задолженности по выбросам oor Sjinees

задолженности по выбросам

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

排放负债

voorbeelde

Стороны, включенные в приложение I, по отдельности или совместно обеспечивают, чтобы их совокупные выбросы парниковых газов, перечисленных в приложении А [бис], не превышали их [общих] установленных количеств, рассчитанных на исполнение их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов, зафиксированных в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, [и определяемых путем применения принципа исторической ответственности, их задолженности по выбросам и удовлетворения потребностей развивающихся стран
附件一所列缔约方应单独或共同确保,其附件A[之二]所列温室气体人为二氧化碳当量排放总量,不超过其按照附件B所载表格格第三列所定量化的限制和减少排放的承诺计算和根据本条的规定[并通过适用历史责任原则、排放负债及处理发展中国家的需要确定

Стороны, включенные в приложение I, по отдельности или совместно обеспечивают, чтобы их совокупные выбросы парниковых газов, перечисленных в приложении А [бис], не превышали их [общих] установленных количеств, рассчитанных на исполнение их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов, зафиксированных в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, [и определяемых путем применения принципа исторической ответственности, их задолженности по выбросам и удовлетворения потребностей развивающихся стран6] и в соответствии с положениями настоящей статьи в целях [обеспечения справедливого распределения глобального атмосферного пространства среди всех Сторон и] сокращения их общих выбросов таких газов по меньшей мере на [X][50][49][33][15] процентов ниже уровней 1990 года в течение периода действия обязательств с 2013 по [2017][2020] год.
附件一所列缔约方应单独或共同确保,其附件A[之二]所列温室气体人为二氧化碳当量排放总量,不超过其按照附件B所载表格格第三列所定量化的限制和减少排放的承诺计算和根据本条的规定[并通过适用历史责任原则、排放负债及处理发展中国家的需要确定6 ]的[合计]分配数量,以期[确保全球大气空间在所有缔约方之间的公平分配,并]在2013至[2017年][2020年]承诺期内使这些气体的总体排放量比1990年水平至少减少[X][50][49][33][15]%。

[Дальнейшая] задержка Сторонами [осуществления их обязательств по сокращению] [сокращения] выбросов приведет к увеличению их климатической задолженности перед развивающимися странами и значительно ограничит возможности для достижения более низких уровней стабилизации парниковых газов (ПГ) и к увеличению риска более серьезных воздействий изменений климата.
缔约方 [进一步]推迟[落实其减排承诺][减少]排放量的行为将增加其对发展中国家所负的气候债务,并大大限制降低温室气体稳定水平的机会,加大出现更严重的气候变化影响的风险。

[Дальнейшая] задержка Сторонами [осуществления их обязательств по сокращению] [сокращения] выбросов приведет к увеличению их климатической задолженности перед развивающимися странами и значительно ограничит возможности для достижения более низких уровней стабилизации парниковых газов (ПГ) и к увеличению риска более серьезных воздействий изменений климата
缔约方 [进一步]推迟[落实其减排承诺][减少]排放量的行为将增加其对发展中国家所负的气候债务,并大大限制降低温室气体稳定水平的机会,加大出现更严重的气候变化影响的风险。

Разница между установленными количествами Сторон, включенных в приложение I, и фактическими выбросами ПГ определяется в количественном выражении [как увеличение их задолженности в области выбросов/кумулятивных выбросов на душу населения/использования глобальных атмосферных ресурсов сверх их справедливой доли] [и служат основой для] в качестве вклада в рассмотрение] выполнения Сторонами, включенными в приложение I, их обязательств по предоставлению финансов, технологии и компенсации развивающимся странам за предотвращение изменения климата и адаптацию к изменению климата.
附件一缔约方的配量与其实际温室气体排放量之间的差额应加以量化[作为其排放债务/累积人均排放量/超出其全球大气资源的公平分配的使用增加][并应提供依据][作为一项审议内容]衡量附件一缔约方是否履行其承诺,为发展中国家缓解和适应气候变化提供资金、技术和赔偿。

Разница между установленными количествами Сторон, включенных в приложение I, и фактическими выбросами ПГ определяется в количественном выражении [как увеличение их задолженности в области выбросов/кумулятивных выбросов на душу населения/использования глобальных атмосферных ресурсов сверх их справедливой доли] [и служат основой для] в качестве вклада в рассмотрение] выполнения Сторонами, включенными в приложение I, их обязательств по предоставлению финансов, технологии и компенсации развивающимся странам за предотвращение изменения климата и адаптацию к изменению климата
附件一缔约方的配量与其实际温室气体排放量之间的差额应加以量化[作为其排放债务/累积人均排放量/超出其全球大气资源的公平分配的使用增加][并应提供依据][作为一项审议内容]衡量附件一缔约方是否履行其承诺,为发展中国家缓解和适应气候变化提供资金、技术和赔偿。

Франция, в частности, поощряет шесть категорий оперативных механизмов, составляющих "меню вариантов" инновационного финансирования: i) налоги на операции глобального характера (налог на авиабилеты, налог на финансовые операции); ii) гарантийные механизмы (Международный механизм финансирования иммунизации, обязательства по будущим закупкам); iii) рыночные механизмы (доходы от продажи квот на выбросы углерода); iv) механизмы управления долгом (договоры о сокращении задолженности и развитии, учет расходов на здравоохранение в счет погашения долга, учет расходов на охрану окружающей среды в счет погашения задолженности); v) взносы на общественные нужды от частных лиц или предприятий (долевой фонд ГАВИ); vi) проведение лотерей в целях развития.
法国尤其推动由六类业务机制组成的创新型筹资“选项单”:(1) 全球化活动征税(机票税、金融交易税);(2) 担保机制(国际免疫融资机制和预先市场承诺);(3) 市场机制(碳排放配额拍卖收入);(4) 债务管理机制(减债促发展合同,债务转健康机制,债务换自然保护机制);(5) 公民或企业捐款(全球疫苗和免疫联盟匹配基金);(6) 发展乐透机制。

К числу тех некоторых идей, которые были высказаны в отношении поиска новых источников финансирования, относятся: установление международной цены на углерод; введение налога на выбросы Сторон, включенных в приложение I к Конвенции (Сторон, включенных в приложение I), в целях финансирования адаптационной деятельности в рамках Конвенции в дополнение к Адаптационному фонду в рамках Киотского протокола; создание нового финансового механизма для содействия доступу к чистой энергии; погашение задолженности обязательствами по освоению возобновляемых источников энергии; и создание новых инструментов для мобилизации финансирования вне рамок процесса Конвенции
有关新的资金来源的一些设想包括:固定国际碳价;对《公约》附件一所列缔约方(附件一缔约方)设置排放税,作为对《京都议定书》之下适应基金的补充,为《公约》之下的适应活动提供资金;一个旨在普及清洁能源的新的供资机制;“债务换可再生能源”办法;以及调动《公约》进程之外的资金的新工具。

К числу тех некоторых идей, которые были высказаны в отношении поиска новых источников финансирования, относятся: установление международной цены на углерод; введение налога на выбросы Сторон, включенных в приложение I к Конвенции (Сторон, включенных в приложение I), в целях финансирования адаптационной деятельности в рамках Конвенции в дополнение к Адаптационному фонду в рамках Киотского протокола; создание нового финансового механизма для содействия доступу к чистой энергии; погашение задолженности обязательствами по освоению возобновляемых источников энергии; и создание новых инструментов для мобилизации финансирования вне рамок процесса Конвенции.
有关新的资金来源的一些设想包括:固定国际碳价;对《公约》附件一所列缔约方(附件一缔约方)设置排放税,作为对《京都议定书》之下适应基金的补充,为《公约》之下的适应活动提供资金;一个旨在普及清洁能源的新的供资机制;“债务换可再生能源”办法;以及调动《公约》进程之外的资金的新工具。