загружены已載入 oor Sjinees

загружены已載入

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

如果部署中的所有軟體更新均已下載至套件中,則此選項不可用

voorbeelde

Одна из подгрупп Пунтлендской сети, базирующаяся в районе Бари, предположительно использует те же суда, которые используются для пиратства, для перевоза беженцев и экономических мигрантов из Сомали в Йемен, загружаясь на обратном пути оружием и боеприпасами.
据称,设在巴里州的邦特兰网络的一个分组,使用海盗活动所用的船只从索马里向也门运送难民和经济移民,并在回程时捎回武器和弹药。

Также вы можете назначить глоссарий файлу, который был загружен ранее.
或者,您也可以將詞彙集附加到先前上傳的檔案中:

К тому же, национальные статистические органы весьма загружены в силу необходимости предоставления информации в связи с многочисленными статистическими анкетами, которые они получают от международных организаций.
对于国际组织发来的为数众多的统计问卷,各国统计机关也认为是沉重的负担。

Это привело к потенциально неплатежеспособным коммерческим банкам, балансы которых были загружены такими облигациями, приводя к двойному кризису суверенного долга и банковской деятельности в Европе.
这让技术上破产的商业银行无所遁形——它们的资产负债表上满是可能违约的债券——从而造成了欧洲主权债务和银行的孪生危机。

Чтобы проверить, загружена ли таблица, в Партнерском центре перейдите в Каталог книг и нажмите кнопку Дополнительно.
要查看电子表格的提交状态,请访问合作伙伴中心帐户内的“图书目录”,然后点击高级按钮。

В результате повестка дня Организации Объединенных Наций загружена до предела сложными вопросами, касающимися всех сфер ее деятельности: поддержания мира и безопасности, защиты прав человека, поощрения устойчивого и долгосрочного развития, оказания гуманитарной помощи и реагирования на самые разнообразные новые вызовы, от борьбы с транснациональной преступностью до преодоления последствий изменения климата.
这意味着联合国在各方面都面临复杂而繁忙的议程:维护和平与安全,捍卫人权,推动可持续和长期发展,提供人道主义援助以及应对从打击跨国犯罪到抵御气候变化在内的一系列新的挑战。

Вместе с тем современная технология предоставляет также возможность покупки цифровых музыкальных или видеофайлов, которые могут быть загружены непосредственно с web-сайта продавца без доставки какого-либо материального товара.
然而,现代化技术还提供以下可能性:购买数字化的音乐或录像文档,直接从卖方的万维网网址上下载,没有通过任何有形介质。

Аналогичным образом грузовой самолет может быть зарегистрирован в одной стране, затем арендован и загружен компаниями, зарегистрированными в другой стране, а экипаж может быть нанят в третьей стране.
此外,一架货机可在某国注册,然后租赁或租用给在另一国注册的公司,机组人员还可能在其他地方招聘。

. Эта программа дополняет онлайновый справочник компетентных национальных органов и юридическую библиотеку, причем информация из этих источников может быть загружена в саму программу.
该工具可配合国家主管机关网上名录和法律图书馆使用,可将这些来源的信息并入该工具。

� В ходе проверки показаний независимо калиброванных тензодатчиков оператора Агентство установило, что в период с 23 ноября 2009 года по 7 августа 2010 года в каскады было подано 10 636 кг природного UF6, и в общей сложности 980 кг низкообогащенного UF6 и 9554 кг хвостов и отходов UF6 было загружено в цилиндрические контейнеры для UF6.
� 原子能机构已经通过独立校准的由营运者使用的负荷传感器读数确认,在2009年11月23日至2010年8月7日期间,已有10 636千克天然六氟化铀被投入了级联,已生产出总计980千克低浓六氟化铀产品,并已将9554千克六氟化铀尾料和卸料装入六氟化铀容器。

Также следует отметить, что публикации Института по вопросам составления планов и бюджетов, содержащие актуальный анализ политики и практические рекомендации, были загружены 1 800 000 раз, что превысило установленный целевой показатель в 300 000 загрузок.
此外,拉加经社规划所有关规划和预算编制的出版物的内容中提供了相关政策分析和行动建议,这些出版物的下载次数为1 800 000次,超过300 000的目标。

Этот бюллетень рассылается по списку электронной почты и может быть загружен с веб-сайта Органа.
通讯是电子邮件群发的,也可以从管理局网站下载。

К июлю 2006 года сайт игры посетило 6 миллионов человек, а сама игра была загружена более 600 000 раз.
托管网站到2006年7月时访问量突破600万次,遊戲下载量则达60万。

В период с 1 января по 31 декабря 2014 года текст исследования был загружен с веб-сайта УНП ООН, на котором он был размещен, 3 055 раз.
在2013年11月于巴拿马城举行的《反腐败公约》缔约国会议第五届会议期间的一次特别活动上正式介绍了这份报告,该报告的文本发布在毒品和犯罪问题办公室网站上,2014年1月1日至12月31日期间共被下载3,055次。

Эффективность систем обмена знаниями будет оцениваться с помощью контроля качества систем, проводимого секретариатом до того, как их описание будет загружено на вебсайт Конвенции
知识共享系统的有效性将通过秘书处对系统进行质量控制得到评估,然后酌情对这些系统作出说明并将其上载到《公约》网站。

Также сообщалось, что Комиссия сильно загружена делами
据说委员会还积压了大量的案件。

29 мая 2013 года было выпущено приложение под Android, которое за первые три недели было загружено более миллиона раз и стало лучшим образовательным приложением Google Play.
2013年5月29日,多邻国发布了安卓app,发布前三周就被下载超过一百万次,很快成为Google Play商店下载量第一的教育类app。

Модуль общей бухгалтерской книги приведен в рабочее состояние с июня 2004 года, и он будет полностью загружен и введен в действие к третьему кварталу 2004 года.
总分类账单元已于2004年6月启用,将在2004年第三季度结束前全面汇总和运行。

В настоящее время все судьи этой категории полностью загружены работой, при этом они также участвуют в подготовке новых дел к производству
所有审案法官都充分参与了法庭的工作,也参与了新案件审判的筹备。

По этой причине правительство сделало вывод о том, что его программа работы на # год уже полностью загружена и что миссия Рабочей группы принесет более значительную пользу, если состоится в более поздние сроки
因此,该国政府认为 # 年的日程已排满,如果工作组能在晚些时候访问会有更大收益。

Ответы руководства ДООН на оценки 2008 года были подготовлены и загружены в базу Аналитического ресурсного центра и в систему были занесены и в ней были отражены последующие действия.
联合国志愿人员方案关于2008年评价工作的管理部门回应已编写完毕并上传至评价资源中心,对后续行动进行了跟踪,系统中也体现了这一点。

Эти документы могут быть загружены с веб-сайта о партнерствах
这些文件均张贴在伙伴关系网站供下载。

марта самолет был загружен оружием и вылетел обратно в Либерию
月 # 日,飞机运载武器飞回利比里亚。

Информация, содержащаяся в части I заполненного или обновленного вопросника за # год, уже загружена в базу данных, а загрузка данных, содержащихся в части # вопросника, осуществляется в настоящее время
业已完成或增编的 # 年提问清单第一部分内的资料已全部输入数据库,目前正在输入提问清单第二部分内所载的数据。

Он медленно собирает данные с каждой системы, в которую загружен.
它 在 慢慢 把 每個 系統 都 定位 了