задор oor Sjinees

задор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

热情

naamwoord

Необходимо сочетание молодого задора и опыта людей более старшего возраста
应该把青年人的热情和老年人的经验结合起来。

兴奋

naamwoord

voorbeelde

Нужно отнестись с пониманием к академической подготовке студентов, их оценкам, интенсивности образовательной программы, умении сдавать экзамены, настроении, задоре в их сердцах, желанию работать и быть успешными.
这基于对大学生学科准备阶段的理解 综合他们的分数,课程任务的苛刻性 他们的考试技巧,他们的态度 他们心中的火焰,对课程的热情,来实现目标

ЛТ: Для меня важны задор, кураж, откровенность, твёрдые убеждения, хотя бы малая толика любви к нашей планете, порядочность, чувство справедливости и понимание того, какая я замечательная.
莉莉. 托姆琳:我寻找那些有幽默感的, 有勇气的, 直率的,有政治信仰的, 甚至是对地球有一点点激情的, 有分寸的,有正义感的, 以及认为我是值得交往的。

Искренняя улыбка выражает положительные эмоции, например удовольствие, радость и задор.
真诚的微笑,显示人内心积极的情绪,比如愉快、幸福、满足。

Самой главной особенностью двухдневного мероприятия, благодаря которой оно стало столь запоминающимся и полным юношеского задора и энергии, стало активное участие группы детей и молодых людей в возрасте от 15 до 23 лет из самых разных стран мира.
在这两天里,一群来自各个国家的儿童和年龄在15岁至23岁之间的青少年的积极参与令此次活动尤显特别,并赋予各项活动一种充满感染力的青春激情。

Другие берутся засучив рукава, но на полпути задор пропадает, и они не доводят начатое до конца.
另一些人虽是动了工,但后来由于热心冷却,结果半途而废。

Он надеется, что недавнее высказывание южноафриканского президента, назвавшего «позором» то, что вопрос о самоопределении народа Западной Сахары до сих пор не решен, придаст задора членам Комитета.
他说,最近南非总统有个讲话,将西撒哈拉人民自决问题总是得不到解决称为“奇耻大辱”,他希望这个讲话能激起委员会各位委员的热情。

«Ну вот, брат,– ответил он с задором,– и пришло время этому научиться!»
他以调皮的口吻答道:“弟兄,现在是你要学习的时候了!” 我的确学会这样做。

Он надеется, что недавнее высказывание южноафриканского президента, назвавшего «позором» то, что вопрос о самоопределении народа Западной Сахары до сих пор не решен, придаст задора членам Комитета
他说,最近南非总统有个讲话,将西撒哈拉人民自决问题总是得不到解决称为“奇耻大辱”,他希望这个讲话能激起委员会各位委员的热情。

Поэтому необходимо прийти на помощь сахарскому народу, для которого характерны открытость духа, благородство характера, задор в труде, космополитизм и уважение к женщине должны служить примером для подражания в мусульманском сообществе
所以,应该向撒哈拉人民提供帮助,撒哈拉人民思想开放、品质高尚、工作热情、四海为家、尊重妇女,这些都值得穆斯林集体好好效仿。

Конечно, у рок-звёзд имелся определённый политический задор, однако он обычно воспринимался как фривольное позёрство.
诚然,摇滚明星中是有一些政治大嘴巴,但这被广泛认为是轻浮的姿态。

Молодой задор и горячее желание не могут заменить трезвого и практичного планирования.
出外见世面,一定要有冷静的头脑和实用的智慧,单凭一股冲劲、一片热望是不行的。

Ей не хватило задора Громовой Пушки.
她 还 不够 雷枪

Конечно доля дружеского состязания придаст игре увлекательности и задора, но нездоровый дух соперничества может перейти во враждебность, и тогда удовольствия от игры уже никакого.
加拉太书5:26)虽然轻微的竞争可以加增运动的乐趣,但过度的竞争却会令彼此仇视,将乐趣完全破坏无遗。

Что нам нужно сегодня — это электоральная культура, которая объединит людей в жизни, громогласно и с задором, так, чтобы вместо «ешь овощи» или «исполняй свой долг» под голосованием подразумевалось «вступи в клуб» или, ещё лучше, «вступи в партию».
我们今天需要的 是一种选举文化,人与人之间面对面 交流思想, 喧闹而又激情四射, 并不只是自扫门前雪或勉强尽责, 选举可以让人感觉更像是加入了俱乐部, 或更酷一点,参加大联欢。

Необходимо сочетание молодого задора и опыта людей более старшего возраста
应该把青年人的热情和老年人的经验结合起来。

Поэтому необходимо прийти на помощь сахарскому народу, для которого характерны открытость духа, благородство характера, задор в труде, космополитизм и уважение к женщине должны служить примером для подражания в мусульманском сообществе.
所以,应该向撒哈拉人民提供帮助,撒哈拉人民思想开放、品质高尚、工作热情、四海为家、尊重妇女,这些都值得穆斯林集体好好效仿。

Многие из нас, взрослых, ведут себя подобным образом, когда мы находим методику лечения или какое-то средство, которое облегчает нашу давно не прекращающуюся боль, или получаем какой-то совет, который помогает нам преодолевать наши трудности с терпением, а затруднения – с задором.
我们许多成年人如果发现某种治疗方法或药物能减轻长久的疼痛,或者所得到的某些忠告能让我们鼓起勇气去接受挑战、以耐心去面对混乱,也会有完全相同的反应。

Добровольчество отличается от других типов человеческой деятельности, и одной из причин этого является то, что добровольцы обычно работают с характерным для них энтузиазмом и задором.
“志愿工作同其他类别的人类活动不同,因为除其他原因外,志愿人员通常非常积极和热情地对待其工作。