заводить в тупик oor Sjinees

заводить в тупик

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

把(火车)调到支线

转变(话题)

Soortgelyke frases

заводить в тупик 把(火車)調到支線
到 · 把 · 把(火車)調到支線 заводить в тупик · 調

voorbeelde

Отсутствие консенсуса в отношении программы ее работы заводит в тупик обсуждение по каждому пункту ее повестки дня.
未就其工作方案达成协商一致导致在每个议程项目上陷入僵局。

Отсутствие консенсуса в отношении программы ее работы заводит в тупик обсуждение по каждому пункту ее повестки дня
未就其工作方案达成协商一致导致在每个议程项目上陷入僵局。

Все мы ощутили на себе, как подход к всеобъемлющей и сбалансированной программе работы по принципу "либо все, либо ничего" в конце концов непременно заводит в тупик.
在我们付出代价之后,我们都体会到,争取要么全有,要么全无的一种全面和平衡的工作方案是注定要走进死胡同的。

Все мы ощутили на себе, как подход к всеобъемлющей и сбалансированной программе работы по принципу "либо все, либо ничего" в конце концов непременно заводит в тупик
在我们付出代价之后,我们都体会到,争取要么全有,要么全无的一种全面和平衡的工作方案是注定要走进死胡同的。

Это особенно справедливо по отношению к разоружению, где опасения по поводу несоблюдения обязательств даже одним государством-участником заводят в тупик усилия в области разоружения и нераспространения.
在裁军领域尤其如此,只要对哪怕一个缔约国不遵守条约感到担心,就使裁军和不扩散议程陷于瘫痪。

Необходимость достижения консенсуса даже в отношении начала переговоров, а также в отношении самых простых процедурных решений заводит в тупик, с которым все мы слишком хорошо знакомы.
甚至连开始谈判和作出最基本程序性决定都要求达成协商一致,这造成了我们大家再熟悉不过的僵局。

Кроме того, нам необходимо использовать такие методы работы, которые не будут позволять одной стране заводить в тупик работу всего органа, что в конечном итоге приведет к его изоляции и утрате актуальности.
此外,我们还必须实行不允许国家轻而易举地将工作陷于停滞的工作方法,这将最终导致边缘化和脱离现实。

Наши усилия либо заводят нас в тупик, либо порождают новые проблемы и кризисы, которые вынуждают нас начинать все заново.
我们做出的努力不是陷入僵局就是产生出新的问题与危机,迫使我们重回原点。

Неспособность Москвы ответить взаимностью на взятое Грузией одностороннее имеющее обязательную юридическую силу обязательство не применять силу заводит процесс в тупик.
莫斯科未能对格鲁吉亚单方面作出的具有法律约束力的不使用武力承诺作出对等承诺,导致这一进程陷入僵局。

В связи с этим Германия считает, что блокирование начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала заводит в тупик работу единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению — Конференции по разоружению — и не служит правильно понимаемым долгосрочным интересам какого бы то ни было государства.
因此,德国认为,阻止启动关于《裂变材料禁产条约》的谈判、致使裁军谈判会议这一世界上唯一的裁军问题多边谈判论坛进一步陷入僵局的行为,不符合任何国家清楚明了的长期利益。

отсутствие прогресса в рассмотрении какого-либо одного вопроса по соображениям безопасности определенных государств не должно заводить в тупик работу Конференции, поскольку другие вопросы в ее повестке дня могут и должны рассматриваться, особенно и потому, что они находились в повестке дня с момента создания Конференции;
不能因若干国家的安全关切缺乏进展,就导致裁军谈判会议陷入僵局,因为议程上的其他问题是可以也应该进行审议的,尤其是自设立以来这些问题一直都列于裁军谈判会议的议程上;

Хотя обширное большинство государств-членов готовы начать переговоры по ДЗПРМ в рамках Конференции по разоружению, все еще остаются неурегулированными и заводят Конференцию в тупик ключевые разногласия относительно сферы охвата такого договора.
虽然绝大多数成员国愿意在裁军谈判会议框架内开始谈判一项《禁产条约》,但对这样一项条约的范围的核心性分歧尚未得到解决,并使裁谈会陷入僵局。

Но мы не можем позволить, чтобы неповиновение Ирака бесконечно заводило эти усилия в тупик
但是,我们不能让伊拉克的违抗无限制地阻拦这些努力。

С нашей точки зрения, пытаться объединить все вопросы в рамках одной серии переговоров — это значит заводить нас в тупик, подрывать волю международного сообщества и отвлекать внимание от практических мер, которые мы действительно можем принять.
我们认为,试图把所有问题综合到单一谈判中将造成僵局,同时使国际社会的精力和注意力偏离它可以采取的务实和可实现的步骤。

Не Армения ли сначала сочиняет мифы о некоторых якобы имевших место договоренностях, а затем пытается убедить весь мир в том, что это правда, и тем самым заводит конфликт дальше в тупик?
难道不正是亚美尼亚首先制造谣言,声称已经有了这样那样的安排,然后又想方设法让全世界信以为真,从而使冲突更加难以得到解决?

Нерегулярность диалога Корейской Народно-Демократической Республики с международным сообществом заводит разрешение этой проблемы в тупик, что представляет собой яркий пример уязвимости и недостатков режима нераспространения.
朝鲜民主主义人民共和国与国际社会的对话时断时续,阻碍了这个问题的解决,这是防扩散制度存在弱点和缺陷的明显例子。

На этом достаточно деликатном этапе процесса национального примирения я смею верить, что силы Экономического сообщества западноафриканских государств и французской операции «Единорог» смогут выполнить, на основе полной непредвзятости, свою миссию, предусматривающую скорейшую нормализацию обстановки и восстановление мира в Кот‐д’Ивуаре, действуя эффективно и энергично в отношении тех, кто своими действиями заводит ситуацию в тупик, с тем чтобы вынудить их соблюдать обязательства, взятые перед международным сообществом.
民族和解进程正处于微妙阶段,我相信西非经共体部队和法国“独角兽行动”部队将会公正执行任务,确保局势迅速恢复正常,科特迪瓦恢复和平,并对那些造成这一僵局的行为者采取有效、有力的行动,促使他们履行对国际社会所作的承诺。

Община Сан‐Патриньяно твердо убеждена в том, что употребление наркотиков — это не просто индивидуальный акт, гражданское право или свободный выбор, а драматическое следствие экзистенциальной, культурной и социальной пустоты, которая присуща многим молодым людям и которая заводит их в тупик, вызывая лишь разрушение личности и семьи, потерю друзей и нарушение всех общественных связей, что ставит под угрозу будущее человека.
圣帕特里尼亚诺坚定不移地相信,使用毒品不仅是个人行为、公民权利或自由选择,而且是纠缠许多年轻人的存在、文化和心灵空虚产生的惊人效应,是把他们往死路上推,最终只能导致个人、家庭、朋友和整个社会的毁灭,危及社会的前途。

Община Сан-Патриньяно твердо убеждена в том, что употребление наркотиков- это не просто индивидуальный акт, гражданское право или свободный выбор, а драматическое следствие экзистенциальной, культурной и социальной пустоты, которая присуща многим молодым людям и которая заводит их в тупик, вызывая лишь разрушение личности и семьи, потерю друзей и нарушение всех общественных связей, что ставит под угрозу будущее человека
圣帕特里尼亚诺坚定不移地相信,使用毒品不仅是个人行为、公民权利或自由选择,而且是纠缠许多年轻人的存在、文化和心灵空虚产生的惊人效应,是把他们往死路上推,最终只能导致个人、家庭、朋友和整个社会的毁灭,危及社会的前途。

Однако, к сожалению, столь длительное избирательное применение права в интересах Израиля, оккупирующей державы, который ни разу не был привлечен к ответственности за нарушения резолюций Организации Объединенных Наций и вопиющие нарушения норм права, способствовали затягиванию и серьезному обострению конфликта, неоднократно заводили мирный процесс в тупик и подрывали решение о сосуществовании двух государств.
然而令人遗憾的是,占领国以色列长期以来不公平地享有法律豁免,从来没有因违反联合国决议和严重违规行为而被追究责任过;这种豁免严重加剧和延长了冲突,一再造成和平进程失败,破坏了两国解决方案。