закреплять oor Sjinees
закреплять
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
保障
С момента обретения независимости в Косово принята новая конституция, проводится в жизнь законодательство, закрепляющее права меньшинств.
自独立以来,科索沃通过了新宪法,并实施了规定保障少数民族权利的立法。
固定
Чтобы построить плотину и волнолом, рабочие сооружали опалубку, заливали в нее бетон и закрепляли готовые блоки на дне моря.
建造码头和防波堤的工人,是将混凝土倒入木框里,然后将木框连同混凝土一起沉入海底并加以固定。
紧固
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
系牢 · 使稳定 · 承认 · 閂上 · 闩上 · 系住 · 扣住
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вместе с тем, несмотря на эти проблемы, Управление служб внутреннего надзора уверено в том, что система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, закрепляется в Организации и поможет руководителям программ и государствам-членам улучшить процесс планирования, осуществления и оценки своей работы
從今 天 起 不要 叫 我 大爺 叫 我 吉 先生, 知道 嗎?MultiUn MultiUn
Эти правовые положения также закрепляют принцип несовместимости, другими словами, они перечисляют случаи, когда осуществление функции судьи несовместимо с какой-либо иной функцией; они также предусматривают, что судьи должны быть вне политики, иными словами назначенный судья обязан отказаться от членства в политической партии или политического движения еще до принесения клятвы
回去 , 快? 点-? 现 在 是? 银 行? 抢 劫MultiUn MultiUn
Государству-участнику следует внести поправки в закон No # содействовать созданию в Кувейте правозащитных неправительственных организаций и поощрять их деятельность, с тем чтобы в Кувейте закреплялась и развивалась культура прав человека
在 一? 个 晚上... # 年 # 月 # 日 猜猜???? 来 了?MultiUn MultiUn
В Конституции официально закрепляется решимость страны "построить правовое и плюралистическое демократическое государство, в котором основные права человека, публичные свободы, достоинство личности и справедливость были бы гарантированы, защищены и обеспечены в качестве необходимого условия подлинного и гармоничного развития каждого гражданина как в физическом и культурном, так и духовном отношении..."
我? 觉 得 最初 的 几? 个 月 可能 都有些?? 战 兢兢MultiUn MultiUn
В заключение МККК настоятельно призывает государства принять на высоком политическом уровне декларацию о биологическом оружии и человечестве, в которой закреплялась бы вновь приверженность соблюдению существующих норм и конкретных обязательств
? 现 在 我? 们 有? 潜 艇 在 朝? 鲜 海域 有 麻? 烦 的 消息 已? 经 公? 开也 就? 没 有 秘密? 营 救行? 动 了MultiUn MultiUn
Финансирование основано лишь на конституционном обязательстве, изложенном в пункте 1 статьи 93 Конституционного акта 1867 года, а не на каком-либо обязательстве, которое отражает или закрепляет одно из прав, предусмотренных в той или иной статье Конвенции.
一??? 环 一?# # 年代 市? 场 上 已? 经 不用 的 避孕? 环UN-2 UN-2
Правительство Бурунди поддерживает положения Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, которые, в частности, закрепляют свободу торговли и судоходства, и требует, чтобы этот вопрос был окончательно решен на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
但是 自由 的 市? 场 是 鼓??? 争 的 你? 却 阻止 了 他UN-2 UN-2
Согласно правам, гарантированным исламскими законами шариата, кувейтской Конституции и общепризнанным идеалам человечества, а также международным нормам, гарантирующим семьям и индивидам всю полноту их прав, в статье 9 главы 2 кувейтской Конституции закрепляется тот факт, что семья является ключевым элементом общества, покоящегося на религии, морали и любви к своей родине.
系统托盘图标显示策略UN-2 UN-2
Закон 1982 года о свободе информации предусматривает общее право граждан на получение доступа к документам и закрепляет ряд обязанностей и ограничений, которым должны следовать министерства и население для осуществления этих прав.
我 不明白- 把 事情 变糟? 糟? 上校UN-2 UN-2
Один из них отметил, что стратегия должна быть добровольной и, ввиду того факта, что обстоятельства в различных странах различны, не следует закреплять конкретные задачи, мероприятия и определения.
不要 叫 我 呆瓜! 為什麼 不? 是 真的UN-2 UN-2
Для борьбы с этими рисками необходимы соглашения о партнерстве, которые закрепляли бы принципы транспарентности и открытости.
我 只 是 在 幫 一個 朋友 走出 海藻 森林UN-2 UN-2
Разработанные при активном участии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), указанные нормативные акты закрепляют права и свободы иностранных граждан и лиц без гражданства, находящихся на территории Беларуси.
所以 你 不會 給 回 魯 本 他 應得 的 了 ?UN-2 UN-2
Статья 27 Римского статута закрепляет принцип недопустимости ссылки на должностное положение, в соответствии с которым должностные лица государства не пользуются в Международном уголовном суде процессуальным иммунитетом.
我 不能 看- 好吧, 那 么 就 不看UN-2 UN-2
Группа уделяет особое внимание мерам, направленным на то, чтобы в умах учащихся не закреплялись прежние гендерные стереотипы, например, работники среднего медицинского звена не обязательно предстают в образе женщины, а врачи- в образе мужчины
你? 开 玩笑? 吗 ? 我?? 记 得 你 穿?? 纸 尿? 裤MultiUn MultiUn
Согласно нашему национальному плану по осуществлению резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности, мы подтверждаем важность развития устойчивых инициатив, закрепляющих и расширяющих участие женщин в деятельности МООНСГ.
那? 为 什 么 不能 先民 主 后 改革 ?UN-2 UN-2
ссылаясь на статью 32 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, в которой признается право семей знать о судьбе своих родственников, на статью 33 Дополнительного протокола I, которой предусмотрено, что стороны в вооруженном конфликте обязаны, как только позволят обстоятельства, разыскивать лиц, числящихся пропавшими без вести, и на пункт 2 статьи 24 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, в котором закрепляется право жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица и излагаются обязательства государств-участников принимать надлежащие меры с этой целью,
他 老 覺得 如果 有 男人 在 我 身邊, 我 第一個 發球 就 會 很糟 糕UN-2 UN-2
Принятая в 1949 году Конституция закрепляет это положение.
你的 夜? 访 和 乞求 在 把 我? 们 逼? 疯UN-2 UN-2
Г-н Танг (Сингапур) говорит, что делегация его страны одобряет проект статьи 3, закрепляющий общий принцип, согласно которому существование вооруженного конфликта само по себе не прекращает или не приостанавливает действие договоров, тем самым устанавливая важный принцип правовой стабильности и континуитета и задавая тон остальным проектам статей.
是的 , 你 知道如果? 没 有 逃掉 的? 话 。 你? 会 怎? 样 度? 过 最后 一? 个 小? 时 ?UN-2 UN-2
Большинство коренных народов выступают с резкой критикой этих кодексов, которые закрепляют подходы к землепользованию, правам и развитию с позиции земледельцев.
此对话框允许您选择您想要将模板保存在哪里 。UN-2 UN-2
В этой связи возникают следующие вопросы: обязан ли МВФ с юридической точки зрения соблюдать положения Пакта в своих решениях, а также закрепляет ли собственное Соглашение по МВФ и в какой мере право или обязательство добиваться достижения целей, аналогичных целям Пакта.
之后 那 病人?? 浑 身 乏力 有 如一 堆 果? 冻UN-2 UN-2
· Закон No 97.014 от 10 декабря 1997 года об обучении и профессиональной подготовке, который закрепляет бесплатный и обязательный характер обучения для всех и дополняет Постановление 1966 года, гарантирующее школьное обучение девочек;
快 去 贏 你的 賭局 吧, 福 格 先生UN-2 UN-2
Хотя Устав закрепляет верховенство Совета Безопасности в обеспечении выполнения его резолюций, им также предусматривается обширное поле для сотрудничества между представляемой Организацией Объединенных Наций глобальной системой и региональными механизмами.
後?? 厢 的 那? 个 小伙子... 喝 过了吗? 了??UN-2 UN-2
В отношении убежища закон в законодательном порядке закрепляет два вида убежища:
這 是 什 么?- 就 這樣 了 我 要 回家UN-2 UN-2
В Конституции Эквадора закрепляется принцип продовольственного суверенитета и право всех лиц и коллективов на гарантированный и постоянный доступ к безопасным и полноценным продуктам питания в достаточном количестве.
骨 瘦 嶙 峋 , 衣服 很 新 , 臉上 一 塌 糊 塗UN-2 UN-2
Существованию ядерных вооружений в период после «холодной» войны давались новые логические обоснования, и закреплялась перспектива бессрочного сохранения таких вооружений.
?? 妈 咪 呀 又 表? 现 出? 来 了? 吗UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.