север-северо-запад
西北偏北
запад oor Sjinees
запад
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
西
ru
сторона света
zh
基本方位之一
Башня была немного наклонена на запад.
塔有點向西邊傾斜。
西方
Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
太陽在東方升起,西方落下。
西部
Реализация специальных инициатив по содействию диалогу, воссоединению и социальному единству, прежде всего в районах с наиболее нестабильной ситуацией, в том числе на западе страны.
举办特别活动,以促进对话、和解及社会融合,尤其在西部等高风险地区举办这些获得。
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
西面 · 西边 · 西邊 · 右 · 西 xī
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Запад
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
西方
Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
太陽在東方升起,西方落下。
西洋
На Западе можно иметь только одну жену.
在 西洋 你 只能 有 一个 夫人
歐美
Несмотря на иллюзии европейцев, это решение будет приниматься в Китае, а не на Западе.
欧美汽车业所能选择的只有:要么适应转变免于出局,要么像其他老牌西方工业一样:到发展中国家中发展。
欧美
Несмотря на иллюзии европейцев, это решение будет приниматься в Китае, а не на Западе.
欧美汽车业所能选择的只有:要么适应转变免于出局,要么像其他老牌西方工业一样:到发展中国家中发展。
西
Башня была немного наклонена на запад.
塔有點向西邊傾斜。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Но критикуя Путина, Запад должен помнить о его внутренней поддержке.
虽然如此,在批评普京时,西方应该小心他背后的国内力量。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.
在欧洲,我们需要10卡路里的能量来生产1卡路里 为我们消耗的食物ted2019 ted2019
Будь это на Диком Западе, с тебя бы сняли мерку для гроба ещё до того, как ты дошёл бы до лестницы.
這樣 說 吧 要是 在 西部 荒野 你 沒 上台 階 我們 就 得 先替 你 訂 棺材 了OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя звезды перемещались по небу с востока на запад, они всегда оставались в одном и том же положении по отношению друг к другу*.
虽然星星在空中东升西落,彼此之间相对的位置却没有改变。jw2019 jw2019
Она апеллирует к широко распространенному чувству негодования и беспомощности перед лицом политической и экономической гегемонии Запада, которая, по мнению многих, по своей сущности является глубоко враждебной их интересам.
这一信息触及世界各地许多穆斯林的创伤,迎合在西方政治和经济霸权面前普遍存在的怨恨和无助感,许多人认为西方政治和经济霸权从本质上绝对有损他们的利益。“UN-2 UN-2
Поскольку администрация Обамы сконцентрировалась на Афганистане и Иране, Кремль надеется, что Запад, осознавая необходимость сотрудничества, молча согласится с требованиями Кремля.
当奥巴马政府专注于阿富汗和伊朗问题时,克里姆林宫希望需要获得俄方合作的西方,能够对其要求加以默许。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Это начинание получило дальнейшее развитие, когда Генеральный секретарь в октябре # года обратился к УВКБ с просьбой взять на себя в сотрудничестве с другими учреждениями ответственность за защиту и добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц в свои родные деревни на западе Дарфура
年 # 月,秘书长要求难民专员办事处与其他机构合作,负责保护境内流离失所者,帮助他们自愿返回在达尔富尔西部原来所住的乡村。MultiUn MultiUn
В 2015/16 году МООНСГ сохранит свое присутствие в четырех региональных отделениях в Порт-о-Пренсе (Запад), Кап-Аитьене (Север), Гонаиве (Артибонит) и Ле-Ке (Юг).
在2015/16年度期间,特派团将在太子港(西部省)、海地角(北部省)、戈纳伊夫(阿蒂博尼特省)和莱凯(南部省)四个区域办事处保持存在。UN-2 UN-2
Таиланд придает большое значение Африке в рамках нашей ориентированной на Запад политики и приветствует недавние позитивные события в этом регионе
泰国非常重视作为我们西向政策一部分的非洲,欢迎最近该地区所出现的积极进展。MultiUn MultiUn
На основе свидетельских показаний уцелевших беженцев, характера ведения огня и широкого района разброса гильз следственная группа пришла к выводу о том, что нападавшие вначале вышли на огневой рубеж в 70–80 метрах к северо-западу от ряда зеленых палаток, в которых находились беженцы баньямуленге, откуда они произвели первые залпы по палаткам с конголезскими беженцами.
从生还者的证词、射击线和已使用的弹药筒分布情况来看,调查组估计行凶者先在巴尼亚穆伦格难民居住的绿色帐篷群西北约70米至80米处排成一道射击线,最初从那里对刚果难民的住处扫射。UN-2 UN-2
Один турецкий военный самолет CN-235 нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр и международные правила воздушного движения, совершив пролет в пределах РПИ Никосии и покинув его в 42 морских милях к западу от пункта DOREN, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с РДП Никосии.
土耳其一架CN-235军用飞机未经外交许可,也未与尼科西亚区域管制中心联系,违反国际航空条例,在尼科西亚飞行情报区内飞行,并从Doren点以西42海里处飞离,侵犯了塞浦路斯共和国领空。UN-2 UN-2
Секретариат также оказывал содействие АБР в подготовке учебных материалов и в проведении учебных курсов по реализации Субрегионального соглашения по упрощению трансграничных транспортных перевозок в субрегионе Большого Меконга вдоль экономического коридора Восток-Запад в 2009 года.
秘书处还协助亚洲开发银行编写培训教材并于2009年举办培训课程,内容是沿东西经济走廊实施《大湄公河次区域跨境运输协定》。UN-2 UN-2
Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.
东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远!jw2019 jw2019
Представители военных кругов Демократической Республики Конго, Судана и Уганды встретились 7 февраля в Аруа на северо-западе Уганды для обсуждения вопросов обеспечения безопасности вдоль общих границ.
2月7日刚果民主共和国、苏丹和乌干达的军事代表在乌干达西北部的阿鲁阿举行会议,讨论联合边界安全的问题。UN-2 UN-2
Эти действия, в частности, по‐прежнему ведут к перемещению населения внутри страны и относительно ограниченному возвращению пуштунов на север и северо-запад страны.
这些行为,除其他以外,是国内流离失所现象继续存在以及北部和西北部普什图人回返率较低的一个原因。UN-2 UN-2
«Путинизм» основан на необходимости иметь врага, и врагом, по крайней мере с 2003 года, является Запад.
普京主义”的全部预言必须有一个假想敌,而那个假想敌,至少从2003年以后,就是西方。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Хотя исламский мир сделал первый шаг в форме назначения Комиссии видных деятелей для предложения мер по возрождению мусульманского мира, основным державам Запада еще предстоит продвинуться вперед в серьезной попытке урегулировать признанные международной общественностью споры, затрагивающие мусульманский мир.
伊斯兰世界已经采取第一个步骤,提出了知名人士委员会候选人,该委员会将为穆斯林世界复兴提出各种措施,但西方各主要国家尚未采取任何行动,认真地努力解决国际公认的、影响到穆斯林世界的各项争端。UN-2 UN-2
Правительство и МООНЛ усилили свое патрулирование и присутствие вдоль границы с Кот‐д’Ивуаром, чтобы выявлять вербовочную деятельность и отследить возможное возвращение кого-либо из примерно 2‐тысячного контингента бывших либерийских бойцов, которые примыкали к ивуарийским ополченцам и остаются на западе Кот‐д’Ивуара после либерийского конфликта.
政府和联利特派团增加了科特迪瓦边界沿线的巡逻和有关力量,以监测招募活动和约2 000名利比里亚前战斗人员中任何可能回返的情况,这些人参加了科特迪瓦民兵组织,并在利比里亚冲突后仍留在科特迪瓦西部。UN-2 UN-2
Затем они сделали одно заявление за другим, утверждая, что в Сирии ситуация отличается от Ливии и что они не допустят еще одной интервенции Запада, чтобы сменить режим в еще одной арабской стране только потому, что ее люди, как казалось, были недовольны местным диктатором.
其次,它们一次又一次发表声明说叙利亚不是利比亚,它们不会允许西方再次干预从而让又一个阿拉伯国家仅仅因为人民对国内独裁者有所不满而改变其制度。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Такие инициативы выдвигались прежде всего в рамках тех подходов к проблеме безопасности, согласно которым курс на проведение реформ и утверждение демократии в регионе является одним из основных факторов ликвидации терроризма, угроза которого для Европы и Соединенных Штатов исходит из стран, именуемых на Западе «расширенным Ближним Востоком»
因为这些计划都希望最先表达安全构想。 从它们角度来看,该区域的改革和民主是从西方国家所定义的“温和中东”国家中铲除恐怖主义的主要因素,防止其针对欧洲和美国发动恐怖袭击。MultiUn MultiUn
Завершится ли «расползание миссии» для интервенции Запада в Ливии неизбежным созданием цитадели Джихада на южных границах Европы?
发自新德里——不知西方在干涉利比亚过程中的所产生“使命偏离效应”(mission creep,意指行动偏离原定目标)是否会无意中在欧洲的南大门外孕育出一个伊斯兰圣战大本营呢?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
мая косовские сербы, заблокировавшие основную дорогу в Суви-До, к западу от Митровицы, забросали камнями военнослужащих СДК, пытавшихся разобрать баррикады
月 # 日,在米特罗维察西部Suvi Do阻断主要公路的科索沃塞族人向试图排除路障的驻科部队投掷石块。MultiUn MultiUn
Вне зависимости от того, руководствуемся ли мы религиозными, расовыми или экономическими причинами, живем ли мы на Востоке, Западе, Севере или Юге, мы должны противостоять всем формам экстремизма и искажения религиозных убеждений и культурных традиций
我们必须勇于抵制一切形式的极端主义及滥用宗教信念和文化传统行为,不论是出于宗教、种族还是经济动机,不论是在东方、西方、北方还是在南方。MultiUn MultiUn
В Наве к западу от Даръа тяжелые ранения от взрыва наземной мины получили 1 октября два человека, работавшие у себя на ферме.
在德拉市以西的Nawa,在自家农场上干活的2名男子在10月1日的地雷爆炸中受重伤。UN-2 UN-2
Наблюдатели МООНДРК в Дубие близ Пвето доложили о передвижениях военнослужащих КВС и зимбабвийских войск на новые позиции в Каманге, примерно в # километрах к юго-западу от Пвето
驻在普韦托附近杜比的联刚特派团观察员报告说,刚果部队和津巴布韦部队撤到了位于普韦托西南约 # 公里的卡曼加的新阵地。MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.