заочный oor Sjinees

заочный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

缺席

adjective noun

Специальный докладчик также рекомендует отказаться от практики заочных разбирательств.
特别报告员还建议废除缺席审判的做法。

Soortgelyke frases

программа заочного обучения
远程学习课程

Заочное решение суда
缺席审判

заочное голосование
缺席选票 · 邮寄选票

заочное образование
远程学习 · 远程教育

заочное обучение
函授 · 远程教育 · 遙距教育 · 遥距教育

заочно
缺席

заочное (или вечернее) обучение
大学对外培训工作

voorbeelde

Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению
关于 # 年穆因加省鲁夫布公园的即决处决案件,军事法庭在 # 月 # 日缺席判处主要被告死刑,其他 # 名被告则被判处有期徒刑。

Организована перевозка детей школьными автобусами, а дистанционное обучение осуществляется с помощью заочных школ.
提供了学校交通设施,并且通过函授学校安排了远程教学。

В Латинской Америке подготовку по вопросам правовых последствий применения ИКТ в заочном и очном режиме обучения прошли около # представителей государственных органов и частного сектора стран- членов Латиноамериканской ассоциации интеграции
在拉丁美洲,通过远程教学和面授培训班的方式向来自拉丁美洲一体化协会的约 # 名政府和私营部门代表提供了信通技术的法律意义培训。

По соображениям практической целесообразности по окончании начальной школы учащиеся переходят на заочную форму обучения на курсах, организованных при школе при содействии министерства образования Новой Зеландии
为实用起见,小学以后的教育经新西兰教育部安排的函授课程在该校进行。

Что касается рекомендации к защитнику дать торжественное обещание участвовать в заочном разбирательстве, то, как отмечает Обвинитель, обвиняемый должен будет иметь возможность постоянно ознакомлять своего защитника с обстоятельствами дела, а это может потребовать установления сложной и дорогостоящей видеоконференционной связи
关于辩护律师庄严承诺,参加缺席审判的建议,检察官指出,被告要随时都能对他的律师发出指示,这大概需要设立复杂而昂贵的影像会议联系。

Число лиц, обучающихся заочно, с разбивкой по полу и году
按性别和年份分列的远程教育入学情况

Третий цикл преподается заочно и известен как программа заочного базового образования (ПЗБО
第三级利用远程教育,也就是所谓的“校外初等教育方案”。

Проекты, утвержденные заочно (для сведения)
来文核准的项目(供参考)

Остальные 31 человек, находящиеся за границей, были заочно приговорены к 20 годам тюремного заключения и 5 годам административного надзора каждый.
突尼斯的常设军事法庭已在2002年1月20日第12101号案件中对34名恐怖主义分子采取法律行动,出席审判的3人被判8至10年监禁不等及5年行政监督。

Поскольку многие женщины упустили возможность получить образование из-за службы в армии, для них организованы заочные курсы и вечерние школы
由于许多妇女因曾在军队服役而失去上学机会,为她们开设了函授课程和夜校。 同时正在制定特殊方案使妇女能够在一年之内完成教育。

для разработки политики и программ по расширению возможностей для найма женщин и их доступа к качественному трудоустройству посредством улучшения доступа к формальному и неформальному образованию и профессионально-техническому обучению, обучению в течение всей жизни и переподготовке, заочному обучению, в том числе в области информационных и коммуникационных технологий, и предпринимательским навыкам, в частности в развивающихся странах, в целях содействия расширению прав и возможностей женщин на различных этапах их жизни;
制订政策和方案,通过在各国,特别是在发展中国家,增进正规、非正规和职业培训和远距离教育等机会,包括信息和通讯技术及创业技能培训的机会,在妇女生命的不同阶段增强她们的能力,使她们较易于受雇用和得到较理想的工作;

Лектор-адъюнкт, «Право: продвинутый уровень», Вест-Индский университет, заочное отделение
兼职讲师,高级法律——西印度群岛大学附设部

Кроме того, его проживающие в Канаде сестры и племянница, проявившие заинтересованность в его благосостоянии и готовность ему помочь, могли бы съездить на Ямайку и организовать его быт, или даже сделать это заочно.
而且,他在加拿大的姐姐和外甥女对他的安康表现出关心并愿意援助他,她们可以到牙买加为他做好安排,甚至不必前去就可以做到。

Многие школы и профессиональные технические училища используют ИКТ для заочного образования и для обучения учителей новым методам преподавания.
许多学校和职业训练中心现在都利用信息和通信技术来提供远距离教学以及训练教员采用新的教学方法。

Кроме того, оно выступает в качестве связующего звена с другой программой ЮНИТАР в Северной Америке- программой заочного обучения по операциям по поддержанию мира
办事处还提供关于训研所从其日内瓦总部开展的其他方案的简介。 另外,它还充当训研所设在北美洲的另一个方案的联络处,那个方案就是维持和平行动函授方案。

По одному из дел, которое восходит к 2010 году и по которому проходили лица, подозреваемые в создании группы террористического толка и незаконном хранении оружия военного образца, Постоянный суд 18 сентября заочно приговорил трех человек к пожизненным принудительным работам и лишению гражданских прав.
在一起追溯到2010年、涉及嫌疑人组成有恐怖意图团伙和非法拥有军事武器的案件中,常设法庭于9月18日缺席作出判决,判处三人终身强迫劳动,剥夺公民权利。

Эта информация предоставляется всем преподавателям итальянских школ в рамках национального проекта заочного обучения в сотрудничестве с Итальянской радиовещательной корпорацией (РАИ), который в настоящее время находится на завершающих этапах (см. циркуляр No 17 от 14 января 2000 года);
该信息通过与RAI—意大利广播电视合作的一个远程全国教育项目向所有意大利学校的教学人员提供,目前处于结尾阶段(见2000年1月14日的第17号通告);

По данным Министерства образования Республики Таджикистан, в 2003/2004 учебном году в Таджикистане насчитывалось 3 745 общеобразовательных учреждений, в том числе 44 вечерние и заочные школы.
来自教育部的数据表明,在2003/2004学年,塔吉克斯坦有3 745个普通教育机构,包括44家提供夜校和函授课程的机构。

Частный технический университет Лоха (УТПЛ), программа заочного обучения, 2008 год — март 2021 года; и
洛哈特殊技术大学,远程教育(2008年至2011年3月);

В соответствии с приказом Министра образования и науки Республики Казахстан (2008 год) "О номенклатуре типов и видов организаций образования" для не окончивших основную и среднюю школу предусмотрено обучение в вечерней или очно-заочной школе.
哈萨克斯坦共和国教育和科学部部长“关于教育机构类别和组织形式分类”的命令规定,为未完成基础教育和中学课程的学生开设夜校和兼读班。

Решения относительно поправок к Правилам процедуры и доказывания могут приниматься судьями Механизма заочно, в письменном порядке.
余留机制的法官可通过书面程序,远程决定对程序和证据规则做出的修正。

Делегация Италии сняла свое предложение на девятой сессии Специального комитета при том понимании, что при рассмотрении просьбы о выдаче на основании заочного приговора запрашиваемое Государство-участник будет учитывать, было ли лицо, выдача которого запрашивается, осуждено в результате справедливого судебного разбирательства, например, были ли обвиняемому обеспечены такие же гарантии, какими он бы пользовался, если бы предстал перед судом, добровольно ли он уклонился от правосудия и не явился на судебное разбирательство и имеет ли он право на новое судебное разбирательство
意大利代表团在特设委员会第九届会议上撤回了其提案,但有一项理解:在根据缺席判决考虑引渡请求时,被请求缔约国将适当考虑对被请求引渡的人的判决是否是在公正审判之后作出的,例如是否保证了被告人获得假若本人出庭时、本人自愿规避司法时或未能出庭时的同样保障,或其是否应享有重新审判的权利。

Если на следующем заседании суда не удастся обеспечить присутствие подозреваемых, находящихся сейчас в розыске, то суд продолжит рассмотрение дела и будет судить их заочно.
如果在逃嫌犯在下一次庭审上仍无法出庭,法庭将着手审判该案件,并对这些人进行缺席审判。

Как явствует из указанного, к просьбам о выдаче любого лица, находящегося в розыске, применяется единый подход, независимо от того, идет ли речь о лице, преследуемом в уголовном порядке и еще не осужденном, или осужденном заочно исправительным судом или заочно уголовным судом.
由此可以明确,引渡任何逃亡者的请求都将一视同仁得到处理,不论此人是否被刑事起诉但尚未判刑,是否已被轻罪或重罪法庭缺席判决。

Сулейман Хасани был осужден заочно местным судом в 1998 году.
他曾于1998年受到地方法院缺席审判。