завод oor Sjinees

завод

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

工厂

naamwoord

Производственная мощность этого завода составляет 250 автомобилей в неделю.
这家工厂每周能够生产250台车。

厂

naamwoord

В этой деревне нет завода.
這座村裏沒有工廠。

工廠

naamwoord

В этой деревне нет завода.
這座村裏沒有工廠。

廠 · 厰 · 厂家 · 兵工廠 арсенал; оружейный завод; завод попроизводству оружия · 啤酒廠пивоваренный завод · 酿酒廠винокуренный завод · 鈽後處理廠 завод по переработке плутония · 鐵廠металлургический завод · 廠家 · 工场 · 工場 · 制造厂 · 製造廠 · 製造所

Soortgelyke frases

керамический завод
制陶作坊 · 製陶作坊

На нашем заводе лучше этого парня не найдёшь. 在我們工廠裏找不到比這小夥子更好的人了
在我們工廠裏找不到比這小夥子更好的人了На нашем заводе лучше этого парня не найдёшь. · 夥

Курсы часто посещают научные объекты, такие как химические заводы, электростанции и музеи課程經常去化工廠、發電廠和博物館等科學場所進行實地考察
課程經常去化工廠、發電廠和博物館等科學場所進行實地考察

завод по переработке плутония
钚转化厂

конный завод馬場
馬場конный завод

voorbeelde

Несмотря на это, костариканцы по-прежнему вступают в брак и заводят детей в раннем возрасте
尽管如此,哥斯达黎加人还是早婚早育。

При таком подходе следует компилировать информацию о самых современных технологиях; оценивать потенциал сокращения выбросов CO2; направлять экспертов на металлургические заводы для предоставления соответствующих консультаций; и определять приоритетные технологии (Япония, рабочее совещание по технологиям);
该方针应汇集一流技术;估计二氧化碳的减排潜力;派专家去钢铁厂提供适当的建议;以及确定作为优先事项的技术(日本,技术问题研讨会);

Еще более серьезным является тот факт, что 25 сентября МАГАТЭ обнаружило подпольный завод по обогащению урана, который, судя по его размеру и профилю, явно не предназначен для использования в гражданских целях.
甚至更加严重的是,9月25日,有人向原子能机构披露,有一个秘密的铀浓缩设施,其规模与构造显然不适合于民用。

Завод предназначался для переработки более # т лома латуни, главным образом гильз, в медь и медные сплавы в целях производства товарной латуни на уже существующей фабрике "Аш-Шахид", примыкающей непосредственно к заводу
该工厂的目的是将 # 多吨废铜,主要是炮弹壳冶炼成铜和铜合金供该工厂附近的现有Al-Shaheed工厂生产商业铜材。

В том же месяце трижды подвергся нападениям с воздуха завод "Пунта-Алегре", провинция Камагуэй, и дважды- завод "Виолета"
同月,卡马圭省“普恩塔阿莱格雷”糖厂遭到三次轰炸,“比奥莱塔”糖厂受到两次轰炸。

В ряде ситуаций, по которым Группа проводила расследования, иранские закупочные организации или их агенты приобретали предметы на основе принципа «франко-завод».
在专家小组所调查的几个案件中,伊朗采购者或其代理以“工厂交货”方式购买物项。

В сфере здравоохранения правительство в # году выступило с новой инициативой в области планирования семьи, исходящей из принципа, что все мужчины и женщины имеют право самостоятельно решать, хотят ли они вообще иметь детей, когда заводить детей и в каком количестве
在保健领域 # 年,政府发起了一项新的计划生育倡议,其基本原则是确保所有男子和妇女都有权决定是否要孩子、何时要孩子以及要几个孩子。 这项倡议规定增加避孕药具的供应量,其售价折扣较大但能获得政府补贴。

Массовое исследование причин смертности было проведено среди населения, занятого на заводе по производству кабелей во время Второй мировой войны.
第二次世界大战期间,在一家电缆制造工厂的雇工中开展了一项死亡率群组研究。

прибыла на завод по ремонту станков и двигателей государственного предприятия «Эн-Наср», подведомственный министерству ирригации и расположенный в квартале Эс-Сайеидия в Багдаде
视察队询问了分厂负责人,问及正在修理的机器、零部件来源和分厂人员人数,还询问了是否同军队合作。

· вблизи металлообрабатывающего завода в Германии в осадке сточных вод были отмечены уровни 47-65 мкг/г.
· 在德国一家金属加工厂附近测得污水污泥中的浓度为47-65微克/克。

Миру сейчас нужен Гринспэн – франкфуртский реалист, а не Гринспэн – лондонский заводила.
世界现在需要的是在法兰克福的那个实事求是的格林斯潘,而不是伦敦那个附和夸奖的拉拉队队长。

Суд счел, что Уругвай, не информировав КАРУ о планировавшихся работах до выдачи первоначальных экологических разрешений в отношении каждого из заводов и портового терминала, примыкающего к заводу «Орион», и не уведомив о планах Аргентину через посредство КАРУ, нарушил статут 1975 года.
法院得出结论认为,乌拉圭在为每一纸浆厂及与Orion厂毗邻的港口签发初步环境授权之前未将计划的工程告知乌拉圭河行政委员会,没有将计划通过乌拉圭河行政委员会告知阿根廷,乌拉圭违反了1975年《规约》。

Кроме того, мы подготовили и осуществили в рамках нашей программы сотрудничества проекты по оказанию технической помощи и укреплению инфраструктуры в Африке, в том числе проекты по переоснащению больниц, созданию медицинских центров в сельской местности, созданию показательных ферм для содействия производству достаточного количества сельскохозяйственной продукции, созданию осветительных систем с использованием солнечной энергии, строительству заводов по производству вакцин для домашней птицы, созданию центров развития предпринимательства, организации практических курсов подготовки механиков, центров подготовки в области информационной технологии и так далее.
根据我们的合作方案,我们还在非洲执行了技术援助和基础设施建设项目,包括医院的改造、设立农村保健中心、建立示范农场以促进农业的自给自足、建立太阳能照明系统、生产家禽疫苗装置、建立企业家发展中心、开办机械培训研讨班、建立信息技术培训中心等等。

И вот они заводят этих мохнатых 70-килограммовых собак, которые выглядят как велоцираптор и с именами персонажей из книг Джейн Остин.
于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

После того как Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) закрыла близ Митровицы Звечанский плавильный завод, косовские сербы регулярно устраивали перед заводом демонстрации с участием от # до # человек
在联合国科索沃特派团(科索沃特派团)关闭米特罗维察附近的兹维坎冶炼厂之后 # 至 # 名科索沃塞族人定期在厂外进行示威。

С завода, говорят, уволился.
听说 你 从 工厂 辞职 了 ?

Аналогично, если бы гигантский автопром Китая консолидировал бы свои процессы в меньшем числе более крупных заводов, работающих почти на пределе мощностей, производительность в секторе – которая сегодня находится ниже среднего уровня для развивающихся стран – могла бы увеличиться на 50%.
同样,如果中国的庞大汽车产业可以被整合成为产能相当的几个更大型车厂,该部门原本远低于发达国家水平的生产力将有望提升50%。

Боеприпасы, изготовленные на заводе «No 41» в 2006–2007 годах, были задокументированы в ходе их использования силами ДСР против СВС в Омдурмане в мае 2008 года и Мухаджерии, Корное и Умм-Бару.
正义运动2008年5月在恩图曼以及在穆哈吉里耶、Kornoi和乌姆巴罗攻击苏丹武装部队的期间,据记录使用了来自41厂、产于2006/07年的弹药。

проверять и изучать процесс утверждения лицензий на эксплуатацию цементного завода в Сан‐Хуан-Сакатепекесе и связанных с ним предприятий, а также на реализацию проекта «Марлин» в Сан‐Мигель-Истауакане, Сан‐Маркос
核查和调查批准圣胡安-萨卡特佩克斯Cementera及相关企业开采执照的过程以及批准圣马科斯、圣米格尔-伊斯塔马坎马林项目的过程

d) Заявленная в претензии сумма затрат на капитальный ремонт производственных установок нефтеперерабатывающих заводов завышена.
(d) 对炼油装置的大修费用提出的索赔额过大。

Применение гарантий к перерабатывающим заводам − вызовы на новых и старых объектах
后处理厂的保障措施――新老设施的挑战

Они хотят быть частью такого общества, где люди имеют знания, опыт и уверенность, позволяющие им жить полноценной половой жизнью, выбирать, когда заводить детей и заводить ли вообще, и уметь предохранить себя от нежелательных последствий
在他们想要的社会中,个人拥有享受性生活、选择是否或是何时生儿育女并避免自己受到伤害的知识、技巧和信心。

В своем заявлении Аргентина вменяет в вину правительству Уругвая одностороннее санкционирование строительства двух целлюлозных заводов на реке Уругвай без учета обязательных процедур предварительного уведомления и консультаций согласно Статуту.
阿根廷在诉请书中指控乌拉圭政府违反条约规定的事先通知协商程序,单方面批准在乌拉圭河沿岸建立两个纸浆厂。

Но мы читаем: «Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит» (Притчи 29:22).
可是圣经却说:“好[生]气的人挑启争端;暴怒的人多多犯罪。”(

Расследование событий, приведших к этому инциденту, показало, что # июля # года завод ЛОТ по ремонту вертолетов в Тренчине подписал договор с министерством обороны Кыргызской Республики о ремонте и модернизации двух кыргызских боевых вертолетов
在调查中发现 # 年 # 月 # 日,LOT在Trencin的直升飞机修理厂与吉尔吉斯斯坦共和国国防部签署了一项合同,以修理和整修吉尔吉斯斯坦两架武装直升飞机。