заставляет使 oor Sjinees

заставляет使

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他讓我用鞭子打他 Он заставляет меня бить его плеткой

使заставляет

剛煮好的咖啡的味道通常會讓我們感覺更好、更有活力Просто запах свежесваренного кофе обычно заставляет нас чувствовать себя лучше и бодрее

她似乎強迫他們什麼都不做Она будто бы заставляет их бить баклуши · 我的傳統讓你說出這樣的話...Мое наследство заставляет вас говорить подобное... · 春天的陽光溫暖,讓人感到舒適Весенний солнечныйсвет согревает и заставляет чувствовать себя комфортно · 讀書使青春展翅,知識讓生命飛翔Чтение делает молодость крыльями, знание заставляет жизнь летать · 這個地方的氛圍讓我感覺像在家一樣Благодатная атмосфера в этом месте заставляет меня чувствовать себя как дома

Soortgelyke frases

заставлять使
使заставлять

voorbeelde

Высокий уровень миграционных потоков, который частично вызван крупными изменениями в международной системе, в частности, расширением глобализации, создание и использование новых телекоммуникационных технологий, поведение международной экономики и открытых рынков заставляют более широко и комплексно взглянуть на проблему миграции с учетом ее глубоких политических, экономических и социальных последствий для наших стран
大规模的移徙潮部分是由于国际制度中的主要变化、尤其是全球化的扩张、新的通信技术的创造和利用、国际经济和开放市场的行为所造成,使我们有必要从更广泛和全面的角度处理移徙问题,因为它在我们每个国家中具有深刻的政治、经济和社会影响。

Содержащееся в пункте b) статьи 5 Конституции положение о том, что женщины должны сочетать свои семейные обязанности со своей общественной жизнью, может трактоваться как позитивная дискриминация, поскольку оно заставляет все официальные учреждения принимать во внимание особое положение женщин.
宪法》第5(b)条关于妇女应当把她们对家庭的责任与她们在公共生活中的角色协调起来的规定可以看作是一种积极的歧视,因为它要求所有的正式机构考虑妇女的特殊情况。

Решение о лишении статуса беженца может быть вынесено в случае, если характер упущений и ложных сведений заставляет пересмотреть решение о признании такого статуса.
如果隐瞒不报和谎言可使人们对认定其难民地位的决定提出质疑,则可宣布取消难民地位。

Наши стабильные отношения с соседями, традиция Андорры предоставлять убежище во время европейских войн и конфликтов, наша парламентская традиция, берущая начало еще в # году, и наши геополитические реалии- все это заставляет нас верить в достоинства и ценность диалога, пацифизма и развития, соответствующие ценностям Организации Объединенных Наций, и защищать их
我们与邻国关系稳定,具有作为历次欧洲战争和冲突避难所的传统,我国议会传统可追溯到 # 年,以及我们的地缘政治现实,所有这些都使我们相信并捍卫对话、和平主义和发展的好处和价值观念。 这些信念与联合国的信念是一致的。

Тем не менее, перед Колумбией стоит нелегкая задача: возрастающее число жертв несчастных случаев, связанных с взрывами мин, и насильственное перемещение населения незаконными вооруженными группировками заставляют сосредоточить основное внимание на общинах, которые несут наибольшие потери и в социальном, и в экономическом плане от применения противопехотных мин
但是,哥伦比亚面临的挑战也很严峻;鉴于地雷事故中受害者人数及在非法武装团伙逼迫下而流离失所的人数的不断增加,必须首先关注在社会、经济上受杀伤人员地雷影响最严重的社区。

· Требования о минимальном периоде демонстрации кинофильмов, устанавливаемые компаниями-распространиителями, что может заставлять мелкие прокатные фирмы отказываться от демонстрации отдельных фильмов и что таким образом может отрицательно сказываться на их коммерческой жизнеспособности.
· 电影发行人规定的最短上映期,这可能迫使较小的放映商放弃某些电影,从而降低其商业活力。

признание необходимости создания механизма, который побуждает правительства принимать и добиваться соблюдения законов, согласно которым главы малообеспеченных и сельских семей обязаны направлять в школу своих достигших школьного возраста детей обоих полов и до получения законченного начального образования не заставлять их работать; и принимать меры, стимулирующие соблюдение этого требования такими семьями
一方面,必须建立一种机制,迫使政府颁布和执行立法,规定低收入家庭和农村家庭必须送他们的学龄子女去上学,在他们完成小学教育前,不得让他们外出工作,另一方面,应采取激励措施,鼓励这些家庭遵守这样的规定,这两方面应加以协调

Нужда заставляет их выходить на рынок труда, чтобы обеспечить семье дополнительный доход, и в частности соглашаться на работу, в том числе за границей, сопряженную с различного рода рисками, включая риск стать жертвой торговли людьми.
经济危机产生了一种“新增工人”效应,也就是说妇女加入劳动力以便为家庭增加收入保障,这常迫使她们从事不稳定的工作、成为海外移民工人或面临贩运风险。《

По мнению МЦПЧ-УО, социальная стигматизация, связанная с коренным языком, заставляет детей отказываться от его использования
俄克拉荷马大学法学院认为:操土著语言者会遭到羞辱,这就迫使土著孩子放弃使用母语。

Этот вопрос заставляет задуматься о важных юридических и практических сторонах дела
这一问题涉及到法律和实践方面的重要考虑因素。

Эта мера заставляет опасаться усиления контроля исполнительной власти за судебной властью.
人们担心,这样做将进一步加强行政部门对司法的控制。

Такие действия, открыто противоречащие международным обязанностям и обязательствам этой страны, заставляют серьезно усомниться приверженности Корейской Народно-Демократической Республики делу денуклеаризации.
此类行动公然违反该国的国际义务和承诺,令人严重质疑朝鲜民主主义人民共和国对无核化的承诺。

Рабочая группа отметила, что многих людей, включая женщин и детей, заставляли принудительно работать в течение целых недель и месяцев, часто в невыносимых условиях, угрожавших их здоровью и безопасности, в результате чего многие из них погибли.
工作组注意到,包括妇女和儿童在内的许多人被迫在有损其健康和安全的恶劣条件下,一连数周或数月从事强迫劳动,许多人因此而丧命。

Ей также хотелось бы услышать об идеологических барьерах, заставляющих девушек выбирать традиционные профессии, и стратегиях, осуществляемых в целях ликвидации этих барьеров
最好能了解迫使女孩做出传统职业选择的意识形态障碍以及为了消除这些障碍所采取的措施。

Никто вас не заставляет что-либо делать,
你 想像 不到 的 东西 没有 人 逼 你 做 任何 事

Должностные лица НКЗН каждую неделю проверяют их регистры и заставляют их делиться поступлениями
全国保卫人民大会官员每周检查其登记簿,且强制其共享税收。

а) не удалось остановить или даже замедлить процесс быстрой урбанизации в развивающихся странах, что заставляет сделать вывод о том, что быстрые темпы урбанизации следует считать неизбежными
a) 迄今为止,并无任何方法能够制止或减缓发展中国家发生的迅速城市化过程,由此可得出的结论是,迅速的城市化应当被认为是不可避免的事。

Значение этой сессии и нашей приверженности борьбе с пандемией ВИЧ/СПИДа заставляет нас думать об организации сессии
本次会议的重要性和我们对防治艾滋病毒/艾滋病大流行病的承诺使我们思考本次会议的安排。

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что осужденных заключенных в государстве-участнике заставляют заниматься принудительным трудом и что в случае отказа к ним применяются "наказания" в форме утраты привилегий, таких, как досрочное освобождение.
委员会感到关切的是,缔约国中被定罪的犯人必须从事强迫性或强制性劳动,如果他们拒绝这样做,就会受到剥夺特殊待遇形式的“惩罚”,诸如不得提前释放等。

Опыт показал, что такие рекомендации заставляют серьезно подумать над административной эффективностью и, насколько ему известно, не привели к недофинансированию.
根据经验,这种建议鼓励慎重考虑行政效率,就他所知,不会造成经费不足的问题。

Это обстоятельство, а также оперативные задержки, объясняющиеся сложностью доступа к этим районам, заставляли Никарагуа несколько раз переносить запланированные сроки окончания разминирования своей территории.
这一增长加上难以进入那些地区,使得尼加拉瓜将该国完成扫雷行动的估计日期几次推迟。

Она заставляет людей покупать газеты и страховые полисы, придает изюминку сюжетам телепрограмм и... даже укрепляет нашу промышленность».
死亡给我们的宗教信仰、哲学思想、政治理念、艺术创作和医疗技术源源不绝的启发。 死亡促进报纸和保险单的销路,使电视节目的情节增添趣味......甚至推动我们的工业发展。”

Возросшие масштабы и частотность стихийных бедствий заставляют нас обратиться с призывом к более тесному сотрудничеству при оказании гуманитарной помощи.
更严重和更频繁的自然灾害提醒我们,要呼吁加强人道主义援助方面的合作。

Рабочая группа получила информацию о жалобах пострадавших лиц, которым не было оказано медицинской помощи, а руководство ЧВОП заставляло их продолжать выполнять свою работу.
工作组收到的申诉资料称,私营军保公司的上司责令受伤员工在没有任何医疗援助的情况下,从事他们的工作。

Некоторых жертв торговли людьми заставляют вступать в брак.
有些遭受贩运的受害者被迫结婚。