загадочный邃 oor Sjinees

загадочный邃

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

深邃глубокие

邃загадочный

voorbeelde

К сожалению, несмотря на ряд крупных открытий, сделанных в прошлом веке, мировой океан остается одной из наименее изученных и наиболее загадочных сред планеты».
遗憾的是,海洋仍然是地球上人们勘探最少和了解最肤浅的环境,尽管上个世纪作出了一些引人瞩目的发现。”

Загадочная личность, способный изменять свою внешность.
有好幾個身分,可以變換外貌。

Ему, вероятно, было уже за 90, когда Валтасар попросил его объяснить загадочную надпись на стене (Даниил, глава 5).
他被伯沙撒召见,去解释墙上神秘文字的意思时,也许已九十多岁了。(

Однако теперь анализ пульпы зубов, которая может веками хранить болезнетворные микроорганизмы, позволил исследователям со всей уверенностью утверждать, что тем загадочным убийцей был брюшной тиф.
可是,现在情况有所不同了,牙髓能够将病原体保存长达多个世纪。 据说通过研究牙髓,研究员可以确定这个神秘杀手原来就是伤寒症。

Но есть кое-что очень загадочное в поле Хиггса.
但是关于希格斯场 还存在一些很深的谜团。

Загадочный утконос
奇特有趣的鸭嘴兽

Она абстракта и загадочна, заставляет зрителя создавать собственную интерпретацию.
它是一個抽象、詮釋性的、如謎題般的作品。

Автор этого сообщения упомянул то, что обычно упускается: «Кажется, разумно предположить, что в этом процессе скрывается некая загадочная наклонность, быть может, это действие разумной и сознательной силы, которая прекрасно рассчитала Вселенную, чтобы подготовить ее к нашему появлению».
这份报告的撰写人接着提到科学家通常避而不谈的一件事:“在宇宙的发展过程中,可能有股神秘莫测的势力,这个假说看来较为合理。 宇宙也许是有智慧的设计者的杰作,他把宇宙安排得细致周详,为我们的来临铺路。”

Ученые считают, что загадочные руины в Перу, которым 2 300 лет, некогда были солнечной обсерваторией.
最近在秘鲁,有些考古学家发现,当地一个有2300年历史的神秘废墟,其中一部分是用来观察太阳的。

Загадочное дело миссис Хадсон, пропавшей домовладелицы.
就是 女房 東 哈德森 太太 的 離奇 失 蹤 案件

Английский поэт Уильям Уордсворт написал загадочные строки: «Дитя есть отец человека», выразив свою убежденность в том, что именно тот мир, в котором мы оставляем жить наших детей, несет ответственность за то, чтобы они в полной мере реализовали свои возможности
英国诗人威廉·伍尔沃思写下了“儿童是人类的生父”这个含义隐晦的诗句,以表明他的以下信念:对未能实现儿童权利负责的正是我们把儿童带进来的这个世界。

В загадочном мире международной финансовой дипломатии подобные тонкие изменения терминологии играют большую роль.
在诡秘的国际金融外交中,这些专业术语的细微切换确实能说明一些问题。

Один из самых загадочных доводов, выдвинутых противниками проекта протокола, состоял в том, что, как они это преподносили, запрет, введенный Конвенцией по кассетным боеприпасам, является наивысшим стандартом, а предлагавшийся инструмент – шагом назад.
议定书草案反对者提出的最令人费解的一个论点是,他们将《集束弹药公约》中的禁止规定描绘成更高的标准,而提议的文书则被描绘成一个倒退。

Повышенная чувствительность к химическим веществам — загадочное заболевание
病因不明的多种化学物过敏症

И тем не менее, каким-то загадочным образом шмель летает.
但是,奇怪的是,无论如何黄蜂飞起来了。

она рисовала загадочные геометрические фигуры на...
毕竟 她 初一 的 时候 就 在 校园 里 画 了 奇怪 的...

Так у нас тут тот, кто работал со смертельными вирусами, Умер при загадочных обстоятельствах в лаборатории?
所以 我們 只 不過 是 把 一個 研究 致命 病毒

К ним относятся тропические циклоны, которые обрушиваются на Мадагаскар в течение пяти месяцев в году; технологические катастрофы, такие как разлив нефти в море, и в последние месяцы загадочные перевозки токсичных отходов, осуществляемые в южной части океана; разграбление наших биоресурсов; разрушение береговой линии; а также подрыв нашего культурного наследия в результате агрессии западной культуры.
这些问题包括马达加斯加每年有5个月要受到热带旋风;技术灾难,如海上漏油,以及近几个月越过大洋南部的神秘的有毒废料船货;掠夺我们的生物资源;海岸侵蚀;以及由于西方文化侵略的结果造成我们文化遗产的恶化。

У босса Лили имеется загадочная гибкая трость, способная проломить висок?
Lily 的 老板 一直 帶著個 能 打碎 太陽 穴 的 折疊 拐杖 走來 走 去 嗎?

Рост и развитие в 90-е годы: уроки загадочного десятилетия
1990年代的增长和发展:扑朔迷离的十年的经验教训

В течение более чем # лет канадские ученые изучают загадочную природу Cеверного сияния; в этой связи # февраля # года в верхние слои атмосферы был успешно запущен созданный ККА ракетный зонд GEODESIC
加拿大对北极光这种神秘现象进行科学研究已有 # 多年。 # 年 # 月 # 日,加空局GEODESIC实验装置成功地发射进入地球高层大气。

Соединенные Штаты в нарушение международного права применяли новое оружие, которое причинило колоссальные людские, материальные и экологические потери и вызвало загадочные симптомы.
美国违反国际法使用了造成巨大的人道、物质和环境破害和离奇症状的新式武器。

27 Загадочные круги в Африке
27 非洲的神秘圆圈

Самым загадочным и непонятным для меня в вопросе о последней миле было то, что первые 999 миль основаны только на науке.
最后一英里之所以让我感到迷惑和沮丧 是因为开始的999英里都是关于科学

Несколько лет назад волонтёры просматривали данные в поисках транзитов и обнаружили загадочный сигнал, исходящий от звезды KIC 8462852.
几年前,行星猎人 正在筛选数据寻找掩食, 他们发现了一个诡异的信号 来自恒星 KIC 8462852。