Сначала мотоциклисты с пулеметами, затем колонна首先是拿著機槍的摩托車手,然後是縱隊
首先Сначала · 首先是拿著機槍的摩托車手,然後是縱隊Сначала мотоциклисты с пулеметами, затем колонна
затем oor Sjinees
затем
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
接着
Конголезские стороны, представленные в Политическом комитете, изложили затем свои мнения в отношении желательного места проведения диалога.
派代表出席政治委员会的刚果各方接着说了它们喜欢的各个地点。
以后
И хотя положение на несколько дней улучшилось, затем инциденты возобновились
虽然几天以后情况有所改善,但是事件又重新爆发。
随后
Группа завершила свое задание, для чего потребовалось два часа, и затем вернулась в гостиницу «Канал».
视察活动持续了两个小时,小组随后返回运河旅馆。
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
其后 · 接著 · 其後 · 然后 · 后来 · 再 · 其次 · 就 · 一週左右不能給她餵食,然後關掉暖氣,逐漸降低溫度Примерно неделю ее нельзя кормить, затем отключить обогрев и постепенно понижать температуру · 然後 · 为了 · 继 · 繼 · 後來 · 为此 · 之后 · 此后 · 之後 · 此後 · 過後 · 就此 · 过后
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Затем
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
然後,由學生本身挑選最形象地說明這30項條款的圖畫Затем сами учащиеся выбирают лучший рисунок на тему каждой из 30 статей
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Затем оценивается спрос и начинается производство.然後評估需求並開始生產
然後評估需求並開始生產Затем оценивается спрос и начинается производство.
Затем его стало тошнить и вырвало, и около 21 часа он уснул他感到噁心,嘔吐了一番,並在大約9時去睡
他感到噁心,嘔吐了一番,並在大約9時去睡Затем его стало тошнить и вырвало, и около 21 часа он уснул
Затем сами учащиеся выбирают лучший рисунок на тему каждой из 30 статей然後,由學生本身挑選最形象地說明這30項條款的圖畫
他們自己сами · 學生учащиеся · 文章статей · 最好的лучший · 每個каждой · 然後,由學生本身挑選最形象地說明這30項條款的圖畫Затем сами учащиеся выбирают лучший рисунок на тему каждой из 30 статей · 然後Затем · 繪畫рисунок · 話題тему · 選擇выбирают
Затем она сама сворачивается в трубку然後它自己捲成管子
折起來сворачивается · 然後Затем · 然後它自己捲成管子Затем она сама сворачивается в трубку · 管子трубку
voorbeelde
Advanced filtering
Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.
这意味着这些车辆抵达时是经海关担保的,然后直接向科国防军放行(技术上来说是进口点)。UN-2 UN-2
Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.
之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。jw2019 jw2019
«Договоры, устанавливающие режим «универсальной юрисдикции», как правило, определяют преступление, а затем обязывают все стороны либо проводить расследование и (в случае необходимости) осуществлять судебное преследование, либо выдавать подозреваемых той стороне, которая готова сделать это
“订有`普遍管辖权'制度的条约通常给一种罪行下定义,然后规定各缔约方都有义务调查并(酌情)起诉罪行,或将嫌疑犯引渡到一个愿意起诉的缔约方进行起诉(......)。MultiUn MultiUn
Такие проекты затем анализируются и оцениваются, и полученная информация, которая должна показывать, были ли достигнуты ощутимые улучшения в положении инвалидов, может быть использована для оценки адекватности существующих стратегий и для будущей ориентации политики.
然后监测和评估这些项目,由此产生的信息将说明残疾人状况是否得到明显改善,这些信息可用于评估现有政策的效果,并指导未来政策方向。UN-2 UN-2
Затем они провели инспекцию объекта, и им была передана копия его плана
小组随后对视察地点进行视察,并得到了一份视察地点平面图。MultiUn MultiUn
Затем сура порицает тех, которые отрицали, что каждому человеку воздастся согласно его деяниям.
將時代全部歸零,引起「戰國創世」的主謀。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Затем Совет готовит рекомендации для Генерального секретаря в соответствии с руководящими принципами Фонда (приложение
董事会然后根据基金的准则向秘书长提出建议(附件)。MultiUn MultiUn
Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.
之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。LDS LDS
В некоторых странах эта проблема усугубляется утечкой квалифицированных специалистов, которые получили образование благодаря более ранним вложениям средств в подготовку кадров, а затем устремились за рубеж в поисках более богатых возможностей
有些国家通过早期能力建设投资培养出来的合格专业人员大量流失,到国外寻找“绿色田园”,使体制薄弱的情况更加雪上加霜。MultiUn MultiUn
Что касается категории населения, обозначенной как "прочего этнического происхождения" (состоящей в основном из выходцев из стран Азии, но включающей в себя мигрантов последней волны), то показатель уровня безработицы для этой группы вырос с 3,5%, зарегистрированных в год, истекший 31 марта 1987 года, до пикового значения в 14,4% в 1992 и 1993 годах, затем упал до 5,2% за год, истекший 31 марта 2008 года, и увеличился до 5,9% в году, завершившемся 31 марта 2009 года.
其他族裔群体类别(主要由亚裔人组成,包括许多近期移民)的失业率从截至1987年3月为止该年的3.5%上升到1992年和1993年的14.4%高峰,于2008年3月为止的该年降至5.2%,在2009年3月为止的该年上升至5.9%。UN-2 UN-2
Новое правительство в составе 23 министров было сформировано 11 апреля, а затем, соответственно, 18 мая и 21 июня были назначены старшие сотрудники канцелярий президента и премьер-министра.
4月11日,组建了有23个部委的新政府,随后分别于5月18日和6月21日任命了总统府和总理府的高级成员。UN-2 UN-2
Затем можно будет сопоставить параметры черт бедности во времени и пространстве, количество затронутых этим явлением людей в разных странах и проследить, становилась ли та или иная страна со временем беднее или богаче
随后就可以将这种贫困线的空间和时间、国与国之间所涉人数等指标作一比较,并观察某一国家在一段时间里是否比以前贫穷还是富裕了。MultiUn MultiUn
В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд представителей положительно отметили предпринимаемые Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, усилия по поиску альтернатив, выразив при этом обеспокоенность по поводу сроков поэтапной ликвидации важнейших видов применения бромистого метила.
在随后的讨论中,若干位代表赞赏非第5条缔约方为寻找替代品所做的努力,但是对逐步淘汰甲基溴关键用途的时间框架表示关切。UN-2 UN-2
Начиная с пятьдесят девятой сессии повестка дня Генеральной Ассамблеи строилась вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002–2005 годов, а затем в соответствии со стратегическими рамками на период 2006–2007 годов с включением дополнительного раздела I, озаглавленного «Организационные, административные и прочие вопросы».
自第五十九届会议开始,大会议程均是按照2002-2005年中期计划所载与本组织优先事项对应的标题安排,并随后按照2006-2007年期间的战略框架增列了标题一,题为“组织、行政和其他事项”。UN-2 UN-2
Затем Иисус говорит в отношении юноши: «Приведите его ко Мне».
接着耶稣论及男孩说:“把他带到我这里来罢。”jw2019 jw2019
Затем она была принята Председателем Суда- судьей Розалин Хиггинс, которая представила ей ряд своих коллег из состава Суда и ознакомила ее с залом заседаний Суда
接着,她受到法院院长罗莎琳·希金斯法官的接待;希金斯向她介绍了一些法院同事,带她参观了法院议事室。MultiUn MultiUn
Затем в декабре # года народ Пуэрто-Рико вновь имел возможность в ходе референдума высказаться по этому вопросу
此后,波多黎各人民在 # 年 # 月 # 日的全民表决中再次表达意见。MultiUn MultiUn
Затем они войдут в свое земное наследие, «царство, приготовленное им от основания мира» (Матфея 25:34).
启示录20:9)他们会跟他们的创造主享有神圣的关系,得以成为耶和华上帝的儿女,成为他宇宙组织的一分子。(jw2019 jw2019
В ходе этого изучения были определены все излишние бюллетени, административные инструкции, информационные циркуляры и кадровые директивы Генерального секретаря, которые затем были либо объединены, либо изъяты, а остальная документация была упорядочена
在审查之后,合并或撤销了经查明的所有多余的秘书长公报、行政指示、情况通报和人事指示,并精简了其余文件。MultiUn MultiUn
разоружение: в соответствии с резолюциями 687 (1991) и 707 (1991) — установление масштабов осуществлявшейся в прошлом Ираком деятельности в ядерной области и связанной с ней деятельности, определение того, осуществляется ли в Ираке либо запрещенная деятельность или имеются ли в Ираке какие-либо запрещенные материалы, а также уничтожение, изъятие и обезвреживание всех таких материалов; и затем
裁减军备:根据第687(1991)号决议和第707(1991)号决议的规定,详细查明伊拉克过去进行核活动以及核相关活动的程度,核实伊拉克境内是否有违禁活动和物品,并销毁、运走这类物品或使之变得无害;并在此之后,进行UN-2 UN-2
В тех случаях, когда такой режим предусматривает отмену прав, наиболее широко применяется такой порядок распределения, в соответствии с которым, прежде всего, производится выплата разумных расходов на реализацию, а затем погашение обеспеченных обязательств в порядке их очередности.
如果制度规定了权利的解除,则最常见的分配方法是首先支付合理的执行费用,然后按照附担保债务的优先顺序依次偿还。UN-2 UN-2
Я думаю что истоки демократии будут найдены в этих муниципальных выборах и затем этот процесс будет распространяться
我想民主将在这些市政选举中生根,而且以后将扩延开来。MultiUn MultiUn
Председатель обычно предлагает членам Комитета задавать вопросы или высказывать замечания по обсуждаемой теме, а затем просит представителей государств-участников сразу же ответить на вопросы, не требующие дополнительной проработки или изучения.
主席通常将请委员会委员就每一问题提问或发表意见,然后请缔约国代表立即回答不需要进一步考虑或研究的问题。UN-2 UN-2
• пересмотр, при необходимости, и затем внедрение рамок координации со всеми инициативами Организации Объединенных Наций; и использование ежегодно проводимого координационного совещания Хартии, на котором собираются учреждения со всей системы Организации Объединенных Наций, для содействия применению рамок
· 根据需要修订并实施与联合国所有举措的协调框架;利用整个联合国系统的实体都参加的宪章年度协调会议促进该框架MultiUn MultiUn
Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).
耶稣预告,现今这个世界被毁灭以前,人们也会只顾吃喝嫁娶,跟洪水时代的人一模一样。( 马太福音24:37-39)jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.