заставить迫使 oor Sjinees

заставить迫使

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不叫人等待не заставить ждать себя

使整個皮膚抖動и заставить шкуру вздрогнуть

叫某人攤牌заставить противника демаскироваться

迫使заставить

Soortgelyke frases

заставила迫使
這部電影的陰謀使我把它看完了Интрига фильма заставила меня смотреть его до конца

заставит 迫使
貧窮將教會人們吃白麵包нужда заставит калачи есть

voorbeelde

Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.
他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。

Это свидетельствует о том, что к тому времени Соединенные Штаты уже заставили южнокорейские власти принять план воссоздания «Командования Организации Объединенных Наций».
这表明,美国已强迫南朝鲜当局接受其恢复“联合国军司令部”的计划。

По прибытии в Мадрид меня заставили идти, но моя нога отказала, и при каждой попытке я падал на землю.
我们一抵达马德里,他们就让我行走,但我的腿再也不听使换,每次试图迈步就倒下。

В докладе Группы по установлению фактов Совета по правам человека описывается инцидент с участием анонимного свидетеля — АД/03, который утверждает, что его и других палестинцев незаконно задержали и заставили помогать военнослужащим ЦАХАЛ в ходе операции в Газе
《人权理事会实况调查报告》讲述了一个涉及一位匿名证人的事件。 据此匿名证人AD/03声称,在加沙军事行动期间,他和其他人被不当拘留,并被强迫协助以色列国防军。

Такая ситуация противоречит призыву Генерального секретаря обеспечить моральную четкость применительно к определению терроризма, которое будет включать любые действия, предназначенные для причинения смерти или серьезных увечий мирным жителям и некомбатантам с целью запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить определенное действие или воздержаться от него.
这种情况不符合秘书长的道义上的明确呼吁,即要求在恐怖主义的定义方面应当包括为了恐吓某一人口,或迫使某国政府或某一国际组织从事或不从事某种行为而故意致使平民和非战斗员死亡或重伤的任何行为。

Сооружение разделительной стены привело к внутреннему перемещению населения, заставило многих людей на Западном берегу переселиться и привело к потере сотнями палестинцев источников их существования от сельскохозяйственной деятельности, лишив тысячи людей возможности доступа к своим рабочим местам.
修建隔离墙导致了境内流离失所,迫使许多生活在西岸地区的人迁移别处,使得数以百计的巴勒斯坦人失去了他们依赖于土地的生计,还夺走了数千人的工作机会。

Куба вновь заявляет, что ни ураганы, ни экономическая, ни торговая, ни финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами в отношении Кубы, не заставят нас прекратить усилия по восстановлению страны и по защите успехов, достигнутых кубинским народом за последние # лет
古巴重申,无论是这些飓风还是美国对古巴实施的经济、商业和金融封锁都不会让我们丧失信心,我们将继续努力使国家复原,捍卫古巴人民过去 # 年间取得的成就。

Германия напомнила нам о том, что режим санкций, введенный для того, чтобы заставить Ирак выполнять его обязанности по разоружению, был более эффективным в плане лишения Ирака оружия массового уничтожения, чем сама война в Заливе
德国提醒我们注意,为鼓励伊拉克履行其解除武装的义务的制裁制度,比海湾战争更有效地解除了伊拉克的大规模毁灭性武器。

Мы можем быть уверены, что это не было уловкой со стороны Иисуса, чтобы заставить своих последователей напряженно выполнять дело проповеди и обучения.
我们可以肯定的是,耶稣绝不是仅以此作为一种策略,好使他的跟从者在传道教人的工作上保持忙碌。

Выступающий призывает международное сообщество заставить Израиль незамедлительно прекратить агрессию и массовые убийства палестинцев и соблюдать соответствующие положения международного права, в том числе и четвертой Женевской конвенции, а также выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и консультативное заключение Международного Суда
它敦促国际社会迫使以色列立即停止对巴勒斯坦人民的侵略和屠杀,遵守包括《日内瓦第四公约》在内的国际法的有关规定,执行联合国大会相关决议以及国际法庭的咨询意见。

С одобрением отмечая издаваемые министерством образования регулярные директивные указания, запрещающие побои или жестокое обращение в отношении детей на всех уровнях общего образования и предусматривающие санкции, призванные заставить учителей воздерживаться от совершения подобных деяний, Комитет тем не менее с озабоченностью отмечает, что телесные наказания являются законными и широко практикуются в семье и являются узаконенной мерой наказания
在赞赏地注意到教育部下发的经常传阅文件禁止在普通教育的任何阶段期间殴打或虐待儿童并规定了旨在遏制教师犯有此类行为的惩罚条例之际,对于家庭中普遍和合法地采用体罚,它并且是一项合法刑事制裁形式,委员会感到关注。

Она говорит, что я могу заставить смеяться кого-угодно даже посреди бушующей войны.
她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

Однако этот рост в последнее время существенно замедлился, что заставило многих задуматься над вопросом – а не слишком ли рано экономисты назвали эти страны новыми моторами глобального экономического роста.
但这一增长最近大幅放缓,让许多人开始质疑经济学家给它们贴上全球经济增长新引擎的标签是不是操之过急了。

В итоге один из судей заставил генерального прокурора признать: «Не осмелюсь сказать, что можно запретить людям звонить или стучать кому-либо в дверь».
律政专员被某位法官的辞锋所逼,最后不得不说:“对于法案有这么大的权力,可以禁止人按别人的门铃或敲别人的门,我是有所保留的。”

Те опасности, с которыми сталкивается наш регион в области безопасности, заставили нас подчеркнуть насущную необходимость открытия вновь отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в регионе для укрепления усилий государств региона в их борьбе с такими взаимосвязанными бедствиями, как распространение наркотиков, преступления с применением насилия и незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями.
在安全方面对本区域构成的威胁致使我们强调,迫切需要联合国毒品和犯罪问题办公室在本区域重新开设办事处,以便加强我们打击贩毒、暴力犯罪和小武器和轻武器非法贩运等相互关联的祸害。

В своей книге «Как заставить глобализацию работать» Джозеф Штиглиц пишет, что
在应对这一挑战时,我们建议,我们应首先审查我们的多边机构是如何运作的。

В связи с этим мы по-прежнему обращаемся к международному сообществу с призывом принять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свою военную агрессию и неукоснительно соблюдать нормы международного права, в частности положения четвертой Женевской конвенции, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим
因此,我们继续呼吁国际社会采取行动,迫使占领国以色列立即停止军事侵略,并在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土认真遵守国际法,尤其是《日内瓦第四公约》的各项规定。

В более долгосрочном плане обвинения в незаконном присвоении ресурсов могут заставить доноров отказаться либо от выполнения своих обещаний, либо от предоставления дальнейшей помощи
由于人们认为任何赠款都有可能最终落入不该得到的人手中,因此来自人道主义危机地区以外的个人捐款可能减少。

Он должен заставить израильский режим полностью и навсегда прекратить поселенческую деятельность, снять блокаду сектора Газа, прекратить и впредь не совершать вопиющие нарушения прав палестинцев и положить конец оккупации всех палестинских, ливанских и сирийских земель
安理会应当迫使以色列政权完全和永久地停止定居活动,解除对加沙地带的封锁,停止和结束其对巴勒斯坦人权利的不人道侵犯,并结束其对所有巴勒斯坦、黎巴嫩以及叙利亚领土的占领。

Было высказано мнение о том, что молодые люди, которые отворачиваются от традиционных политических процессов, возможно, выражают не свое неприятие концепции политики как таковой, а жгучее желание заставить политические механизмы работать по-другому, не ограничиваясь своими традиционными рамками.
与会者提出,青年人背离传统政治进程,也许并非表明对政治概念本身的藐视,而是表明他们强烈希望看到政治走出传统樊篱,以不同的方式运作。

Тоска по родине и нехватка средств для регулярных поездок домой заставили некоторых респондентов прекратить обучение в Дании.
由于思念家乡又无法承担定期回家的开支,很多答卷者都不得不放弃他们在丹麦的学业。

Необходимо заставить Израиль возобновить мирные переговоры в соответствии с принципами, разработанными в рамках арабской мирной инициативы и дорожной карты, которые предусматривают создание независимого палестинского государства со столицей в Аль-Кудс Аль-Шариф.
根据在《阿拉伯和平倡议》和《路线图》框架内拟订的指示,以色列应该恢复关于建立一个独立的以耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国的和平谈判。

Вызывающие большое беспокойство злоупотребления по отношению к этническим общинам Мьянмы заставили некоторые группы пересмотреть соглашения о прекращении огня.
对缅甸族裔群体的虐待令人担忧,这使一些团体重新考虑停火协议。

События нынешнего года, особенно в Африке, вновь заставили нас обратить внимание на потенциальное разрушительное воздействие стихийных бедствий и подчеркнули важность срочных и последовательных действий со стороны гуманитарного сообщества в целом
今年发生的事件,特别是非洲发生的事件,再次提醒我们看到自然灾害潜在的毁灭性后果,并强调整个人道主义界迫切采取协调一致对策的重要性。

Несмотря на сообщения о продолжающихся нарушениях, санкции, введенные против возглавляемого г-ном Савимби вооруженного крыла УНИТА, оказались главным средством, заставившим членов этой организации отказаться от военного пути и стать сторонниками мирного соглашения
自通过以来,并且尽管持续不断有违反的报道,但对以萨文比先生为首的安盟武装派系的制裁证明是说服该组织成员放弃战争道路和接受和平协定的重要工具。