задумал受孕 oor Sjinees

задумал受孕

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我抱著去美國的想法學英語Я задумал ехать в Штаты - учить английский.

voorbeelde

В этом заявлении он, в числе прочего, отметил, что Международный день солидарности с палестинским народом дает международному сообществу возможность задуматься о своей роли в претворении в жизнь концепции мирного сосуществования двух государств и о своем вкладе в соответствующие усилия
他在发言中除其他外指出,声援巴勒斯坦人民国际日为国际社会提供了一次机会,可借以思考其在促进最终实现两国共存构想方面应起何种作用并作哪些贡献。

Если ты не согласен с Иоанном, то задумайся над новейшей историей.
你若不同意约翰的话,请想想近代的历史。

И если у тебя есть, что сказать об их общих помыслах, это как раз то самое время, когда об этом стоит задуматься.
如果你想为他们喉舌,把他们当成一个群体来说些什么 现在是你好后想想的时候了

� Само определение оговорок в том виде, в каком оно дается в пункте 1 d) статьи 2 Венских конвенций и воспроизводится в проекте руководящего положения 1.1, задумано таким же образом: речь идет о заявлениях, нацеленных на возникновение некоторых последствий (но необязательно приводящих к ним).
� 准则草案1.1引用的两项《维也纳公约》第二条第一款(丁)项对“保留”一词的定义是以同样方式作出的:它所涉的是旨在产生某种效果的声明(并非必然如此)。

Я уверен, что это заседание даст нам повод задуматься о многом
我确信,我们带着很多想法来参加这个会议。

Израиль раздувает старые и создает новые кризисы в регионе, последний из которых был задуман как кровавый и препятствующий быстрому восстановлению мира
以色列在该地区加剧并制造新危机,最新的危机是血腥的,并且不利于迅速恢复和平。

Однако этот рост в последнее время существенно замедлился, что заставило многих задуматься над вопросом – а не слишком ли рано экономисты назвали эти страны новыми моторами глобального экономического роста.
但这一增长最近大幅放缓,让许多人开始质疑经济学家给它们贴上全球经济增长新引擎的标签是不是操之过急了。

Программа организации «МАДРЕ» в области репродуктивного здоровья «Здоровье женщин/права женщин: инициатива в области охраны репродуктивного здоровья в четырех общинах в странах Латинской Америки и Карибского бассейна» задумана и осуществляется в духе выводов и программ действий по итогам трех крупных конференций Организации Объединенных Наций (Всемирной конференции по правам человека, Вена, 1993 год; Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 1994 год; и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 1995 год).
MADRE的生殖健康方案-“妇女健康/妇女权利:在拉丁美洲和加勒比四个社区发起的生殖健康倡议”已经概念化,并且本着联合国三个主要会议(1993年在维也纳举行的世界人权会议;1994年在开罗举行的国际人口与发展会议和1995年在北京举行的第四次妇女问题世界会议)的结论和行动方案的精神予以执行。

Этот вопрос заставляет задуматься о важных юридических и практических сторонах дела
这一问题涉及到法律和实践方面的重要考虑因素。

Все государства совместно задумались над тем, как ликвидировать глубокие и разветвленные корни международного терроризма.
所有国家集思广益,斩断国际恐怖主义正在扩散的最深的根子。

Он на минуту задумался.
他想了一下。

Каждому следует задуматься о том, как укрыться в великий день Иеговы.
所有人都应该关心,谁能安然渡过耶和华的大日子这个问题。

8 Иегова задумал разрушить стену+ дочери Сио́на.
8 耶和华定意摧毁锡安的城墙+。

Кроме того, эта инициатива задумана как один из инструментов стимулирования устойчивого развития путем сохранения и приумножения культурных и исторических ценностей.
此外,这一倡议旨在作为保护和发展文化与历史财富以推动可持续发展的一个工具。

Многие приговоры и решения об ужесточении приговора, вынесенные на основании законов о ВИЧ, включая лишение свободы, регистрацию в качестве лица, совершившего преступление на сексуальной почве, препровождение в режимное учреждение в гражданском порядке и помещение на карантин, по тяжести совершенно не соответствуют фактически причиненному или задуманному вреду.
许多根据专门针对艾滋病毒的法律作出的处罚和增强的处罚,包括监禁、性罪犯登记、民事收容和隔离令,与实际或意图造成的伤害极不相称。

Задумайтесь: одна наиболее успешная международная попытка 20-го века, относящаяся к окружающей среде, — Монреальский протокол — в котором нации Земли объединились для защиты планеты от вредного воздействия разрушающих озон веществ, используемых в то время в кондиционерах, холодильниках и других охладительных устройствах.
20世纪最为成功的 国际环境保护条例, 蒙特利尔法案 旨在联合世界各国以保护我们的星球免于 受到当时在空调,电冰箱和其它冷却设备中 广泛使用中的 臭氧破坏化学物的影响。

Но ему не удалось осуществить задуманное им решение вопроса о том, чтобы отложить передачу права на управление операциями военного времени.
但是,他不能如其设想的那样,解决推迟移交作战指挥权问题。

А теперь переместимся на обратную сторону луны, на величественные просторы Монтаны, где несколько лет назад мы совместно с Кати и Питером Халстедами задумали на ранчо в 4 000 га центр искусств «Типпет Райз».
现在我要带你们到月亮的另外一端: 一睹蒙大拿壮丽的风景。 几年前,我们在那儿加入了 凯西和彼得·霍尔斯特德, 打算在一个1万英亩的农场里 建设提佩特·莱斯艺术中心。

Она призывает делегацию Кувейта задуматься над тем, что здесь нет противоречия между ними
她敦促科威特代表团向世人更加清晰地展现这样的事实,即二者之间并非必然存在矛盾。

Соглашение по рыбным запасам оправдывает возлагавшиеся на него надежды в плане упорядоченного управления в открытом море запасами трансграничных и далеко мигрирующих видов рыб и представляет собой именно то универсальное Соглашение, каким оно и было задумано изначально
《鱼类种群协定》正在兑现它关于对跨界和高度洄游鱼类种群进行有条不紊的公海管理的许诺,并按照初衷是一项普遍《协定》。

Первоначально принцип надлежащих процессуальных норм был задуман как одно из прав ответчика в уголовном процессе, и поэтому необходимо определить, что этот принцип требует в рамках внутренней системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
按其最初的设想,适当程序原则是刑事诉讼程序中被告的一项权利,因此在联合国内部司法系统中需要加以确定。

Поэтому, когда приедете домой и войдёте в парадную дверь, на минутку задумайтесь и спросите себя, «Могу ли я немного поредактировать жизнь?
所以你这次回家、踏入房门之后 不妨问问自己 “怎么样把我的生活也精简一番呢?”

Его слова побудили нас задуматься».
他这番话倒教我们停下来想想。”

Давайте просто присядем на минутку и задумаемся, как много государств охвачено того или иного рода двухсторонним, региональным или плюрилатеральным соглашением о ядерном участии.
请大家停下来思量一下,有多少国家是受到某种双边、区域或多边核共享协议之约束的。

Он освещает содержание этого "Руководства" и говорит, что цель Центра состоит в том, чтобы поддерживать работу на различных уровнях, дабы подойти к заключению международного юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам; в этом контексте "Руководство" принимает нейтральный, технический подход и было задумано в качестве вклада в дискуссию.
他概述了《指南》的内容,并说该中心的目标是支持目前各层级开展的工作,力争缔结一项有关集束弹药的具有国际法律约束力的文书;对此,《指南》采取了中立、立足技术的方针,其目的在于为辩论提供资料。《