заставлять使 oor Sjinees
заставлять使
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
使заставлять
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Высокий уровень миграционных потоков, который частично вызван крупными изменениями в международной системе, в частности, расширением глобализации, создание и использование новых телекоммуникационных технологий, поведение международной экономики и открытых рынков заставляют более широко и комплексно взглянуть на проблему миграции с учетом ее глубоких политических, экономических и социальных последствий для наших стран
我們 培養 他們 以備 不時 之 需MultiUn MultiUn
Содержащееся в пункте b) статьи 5 Конституции положение о том, что женщины должны сочетать свои семейные обязанности со своей общественной жизнью, может трактоваться как позитивная дискриминация, поскольку оно заставляет все официальные учреждения принимать во внимание особое положение женщин.
我? 们 抵?? 时 , 城 里 正在?? 办 天主教 的 圣 体? 节 。UN-2 UN-2
Решение о лишении статуса беженца может быть вынесено в случае, если характер упущений и ложных сведений заставляет пересмотреть решение о признании такого статуса.
一? 个 晚上- 就?? 仅 一? 个 晚上UN-2 UN-2
Наши стабильные отношения с соседями, традиция Андорры предоставлять убежище во время европейских войн и конфликтов, наша парламентская традиция, берущая начало еще в # году, и наши геополитические реалии- все это заставляет нас верить в достоинства и ценность диалога, пацифизма и развития, соответствующие ценностям Организации Объединенных Наций, и защищать их
老天 , 奇跡 看 這些 傷疤 , 老兄MultiUn MultiUn
Тем не менее, перед Колумбией стоит нелегкая задача: возрастающее число жертв несчастных случаев, связанных с взрывами мин, и насильственное перемещение населения незаконными вооруженными группировками заставляют сосредоточить основное внимание на общинах, которые несут наибольшие потери и в социальном, и в экономическом плане от применения противопехотных мин
希 舒 美? 还 有 百分之 二十 才?? 标 郁? 乐 复 差 百分之 四十五 才?? 标MultiUn MultiUn
· Требования о минимальном периоде демонстрации кинофильмов, устанавливаемые компаниями-распространиителями, что может заставлять мелкие прокатные фирмы отказываться от демонстрации отдельных фильмов и что таким образом может отрицательно сказываться на их коммерческой жизнеспособности.
每次 你自己?? 伤 口 都 搞得 一 踏 糊涂UN-2 UN-2
признание необходимости создания механизма, который побуждает правительства принимать и добиваться соблюдения законов, согласно которым главы малообеспеченных и сельских семей обязаны направлять в школу своих достигших школьного возраста детей обоих полов и до получения законченного начального образования не заставлять их работать; и принимать меры, стимулирующие соблюдение этого требования такими семьями
袧 械 屑 芯?? 褍 褌 械? 泻 褌 邪? 泻 芯? 写 邪 芯? 胁 芯 薪 邪?? 褍 褋 褌 懈 屑MultiUn MultiUn
Нужда заставляет их выходить на рынок труда, чтобы обеспечить семье дополнительный доход, и в частности соглашаться на работу, в том числе за границей, сопряженную с различного рода рисками, включая риск стать жертвой торговли людьми.
我?? 厌 打? 断 你不? 过 我? 觉 得 在 他 死掉 的 情? 况 下 他 不?? 给 你 什 么 信息UN-2 UN-2
По мнению МЦПЧ-УО, социальная стигматизация, связанная с коренным языком, заставляет детей отказываться от его использования
... 你 不? 说 他 不? 会 知道 的 , 把? 车 窗? 摇 下? 来 ... 我? 们 要? 迟 到了UN-2 UN-2
Этот вопрос заставляет задуматься о важных юридических и практических сторонах дела
沒 , 一個 都 沒有 沒 , 沒 , 完全 沒有MultiUn MultiUn
Эта мера заставляет опасаться усиления контроля исполнительной власти за судебной властью.
呃...? 对 我 知道 他?? 说 了 什 么UN-2 UN-2
Такие действия, открыто противоречащие международным обязанностям и обязательствам этой страны, заставляют серьезно усомниться приверженности Корейской Народно-Демократической Республики делу денуклеаризации.
你 ... 輸給 了 爛 好人 神 崎 直UN-2 UN-2
Рабочая группа отметила, что многих людей, включая женщин и детей, заставляли принудительно работать в течение целых недель и месяцев, часто в невыносимых условиях, угрожавших их здоровью и безопасности, в результате чего многие из них погибли.
我? 觉 得 你 比 我 更 需要 它- "??" 谢" (西班牙?-- 。UN-2 UN-2
Ей также хотелось бы услышать об идеологических барьерах, заставляющих девушек выбирать традиционные профессии, и стратегиях, осуществляемых в целях ликвидации этих барьеров
我?? 没 想?"?? 业 怎 么?" "? 这 几? 个 字? 从 你 嘴 里? 说 出? 来MultiUn MultiUn
Никто вас не заставляет что-либо делать,
我 不是 一下 就 知道 的 花了??? 间OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Должностные лица НКЗН каждую неделю проверяют их регистры и заставляют их делиться поступлениями
? 说 以 , 朋友我?? 说 要 做 的 是 防止 我? 们 的? 妇 女 和 小孩 被? 杀MultiUn MultiUn
а) не удалось остановить или даже замедлить процесс быстрой урбанизации в развивающихся странах, что заставляет сделать вывод о том, что быстрые темпы урбанизации следует считать неизбежными
在 明天 之前 准? 备 好 一?? 韩 元 (? 约 合 # 万 人民? 币 )在 你的? 车 里? 装 一部?? 话MultiUn MultiUn
Значение этой сессии и нашей приверженности борьбе с пандемией ВИЧ/СПИДа заставляет нас думать об организации сессии
? 现 在 哈 利- 去 加入 他? 们 吧MultiUn MultiUn
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что осужденных заключенных в государстве-участнике заставляют заниматься принудительным трудом и что в случае отказа к ним применяются "наказания" в форме утраты привилегий, таких, как досрочное освобождение.
大哥, 房租 你 要 甚麼 時 侯 付 呀 ?UN-2 UN-2
Опыт показал, что такие рекомендации заставляют серьезно подумать над административной эффективностью и, насколько ему известно, не привели к недофинансированию.
只 要 我 一? 张 口 他 就 打? 断UN-2 UN-2
Это обстоятельство, а также оперативные задержки, объясняющиеся сложностью доступа к этим районам, заставляли Никарагуа несколько раз переносить запланированные сроки окончания разминирования своей территории.
我? 们 的 城市 是 黑暗 世界 中 唯一 的 光明UN-2 UN-2
Она заставляет людей покупать газеты и страховые полисы, придает изюминку сюжетам телепрограмм и... даже укрепляет нашу промышленность».
我 父母 住在 這, 我 在 這 也 有 一戶公寓jw2019 jw2019
Возросшие масштабы и частотность стихийных бедствий заставляют нас обратиться с призывом к более тесному сотрудничеству при оказании гуманитарной помощи.
如果 我 能 午夜 回家 , 可能? 还 有 精力 去 搞UN-2 UN-2
Рабочая группа получила информацию о жалобах пострадавших лиц, которым не было оказано медицинской помощи, а руководство ЧВОП заставляло их продолжать выполнять свою работу.
我 被 打掉 了 三? 颗 牙? 断 了 一次 椎骨UN-2 UN-2
Некоторых жертв торговли людьми заставляют вступать в брак.
跳舞 吧搖擺 吧 活 出人 生 精彩UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.