задолженность по уплате налога oor Sjinees

задолженность по уплате налога

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

滞纳税款

voorbeelde

К ним относятся, например, права государства в активах налогоплательщика, имеющего задолженность по уплате налогов (см. пункты 90-109 главы V Руководства).
这类权利包括国家因纳税人未交纳税款而对其资产享有的权利(见《指南》第五章第90-109段)。

Одной правозащитной неправительственной организации прокуроры предъявили обвинения в том, что за ней числится задолженность по уплате налогов с дохода, который, согласно национальному законодательству, не должен был облагаться налогом
一个人权非政府组织受到检方的指控,声称它没有缴纳收入税,而根据该国法律这些收入本应免税的。

Представитель Венгрии сообщил, что его представительство давно сталкивается с проблемой задолженности по уплате налогов, и выразил признательность за содействие и рекомендации, полученные его представительством от представительства Соединенных Штатов Америки
匈牙利代表报告说,匈牙利代表团有一个关于未缴纳欠税的长期问题,他表示感谢美国代表团给予匈牙利代表团的帮助与指导。

октября заместитель министра финансов ответил на письмо Ассоциации, согласившись удовлетворить просьбу о том, чтобы на этапе предварительного отбора не применялось требование об отсутствии задолженности по уплате налогов (см. приложение VII
月 # 日,财政部副部长回复了利比里亚伐木者协会的信,默许了资格预审程序推迟清结税款要求的请求(见附件七)。

Заместитель министра ответил, что «лесозаготовительные компании будут представлять документы об отсутствии задолженности по уплате налогов вместе с заявками на участие в конкурсе», отметив при этом, что в настоящее время невозможно принять решение о списании налогов.
副部长写道,“伐木公司将在招标过程中与标书一起提交税款清单”,但也讲明,不可能很快做出决定注销税款。

Заместитель министра ответил, что «лесозаготовительные компании будут представлять документы об отсутствии задолженности по уплате налогов вместе с заявками на участие в конкурсе», отметив при этом, что в настоящее время невозможно принять решение о списании налогов
副部长写道,“伐木公司将在招标过程中与标书一起提交税款清单”,但也讲明,不可能很快做出决定注销税款。

Когда газета «Ньюс» опубликовала в номере за # ноября # года статью о нарушениях запрета на поездки, она внезапно столкнулась с требованием о выплате огромной задолженности по уплате налогов и была вынуждена прекратить публикацию на несколько недель
《新闻》报 # 年 # 月 # 日发表了一份关于违反旅行禁令情况的专题报道后,有关当局突然要求该报社缴纳大笔拖欠税款,迫使报社停刊数周。

Когда газета «Ньюс» опубликовала в номере за 16 ноября 2001 года статью о нарушениях запрета на поездки, она внезапно столкнулась с требованием о выплате огромной задолженности по уплате налогов и была вынуждена прекратить публикацию на несколько недель.
《新闻》报2001年11月16日发表了一份关于违反旅行禁令情况的专题报道后,有关当局突然要求该报社缴纳大笔拖欠税款,迫使报社停刊数周。

� Для эритрейцев, которые никогда не выплачивали диаспорный налог, представители Народного фронта за демократию и справедливость, используя разработанные им формы налоговых деклараций, рассчитывают сумму задолженности по уплате подоходного налога, подлежащую ретроактивному погашению за период с 1992 года.
� 对于从未缴纳过侨民税的厄立特里亚人而言,人阵表格及代理人在计算拖欠的所得税款时要追溯到1992年。

августа # года генеральный советник при Нью-Йоркской городской комиссии по делам Организации Объединенных Наций г-н Брайан Гримальди направил заместителю Постоянного представителя Ливийской Арабской Джамахирии г-ну Исе Айяду Бабе письмо по вопросу о задолженности по уплате налогов, в котором он информировал Постоянное представительство Ливии о том, что «... муниципалитет города Нью-Йорка официально переслал заявление в Управление по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов» для взыскания неуплаченной суммы налогов, указанной в письме в размере # долл
虽然比德曼专员确认,基于行政命令,“不将所涉房地产视为营利房地产”。

Отдельно следует упомянуть о том, что 8 августа расположенная в северной части Косово компания «Трепча/Север» была уведомлена о том, что Налоговая администрация Косово арестовала средства предприятия, находившиеся в банке, действующем в Косово, якобы по причине задолженности перед Налоговой администрацией по уплате налогов.
科索沃北部的另一事态是,特雷普查/北方企业于8年8月获悉,科索沃税务总局没收了该企业存在科索沃境内一家银行的资金,据说是因为拖欠税务总局税款。

Направление налогового уведомления налогоплательщику было произведено с нарушением требований статьи 136 Закона о местном самоуправлении (и налогообложении) 2002 года, и поэтому в требовании об уплате задолженности по налогам было отказано.
没有以符合2002年《地方政府(收费)法》第136条所规定的要求的方式向交费人送达交费发票,因此下达了撤销该法定要求的命令。

В # году Экономический и Социальный Совет учредил Комитет экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения, который начинает обсуждать вопросы, касающиеся определения постоянного учреждения для целей налогообложения, обмена информацией и сотрудничества в вопросах получения выплат в погашение задолженности по налогам, борьбы с уклонением от уплаты налогов и ненадлежащего использования соглашений о налогообложении
国际税务合作专家委员会是经济及社会理事会于 # 年成立的,正着手解决常设税务机构的定义、税债征缴过程中的信息交流与合作、打击逃税以及不当使用税务条约等问题。

Дебиторская задолженность по удерживаемым в других странах налогам и освобождение от уплаты налогов
尚未退还的外国税款和免税地位

Она настоятельно призвала Агентство продолжать работу с Палестинской администрацией в целях освобождения БАПОР от уплаты налога на добавленную стоимость, а также возмещения задолженности по НДС.
委员会感谢那些已向工程处支付额外捐款的捐助者,以便匀支巴勒斯坦权力机构应缴的增值税的欠款,它敦促工程处继续寻求实现工程处免缴增值税的目标,并要求巴勒斯坦权力机构偿还拖欠的增值税。

Министерство финансов ответило Группе # мая # года, указав, что оно выдало # документа, подтверждающих уплату налогов, при этом только один был выдан компании, имеющей задолженность по налогам
财政部于 # 年 # 月 # 日向专家组做出答复,表示颁发了 # 个税务证明,其中只有一个证明颁发给了一个拖欠税款的公司。

К ним, как правило, относится требование об уплате государственной пошлины или другого налога с оборота, или требование об уведомлении того или иного административного органа, например, национальной авторской ассоциации или общества по взысканию задолженности.
其中通常包括缴纳印花税或其他交易税,或要求向全国著作人协会或收款协会等行政管理机构发送通知。

Независимый эксперт с сожалением отмечает, что в итоговом документе Конференции не говорится о необходимости формирования механизма урегулирования задолженности и что участникам не удалось прийти к согласию по вопросу о расширении мандата ЮНКТАД, в том числе в области налогообложения, уклонения от уплаты налогов и сокрытия подлежащих налогообложению доходов, как это было оговорено государствами-участниками в пункте 88 Аддис-Абебской программы действий.
独立专家感到遗憾的是,该成果文件并未提及需要建立一个债务解决机制,这届会议也未能商定像各国在《亚的斯亚贝巴行动议程》第88段中承诺的那样,加强贸发会议的任务,包括在税收和逃税漏税领域的任务。