зафиксировать固定 oor Sjinees

зафиксировать固定

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

固定зафиксировать

voorbeelde

В то же время это даст Ираку гарантии обеспечения его безопасности, суверенитета, территориальной целостности и права выбирать собственный путь без внешнего вмешательства в соответствии с нормами, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций
同时,这会使伊拉克放心,其安全、主权、领土完整和在不受干涉情况下选择自己行动方式的权力能够根据《联合国宪章》确立的规则得到保证。

После принятия 3 мая резолюции 2286 (2016) было зафиксировано 130 нападений на медицинские учреждения.
事实是,自5月3日第2286(2016)号决议通过以来,已记录到130多起针对医疗设施的攻击。

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:
作出附件B所述承诺的附件一所列缔约方应被认为:

Помимо вопроса об увеличении числа женщин, получающих возможность представлять Малави, не было зафиксировано никаких претензий в отношении дискриминации.
除了增加有机会代表马拉维的妇女人数的问题外,看来这方面没有记录到涉及歧视的投诉。

Нигерия поздравила Индию с тем, что она оказалась в первой группе государств, в отношении которых был проведен универсальный периодический обзор, и высоко отозвалась об усилиях и позитивных тенденциях, зафиксированных с момента проведения обзора.
尼日利亚祝贺印度成为接受普遍定期审议的首批国家之一,并赞赏其自接受审议以来作出的努力和取得的积极进展。

В результате погибли 156 человек, были зафиксированы 109 случаев изнасилования, 40 человек числятся пропавшими без вести, были проведены многочисленные незаконные аресты и задержания, известны случаи применения пыток в тюрьмах и других центрах содержания под стражей.
为此,156人丧生、109人据报案记录遭强奸、40人据报称失踪、非法逮捕和拘禁肆意泛滥,且监狱及其它拘留中心发生了酷刑案情。

Вот почему Европейский союз считает, что важно продолжать переговоры в рамках ВТО, проявляя при этом решительность и гибкость, необходимые для выполнения обязательств, зафиксированных в принятой в Дохе программе развития
因此欧洲联盟认为,必须以必要的决心和灵活性,在世贸组织框架内继续谈判,履行在《多哈发展议程》中作出的各项承诺。

По итогам встречи мы подготовили и распространяем сегодня краткое резюме, в котором постарались зафиксировать ключевые моменты состоявшейся дискуссии, комментарии и предложения.
我们编写并在今天散发了一份会议结果概要,尽力载列有关讨论、评论和提议要点。

12 Объем товаров, ввозимых в Газу через контрольно-пропускной пункт Керем-Шалом в течение отчетного периода, составляет 36 процентов от объема, зафиксированного перед его закрытием.
� 在本报告所述期间,加沙通过凯雷姆·沙洛姆的进口量达到关闭前水平的36%。

Процесс подтверждения зачастую затруднялся нехваткой количественных и других четко зафиксированных данных
如果想全面评估开发计划署在艾滋病毒/艾滋病问题上的相对优势,这种充分了解是可取的。

Может, хоть одна его зафиксировала.
你 记得 罗伊 巴尔 吗 ?

Наивысший уровень безработицы зафиксирован в возрастной группе от # до # лет как среди мужчин, так и среди женщин
无论男女 # 岁这个年龄段的失业率最高。

В рамках гватемальской программы возмещения ущерба доклад комиссии по установлению истины имеет большое значение для придания иску юридической силы; не меньшее значение имеют и реестры городского совета и муниципалитета, в которых зафиксирована дата рождения и адреса соответствующих лиц.
按照危地马拉的赔偿方案,真相委员会的报告对证实一项索赔很重要,如同市政厅和城市登记册提供出生和居住信息。

К настоящему времени зафиксированы два случая столкновений действующих космических аппаратов с космическим мусором, в результате которых один космический аппарат получил повреждения, а другой был полностью разрушен.
迄今,两起经查明的运行中航天器与空间碎片发生碰撞的事件,已导致一个航天器受损,另一个彻底被毁。

Отрицательные темпы роста в 2006 году были зафиксированы лишь в одной стране — Зимбабве.
2006年只有一个国家,津巴布韦出现负增长。

Сегодня мы все вместе должны добиваться реализации важных решений, зафиксированных в Заключительном документе Конференции
现在我们大家必须一起完成审查会议最近文件中详细列出的各项重要结论。

В законе об основах системы образования были намечены меры и механизмы, способствующие реализации принципов и целей всеохватного образования, пути их претворения в жизнь и зафиксирована обязанность должностных лиц обеспечивать их выполнение.
教育基本法》为支持执行包容原则和实现教育目标制定了一些措施和工具,以便在实际中执行这些原则和目标,并要求雇员遵守这些原则和目标。

В Законе Казахстана «О национальной безопасности Республики Казахстан» зафиксирована норма, предусматривающая запрет на въезд в Республику Казахстан и подлежащих выдворению за ее пределы иностранных граждан и лиц без гражданства, осуществляющих подрывную деятельность против Республики Казахстан, публично выступающих против суверенитета, территориальной целостности, единства ее народа, общественного согласия и политической стабильности в стране
“国家安全”《法令》还载有一条规定,禁止因参加针对哈萨克斯坦共和国的颠覆活动、或公开发表有损我国主权、领土完整、民族和谐、社会团结和政治稳定言论而可能被驱逐出境的外国人员和无国籍人员进入哈萨克斯坦共和国。

Эти задачи были четко зафиксированы в Декларации тысячелетия, заложены в решениях этапных форумов Организации Объединенных Наций последних лет, в том числе Конференции по финансированию развития в Монтеррее.
在《千年宣言》中,在联合国各论坛——包括蒙特雷发展筹资问题国际会议——过去几年作出的决定中,这些目标已经明确阐明。

Общий коэффициент плодовитости, который представляет собой среднее число детей, родившихся у одной женщины, в # году приблизительно был равен # что несколько ниже показателя # зафиксированного в # году
总和出生率是指每个妇女平均生育人数 # 年大约是 # 比 # 年的 # 略有下降。

На протяжении последних двух лет был зафиксирован 371 случай торговли людьми, при этом в судах было возбуждено 332 дела, обеспечено преследование 360 лиц и было ликвидировано 40 преступных организаций.
过去两年来,登记在案的贩卖妇女案件共371宗,移送法院332宗,360人被起诉,解散了40个犯罪组织。

По состоянию на 13 января в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, трех наиболее пострадавших от эпидемии странах, было зафиксировано 21 373 случая заболевания и 8468 смертей.
截至2015年1月13日,几内亚、利比里亚和塞拉利昂这三个疫情最严重的国家已经报告了21373起病例和8468例死亡。

ссылаясь на обязательство по искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, зафиксированное в Венской декларации и Программе действий,
回顾在关于反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的《维也纳宣言和行动纲领》中达成的承诺,

Создание СПРЕП ясно демонстрирует мировому сообществу глубокую приверженность правительств и администраций тихоокеанских островов принципам устойчивого развития- особенно в свете итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, зафиксированных в Плане выполнения решений, а также целей в области развития в новом тысячелетии, Декларации тысячелетия, Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств (Барбадосская программа действий) и Повестки дня на # век
南太环境方案的建立还向全球社会发出明确信号,表明太平洋岛屿各国政府和行政当局认真承诺谋求可持续发展,特别是落实执行可持续发展问题世界首脑会议的《执行计划》,落实执行《千年发展目标》、《千年宣言》、《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》、和《 # 世纪议程》。

Темпы роста производительности труда в США, зафиксированные нами на уровне 1.2% в год в начале правления администрации Клинтона и 2%-2.5% в год под конец бума 1990-х годов, сегодня кажутся еще выше, и становится все сложнее и сложнее удерживать прогнозируемую тенденцию роста производительности труда на уровне ниже 3% в год.
克林顿执政初期,美国潜在劳动生产率每年增长1.2%,20世纪90年代繁荣后期上升到2%到2.5%,现在则进一步攀升:把劳动生产率的增长势头控制在每年3%以下越来越难了。