затевать oor Sjinees

затевать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

开始

发起

Это чудовище все более изощренным образом затевает совместную деятельность, делясь своей методикой и перемещая капиталовложения туда, где они становятся наиболее смертоносными
这个怪物在发起联合事业,交流方法以及把投资资本用在最致命的地方等方面正在变得日益老练。

voorbeelde

Было бы неразумно затевать дискуссию по главе VII или по вопросу коллизионного права.
对第七章,即对竞争法问题进行讨论是不明智的。

Было бы неразумно затевать дискуссию по главе # или по вопросу коллизионного права
对第七章,即对竞争法问题进行讨论是不明智的。

Третьи делегации придерживались компромиссной позиции: соглашаясь с мнением о том, что Совещанию государств-участников не следует затевать далеко идущий обзор ЮНКЛОС, они признавали вместе с тем, что нельзя исключать возможности рассмотрения Совещанием вопросов существа в будущем
其他一些代表团则支持一种中间立场,它们同意缔约国会议不应对《海洋法公约》进行深入审查,但它们同时也承认,会议也不应完全排除审查实质性问题的可能性。

Я пыталась с ней говорить, но я не хочу затевать ссору.
但是 我 又 不想 跟 她 鬧 得 不 愉快

Лишь нездоровой тягой к войне можно объяснить тот факт, что после прекращения существования Советского Союза, поддерживающие войну страны и союзы день за днем продолжают совершать нападки на российскую демократию и затевать в этом регионе интриги против Москвы вместо того, чтобы отказаться от военных угроз и попытаться решить проблему дефицита доверия, которая и является источником конфликтов и насилия.
只能以对战争的嗜好解释以下事实:在苏联解体之后,好战国家和联盟继续日复一日地削弱俄罗斯民主,并在该区域策划针对莫斯科的阴谋,而没有放弃其战争威胁,没有努力解决作为冲突和暴力根源的缺乏信任问题。

Затевать со снежным барсом игру в прятки совершенно бессмысленно, поскольку он в зависимости от условий может менять свой дымчато-серый окрас, подобно хамелеону.
跟雪豹捉迷藏绝对是吃力不讨好的事情,因为灰白两色的雪豹毛使它恍如白茫茫的高山上的变色龙。

Прежде чем затевать раздоры с КНДР, США было бы неплохо задуматься над своими действиями и, пусть с запозданием, искренне выполнить свои обязательства по рамочной договоренности.
美国在指责朝鲜之前,最好反思自己的行动,最好诚实地履行按照框架协议所承担的义务――虽然早已过了履行义务的时间。

Но он что-то затевает!
但 他 不懷 好意

Как указал в своем докладе Генеральный секретарь, рискованные морские плавания, затеваемые для скрытного пересечения границ, по‐прежнему ведут к гибели людей во всем мире.
正如秘书长在其报告中指出的那样,有人为了偷渡所踏上的危险的海上旅途继续造成生命损失。

Наверное, не стоило это затевать.
我 觉得 现在 时机 不 对

Рискованные путешествия по морю, затеваемые людьми для скрытного пересечения границ, продолжают приводить во всем мире к потере человеческих жизней.
在世界各地,人们经由海路秘密越界的危险旅程继续造成生命的丧失。

Сепаратисты умышленно затевают эту неприглядную акцию, которая противоречит не только Конституции Азербайджана, но и соответствующим нормам и принципам международного права
分裂分子故意作出这一丑举,不仅违背了阿塞拜疆《宪法》,也背离了国际法有关准则和原则。 因此,“公民投票”不会有任何法律效力,其结果也注定无效。

Они никогда не поверят в перемены, которые ты затеваешь.
他們 永遠 都 不會 接受 你 想要 引發 的 變革

Дети часто затевают ссоры, которые превращаются в драки.
每个孩子的需要都不同,因此父母不能千篇一律地对待儿女。

Меллон и Кулидж опять что-то затевают.
Mellon 和 Coolidge 又 再 運籌 帷幄 了

Это чудовище все более изощренным образом затевает совместную деятельность, делясь своей методикой и перемещая капиталовложения туда, где они становятся наиболее смертоносными
这个怪物在发起联合事业,交流方法以及把投资资本用在最致命的地方等方面正在变得日益老练。

Детей все чаще используют в качестве комбатантов и пешек в смертельной военной игре, которую, к сожалению, затевают взрослые.
越来越多的儿童被用作致命的战争游戏中的作战人员和小卒;不幸的是,这些战争游戏是成年人参与和策划的。

Что ты затеваешь?
你 到底 想 怎樣

Я собираюсь предложить это завтра на совещании, но не хочу там затевать спор.
我 明天 的 會 上 就 會 把 這個 提出 來 但 我 不想 吵架

Лишь нездоровой тягой к войне можно объяснить тот факт, что после прекращения существования Советского Союза, поддерживающие войну страны и союзы день за днем продолжают совершать нападки на российскую демократию и затевать в этом регионе интриги против Москвы вместо того, чтобы отказаться от военных угроз и попытаться решить проблему дефицита доверия, которая и является источником конфликтов и насилия
只能以对战争的嗜好解释以下事实:在苏联解体之后,好战国家和联盟继续日复一日地削弱俄罗斯民主,并在该区域策划针对莫斯科的阴谋,而没有放弃其战争威胁,没有努力解决作为冲突和暴力根源的缺乏信任问题。

Зачем затевался этот поход и почему он потерпел крах?
他们这次出击的目的是什么呢? 为什么无敌舰队会惨败收场?

Мне всё равно, что вы оба затеваете...
我 不管 你們 兩個 想 玩 什麼...

В книге я цитирую исследование, согласно которому дети в возрасте от двух до четырёх лет затевают ссоры каждые 6,3 минуты.
我在書中有引用一篇研究, 在研究中,二到四歲那一組的孩子 平均每 6.3 分鐘就會打一次架, 每小時會打 9.5 次架。

Я точно знаю, что он затевает.
我 知道 他 要 做 什麼

О чём мы думали, когда затевали всё это?
我们 在 想 什么?