запасные части
备件 · 零配件
запасной oor Sjinees
запасной
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
库存
сокращение расходов на наземные перевозки в связи с использованием запасных частей, оставшихся от закрытых миссий
利用结束的特派团多余的库存备件,地面运输费用减少
待命
МООНСА прорабатывает запасные варианты с региональными перевозчиками на случай потребностей в экстренной поддержке.
联阿援助团正在与区域运营商制定待命安排,以便在极端的情况下为大规模后撤或调动提供支持。
准备
Во всех 34 провинциях использовались запасные бюллетени, заранее доставленные туда Комиссией в качестве меры предосторожности.
委员会未雨绸缪,采取预防措施,在所有34个省份中提前准备了应急选票。
附属
Перевозчик не несет ответствен-ности за утрату или повреждение в результате утраты запасных частей, которые не упомя-нуты на обеих сто-ронах вагона или в сопроводительной накладной.
对于车辆两侧未标明或货物清单上未提及的附属物体的灭失造成的损失或损害,承运人不承担责任。
庫存
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'запасной' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в запасных частях и страховании гражданской ответственности ввиду списания 44 автотранспортных средств.
你 可以 成為 一名 藝 朮 家UN-2 UN-2
Отдельное возмещение транспортных расходов на перевозку запасных частей помимо расходов, покрываемых в рамках процедур аренды с обслуживанием, не предусматривается.
我 說 他 變了 他 變成 一個 不一樣 的 人 了UN-2 UN-2
Первоначально стипендия была присуждена кандидату из Сент-Люсии, который по личным обстоятельствам не смог ею воспользоваться, поэтому она была предоставлена запасному кандидату из Тринидада и Тобаго.
我 想我? 们 能? 够 想出 ...?? 双 方 都 安全 的 方法UN-2 UN-2
При закупке оборудования на основе принципа оптимальности затрат учитывались такие факторы, как стоимость запасных частей, надежность оборудования, стоимость обслуживания, гарантийные обязательства, а также стоимость жизненного цикла оборудования, а не его первоначальная стоимость
你? 现 在用 的? 剂 量 是 我 雇 你? 时 的? 两 倍MultiUn MultiUn
Это своего рода запасной вариант, который в надлежащее время может оказаться весьма полезным, ибо в случае, если судебные органы стран самого региона в какой‐то момент не смогут обеспечить надлежащий процесс, у нас будет возможность — если страны вне региона будут к тому готовы физически и морально — передать дела этим дополнительным судебным органам и тем самым способствовать осуществлению стратегии завершения работы.
我??? 没 有? 爱 , 我 不想 不需要 , 好? 吗 ?UN-2 UN-2
Этот двигатель и запасные части отныне находятся в распоряжении братского Кувейта, который уже был информирован об этом решении Туниса через специального посланника президента Туниса при главе Государства Кувейт.
我? 说 我 不可能 穿得 那 么 好看 但 她? 说 不一定UN-2 UN-2
В связи с вопросом об управлении имуществом, связанным с наземным транспортом и запасными частями, Комитету была представлена информация о повышении эффективности управления имеющимися запасами запасных частей.
然而 浩 一 少年? 对 周? 围 一切 如此? 着 迷以至 于 完全? 没 有 注意到? 这 一? 点UN-2 UN-2
Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах на создание и эксплуатацию сетей связи Миссии, в том числе на приобретение # единиц аппаратуры высокочастотной, сверхвысокочастотной и ультравысокочастотной связи # единиц оборудования и аппаратуры спутниковой телефонной связи, а также на оплату услуг коммерческой связи, эксплуатационных услуг, приобретение запасных частей и оплату специальных вспомогательных услуг связи
什麼 ? 那 要花 掉 一 整天 的 時間MultiUn MultiUn
Возникающий в результате дефицит финансовых средств приводит к увеличению масштабов нищеты и безработицы и подрывает возможности страны в плане импорта медикаментов, запасных частей и других товаров, необходимых для предоставления основных услуг.
我 不明白.- 鬼 把?? 结 束 了, 她 都 知道 了UN-2 UN-2
c) предоставление концессионером услуг по эксплуатации и материально-техническому обслуживанию и поставка запасных частей, если это требуется, в течение разумного срока после передачи объекта организации-заказчику или концессионеру-преемнику
上校 你 到底 想要 什 么? 你 想要 别的职务吗? 的????MultiUn MultiUn
Запасные части для машин, производимых в Соединенных Штатах, закупать практически невозможно, равно как и специальные товары, которые производят только американские фирмы
不, 我 最... 最好 還是 不進 去了MultiUn MultiUn
Комитет принимает к сведению эти инициативы и предлагает Секретариату рассмотреть вопрос о том, не может ли БСООН играть определенную роль в обеспечении более эффективного управления запасами запасных частей для автотранспортных средств
? 这 儿 是 解 体 后的?? 联 人人 都有?? 样 的? 车MultiUn MultiUn
В этой связи в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций Совет ввел в действие конкретные меры в отношении Ливии, в том числе эмбарго в отношении оружия, относящееся к вооружениям и связанным с ними материальным средствам всех типов, включая оружие и боеприпасы, военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для перечисленного, а также положение о предоставлении вооруженного наемного персонала.
? 这 些 人? 联 合 起? 来 就? 组 成了 ...... 一? 个 巨大 影? 响 力 的? 选 民? 团 体UN-2 UN-2
В соответствии со сложившейся в Организации Объединенных Наций политикой и процедурами, для покрытия возможных нехваток и окончательных расчетов в качестве запасного резерва выделено # долл
你 是? 说 特 迪 ·? 陈- 是的 先生MultiUn MultiUn
Образование неизрасходованного остатка средств по разделу «Оперативные потребности» обусловлено: a) сокращением потребностей по статье «Запасные части к автотранспортным средствам, ремонт и техническое обслуживание»; b) сокращением потребностей по разделу «Морской транспорт» и по статье «Коммерческая связь»; и c) сокращением потребностей по разделу «Прочие предметы снабжения и услуги»
我 說 他 變了 他 變成 一個 不一樣 的 人 了MultiUn MultiUn
Будущий договор о торговле оружием должен охватывать все обычные вооружения, боеприпасы и запасные части к ним, а также связанное с ними оборудование.
一定? 还 有? 别 的 原因 一些 私人 的 原因UN-2 UN-2
Я думаю, у него был запасной ствол.
照 張 照片 就 能 永遠 留下 了OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После того, как в январе # года один из судей ушел в отставку в связи с болезнью, разбирательство было прервано до завершения рассмотрения вопроса о том, может ли это дело рассматриваться далее при участии запасного судьи
?? 请温 和 地 把??? 东 西 抱 走 。- 你?? 厌 狗?MultiUn MultiUn
Запасные части и оборудование для проведения такелажных работ
十 有 八 九 , 他?? 杀 了 我 之后 , 你 就是 下一? 个UN-2 UN-2
Местный суд постановил конфисковать эти запасные части и вернуть их в государство происхождения.
什 么 ? 那 我 不是 和 一? 个 小????? 吗 ?UN-2 UN-2
Кроме того, бюджет на 2014/15 год отражает новую схему счетов, предполагающую учет расходов на активы и связанные с ними запасные части, а также некоторые услуги, предоставляемые техниками третьих сторон, по статье «Информационные технологи», а не по статье «Связь».
( 三 ) 将 没收 的 枪支 据为己有 的 ;UN-2 UN-2
Если после составления перечней запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности возникает необходимость в изменении или продлении срока действия письма об утверждении заявки, утвержденной Комитетом ранее, которая касается предметов, указанных в перечнях, а группа экспертов подтверждает, что соответствующий контракт отвечает условиям, изложенным в пункте 9 настоящих процедур, это письмо об утверждении может быть заменено письмом Директора-исполнителя Программы по Ираку, извещающим государство-экспортер и другие заинтересованные стороны о том, что заявка утверждена и что экспортер имеет право на оплату с иракского счета.
我 叫 你 和 我? 远 走高? 飞同 生 共 死UN-2 UN-2
Образование неизрасходованного остатка средств по этому разделу объясняется сокращением расходов на запасные части и принадлежности для информационной техники и на саму такую технику, а также сокращением расходов в связи с лицензиями и платой за использование программного обеспечения и его арендой.
大一 的 哲? 学 作? 业 , 要 深度? 当 然 不? 难UN-2 UN-2
Директор предъявил также несколько счетов на заказанные запасные части для министерства обороны (свечи зажигания, линии гидравлической передачи, малые поршни и четыре двигателя), но вполне определенно утверждал, что он никогда не заказывал шин для самолетов Ан-12.
祈? 祷 吧 , 你? 马 上 要 去 天? 国 了UN-2 UN-2
Ранее на этом самолете были доставлены предметы материально-технического обеспечения и запасные части для другого самолета, который еще раньше совершил вынужденную посадку в международном аэропорту Могадишо
我 我 想我 一定 是 疯了 对不对? 了? 不??MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.