защитное минное поле oor Sjinees

защитное минное поле

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

防护性雷场

Soortgelyke frases

защитное минирование, создание защитного минного поля
防御性布雷 · 防护性布雷

voorbeelde

Обе стороны разместили защитные минные поля в зоне и за ее пределами.
冲突双方均在缓冲区内及其外围地区布设了防御性雷区。

На сегодняшний день мы успешно завершили уничтожение # из # защитных минных полей, и планируется, что оставшиеся # будут уничтожены до # марта # года- предельного срока, установленного Оттавской конвенцией
迄今为止,我们已经成功完成了 # 个地雷专区中 # 个区域的地雷扫除销毁工作,计划在 # 年 # 月 # 日以前扫除其余 # 个地雷区,这是《渥太华公约》所制订的期限。

В наличии имеется множество методов маркировки минных полей с целью обеспечить осведомленность как граждан, так и противостоящих войск о присутствии умышленно созданных тактических и защитных минных полей
《特定常规武器公约》缔约国对非杀伤人员地雷的问题各有不同的主张,但这方面的讨论还是产生了正式的标记规程,如设置栅栏,但在冲突开始后拆除,使敌方增加不确定性。

В наличии имеется множество методов маркировки минных полей с целью обеспечить осведомленность как граждан, так и противостоящих войск о присутствии умышленно созданных тактических и защитных минных полей.
5. 在确保平民和敌方部队知道存在故意布设的战术性和保护性雷场方面,现有各种各样雷场标记方法。《

На сегодняшний день мы успешно завершили уничтожение 7 из 34 защитных минных полей, и планируется, что оставшиеся 27 будут уничтожены до 1 марта 2011 года – предельного срока, установленного Оттавской конвенцией.
迄今为止,我们已经成功完成了34个地雷专区中7个区域的地雷扫除销毁工作,计划在2001年3月1日以前扫除其余27个地雷区,这是《渥太华公约》所制订的期限。

Если в ходе конфликта с тактических и защитных минных полей было снято ограждение или иное обозначение, то они подлежат восстановлению при ближайшей возможности, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.
如果在冲突期间栅栏或其他标记手段被从战术性和保护性雷场移走,则应尽早恢复,以确保有效地将平民排除在该区域之外。

h) Вне зависимости от потенциального удаления этих средств (ограждение или иные средства) с началом активных военных действий и текущего требования к сторонам по мере осуществимости обеспечивать в этих обстоятельствах, чтобы все защитные и тактические минные поля подвергались мониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район, предусматриваются следующие руководящие принципы в отношении обозначения в любое иное время
h) 尽管这些措施(栅栏或其他手段)在现行敌对行动开始时有可能被移走,尽管在这样的情况下一直有这样的要求,即各方须在可行的情况下确保所有保护性和战术性雷场由军人或其他得到授权的人员监视,以确保有效地将平民排除在该区域之外,但下列指南是在所有其他时间均应遵守的标记指南。