занятый неполное рабочее время oor Sjinees

занятый неполное рабочее время

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

兼任

verb noun

兼职

兼職

verb noun

voorbeelde

Работник, занятый неполное рабочее время, пользуется всеми правами работника, занятого полное рабочее время
减少工时的雇员享有相同于全职工作时的一切权利。

Работник, занятый неполное рабочее время, пользуется всеми правами работника, занятого полное рабочее время.
减少工时的雇员享有相同于全职工作时的一切权利。

ii) неполная занятость: "работник, занятый неполное рабочее время",- это работник, отработавший меньшее число часов в неделю или месяцев в году, чем предусмотрено для "полного рабочего времени", как то определено выше
兼职雇佣:一个“兼职雇员”每周工作的小时数和每年工作的月份数少于以上定义的“全职”雇员。

Предусмотрено, что его коллектив будет включать четырех помощников, занятых неполное рабочее время, которые будут приняты на работу специально с этой целью, и двух привлекаемых время от времени стажеров, которые будут проводить организованные экскурсии по Дому Африки.
根据设想,管理团队将由专门征聘的4名兼职助理工作人员组成,再配备两名实习生,有时承担非洲会堂的导游任务。

Несмотря на шаги, предпринятые с целью поощрения равенства между мужчинами и женщинами, Комитет испытывает озабоченность в связи с сохраняющимся значительным разрывом в заработной плате между мужчинами и женщинами, а также преобладанием женщин среди занятых неполное рабочее время.
虽然采取了有关促进男女平等的措施,但令委员会关切的是男女工资持续存在明显差距以及妇女在非全时就业中所占比例过高的问题。

В первую очередь важно создать пути (на переходных рынках труда), обеспечивающие, наилучший, по возможности, переход от одной формы занятости к другой (например, занятость неполное рабочее время/полное рабочее время или самозанятость) и с разных позиций на рынке труда (например, после профессиональной подготовки, из частных домохозяйств или для безработных).
创造能够提供在不同形式的就业(例如部分时间/全职工作,或自我就业/一般就业)以及不同的劳动力市场地位(例如培训、个体户或失业)之间尽可能好地进行转换的途径(在转型劳动力市场中)是非常重要的。

содействовать принятию положений о качественных схемах работы на условиях неполного рабочего времени и распределения объема работы, предусмотренного на одну ставку, позволяющих мужчинам и женщинам корректировать рабочую нагрузку в зависимости от семейных обязанностей, и ликвидировать любые формы дискриминации в отношении работников, занятых неполное рабочее время (т. е. в основном матерей), в вопросах профессионального роста, уровня оплаты, социального обеспечения, пенсионных прав и т. д. ;
促进优质非全日制工作和共享职位计划的管理,从而使得男子和妇女能够依据家庭职责调整工作量,消除一切形式歧视非全日制工作者(主要为有子女的妇女)的行为,包括在职业晋升、工资水平、社会保障和养老金权利等方面;

Просьба представить данные о процентной доле самостоятельно занятых женщин и женщин, занятых неполный рабочий день или работающих лишь время от времени.
请提供有关数据,说明自营职业妇女的百分比以及从事非全日制工作或者边缘工作的妇女的百分比。

Просьба представить данные о процентной доле самостоятельно занятых женщин и женщин, занятых неполный рабочий день или работающих лишь время от времени
请提供有关数据,说明自营职业妇女的百分比以及从事非全日制工作或者边缘工作的妇女的百分比。

При постоянной или временной занятости может быть заключен договор на неполное рабочее время
可签订长期或临时的非全职雇佣合同。 非全职雇员有权享有义务社会安全福利以及与工时相应的一切就业权利。

Согласно данным, полученным на основе ответов на анкету ЦГ, распространенную в январе 2009 года, 52% организаций имели занятого полное рабочее время штатного руководителя проекта, 33% имели руководителя проекта, работавшего по совместительству, а еще 14% на тот момент предстояло назначить руководителя проекта, занятого полное или неполное рабочее время (в июне 2010 года эта доля сократилась до 5%).
根据2009年1月专题工作队问卷调查提供的数据,52%的组织有一名全职项目领导人,33%有半职项目领导人,而14%尚有待任命一名全职或半职项目领导人(2010年6月,此百分比降低到5%)。

В то же время на женщин, занятых неполный рабочий день, приходится 44,9 процента от общей численности работающих женщин
工作场所妇女机会均等署2008年4月发布的一份报告表明,孩子年龄在13周岁以下、从事半日制工作的妇女中45%的人称,如果有更好的方式照顾子女,她们愿意在有报酬的岗位上工作更长时间。

Согласно данным, полученным на основе ответов на анкету ЦГ, распространенную в январе 2009 года, 52 процента организаций имели занятого полное рабочее время штатного руководителя проекта, 33 процента имели руководителя проекта, работавшего по совместительству, а еще 14 процентов на тот момент предстояло назначить руководителя проекта, занятого полное или неполное рабочее время (в июне 2010 года эта доля сократилась до 5 процентов).
根据2009年1月专题工作队问卷调查提供的数据,52%的组织有一名全职项目领导人,33%有半职项目领导人,而14%尚有待任命一名全职或半职项目领导人(2010年6月,此百分比降低到5%)。

· женщины часто работают неполное рабочее время и по гибкому графику, что приводит к их неполной занятости или безработице в периоды финансового кризиса;
· 妇女往往从事兼职和弹性工作,因此在金融危机期间就业不足和失业

Из работающих женщин в сельской местности # процента заняты в течение неполного рабочего дня, в то время как среди женщин, проживающих в городских районах, этот показатель составляет # процента
农村地区就业的妇女中,有 # %的妇女从事非全时工作,而城市就业妇女,从事非全时工作的妇女为 # %。

Из работающих женщин в сельской местности 38,1 процента заняты в течение неполного рабочего дня, в то время как среди женщин, проживающих в городских районах, этот показатель составляет 35,4 процента.
农村地区就业的妇女中,有38.1%的妇女从事非全时工作,而城市就业妇女,从事非全时工作的妇女为35.4%。

Она также спрашивает, какие меры принимаются для привлечения женщин на долгосрочные и высококачественные работы и имеют ли работники, занятые неполный день, официальное право продлить свои рабочее время, прежде чем руководство примет решение о найме дополнительного персонала
她还询问在促进妇女获得长期优质的工作方面现有哪些措施;另外,在公司管理层决定雇用更多工人之前,非全时工人是否有法定权利增加工时。

Она также спрашивает, какие меры принимаются для привлечения женщин на долгосрочные и высококачественные работы и имеют ли работники, занятые неполный день, официальное право продлить свои рабочее время, прежде чем руководство примет решение о найме дополнительного персонала.
她还询问在促进妇女获得长期优质的工作方面现有哪些措施;另外,在公司管理层决定雇用更多工人之前,非全时工人是否有法定权利增加工时。

США); найма временного персонала общего назначения для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или в длительном отпуске по болезни, а также найма занятого неполный рабочий день местного персонала, необходимого во время переезда в Сринагар каждые шесть месяцев ( # долл
美元用于支付 # 名军事观察员的特派任务生活津贴( # 美元)、国际工作人员每半年迁至斯利那加以及因公前往新德里和外勤站的生活津贴( # 美元)、招聘一般临时助理人员替代休产假及长期病假的人员和雇用每半年迁往斯利那加期间所需的临时工作人员的费用( # 美元)以及危险工作津贴和住房安全措施费用( # 美元)。

В настоящее время # процентов населения, по оценкам, являются безработными и более # процентов заняты неполный рабочий день
现在估计有 # %居民失业 # %以上的人就业不足。

За этот период доля мужчин, занятых неполный рабочий день, увеличилась всего на 1 процентный пункт, в то время как соответствующий показатель по женщинам возрос на 3,4 процентных пункта.
从事非全时工作的就业男子的人数只上升了1%,而妇女的人数却上升了3.4%。

В настоящее время в медицинском пункте работает технический сотрудник по административным вопросам на основе занятости неполный рабочий день
门诊部目前雇用一名非全时工作的行政办事员。

В настоящее время управление текущими делами Фонда обеспечивает секретарь Фонда (занятый неполный рабочий день), а также другие сотрудники, оплата труда которых эквивалентна двум полным ставкам
目前,基金的日常活动由基金的秘书管理(非全日工作人员职位),并配备相当于两名全日工作人员人力的员工安排。

Занятость неполный рабочий день как политика в отношении семьи может в настоящее время практиковаться в течение срока до 12 лет при продолжительности рабочего времени менее 50 % по сравнению с обычной.
现在,行使非全日制就业家庭政策规定的权利最多可达十二年,工作时间可少于正规工时的50%。