность вытеснения местных фирм из экономики принимающей страны в тех случаях, когда они не в состоянии выдержать конкуренцию, обостряющуюся с приходом зарубежных инвесторов.
然而,还必须认识到中小企业外国直接投资可能带来的风险,例如东道国的本土企业如不能应对外国投资者造成的竞争加剧, 本地公司就有可能受到排挤。

Хотя мы вполне справедливо сосредоточили свое внимание на происходящих в северных районах событиях, мы не должны забывать о том, что ситуация в южных районах также ухудшилась.
在我们正确地集中关注北部发生的事件的同时,我们也不能忽视南部的局势也在恶化。