защитное положение oor Sjinees

защитное положение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

免责条款

voorbeelde

Эти защитные положения действуют еще месяц после завершения послеродового отпуска.
这种不被解雇保护一直执行到分娩后休假满一个月之时。

В пункте 3 содержится еще одно защитное положение против злоупотребления отменой действия нормы о непрерывном гражданстве.
一人损害时为其原国籍国而不是现国籍国的国民,则现国籍国不得针对原国籍国就该人所受到的损害行使外交保护。

с) предусматривают защитные положения в отношении экспроприации на основе принципа незамедлительной компенсации по рыночной стоимости; и
外国投资法的某些方面没能跟上实际上向外国投资者提供的良好待遇,法律在待遇标准和保护方面的积极程度不如多米尼加共和国的国际条约。

Сформулировать такое защитное положение будет нелегко
拟定这种保护性规定并非易事。

В пункте 3 содержится еще одно защитное положение против злоупотребления отменой действия нормы о непрерывном гражданстве.
一人受损害时为其原国籍国而不是现国籍国的国民,则现国籍国不得针对原国籍国就该人所受到的损害行使外交保护。

Данный подпункт содержит защитные положения, обеспечивающие, чтобы метод закупок из одного источника использовался только при самых исключительных обстоятельствах.
本项载列的保障措施可以保证本条规定不会造成在极为特殊情形之外使用单一来源采购。

«Мы выступаем против использования развитыми странами субсидий, антидемпинговых и защитных положений как протекционистских мер, дестабилизирующих торговлю.
“我们反对发达国家采取补贴、反倾销和保护条款等保护主义和扭曲贸易的措施......我们敦促发达国家表现出真正致力于自由贸易的决心,按《服务贸易总协定》所设想的那样为发展中国家大幅开放农业、纺织业和其他部门以及服务出口的供应模式,尤其是自然人的流动。

Эти защитные положения действуют еще месяц после завершения послеродового отпуска
这种不被解雇保护一直执行到分娩后休假满一个月之时。

Следует отметить, что статья 17 носит название "Применение защитных положений".
值得提一下的是,第17条的标题是“保护条款的执行”。

Когда судебная ошибка происходит в оценке фактологического материала, представленного суду, это не подпадает под защитные положения Пакта
如果在评估法院面前的事实材料时发生司法错误,它也不在《公约》规定的可受理范围内。

В пункте 3 содержится еще одно защитное положение против злоупотребления отменой действия нормы о непрерывном гражданстве.
一人损害时为其原国籍国、而不是现国籍国的国民,则现国籍国不得针对原国籍国就该人所受到的损害行使外交保护。

Рабочая группа сочла чрезвычайно важными ссылки на защитные положения, устанавливаемые согласно статье
工作组认为提及第 # 条所规定的保障措施是至关重要的。

Новый Трудовой кодекс содержит множество защитных положений, направленных на борьбу с экономической эксплуатацией детей:
新的《劳动法》规定了许多保护措施,打击对儿童的经济剥削:

Коалиция НПО также призвала правительство предусмотреть во внутреннем законодательстве защитные положения, опирающиеся на Конвенцию о правах ребенка
非政府组织联盟还呼吁该国政府修改其国内法,按照《儿童权利公约》纳入保护条款。

В пункте # содержится еще одно защитное положение против злоупотребления отменой действия нормы о непрерывном гражданстве
第 # 款还为防止滥用不适用持续国籍规则而附加一项保障措施。

Помимо упомянутых выше правовых норм, защитные положения предусмотрены и в других нормативных актах.
除了上述法律规定,其他管理条例中也有相关的保障措施。

Утверждалось, что в результате таких действий на задержанных лиц не распространялись защитные положения законодательства.
据说这些行动使被拘留者处在法律保护范围之外。

В # году правительство Канады приняло поправки к федеральному закону о правах человека, направленные на усиление его общих защитных положений
这些修正案包括增加雇主和服务提供者适应受法律保护者需要(直到不当困难的程度)的明示职责,建立一个常设人权法庭以及改善该法提供的补救。

то Закон о правах человека # года с поправками также предусматривает некоторые весьма широкие защитные положения (и соответствующий механизм их осуществления
一份现行《人权法》复制件见附录三。) 《人权法》规定不得在各种活动和情形中(如在提供货物、便利和服务以及在加入组织等方面)实行歧视。

Было также предложено расширить это защитное положение с целью охвата опасности нарушения других прав, включая право на справедливое судебное разбирательство
另一项提议是,将这一保护扩大到包含其他权利受侵犯的危险,包括公平审判权。

Масштабы защитных положений сопоставимы с соответствующими положениями ДИД, в том числе и в отношении урегулирования споров между инвесторами и государством
保护承诺的范围与双边投资条约类似,也包括了投资者-国家争端解决问题。

В этой связи расширение сферы охвата защитного положения за пределы границ, определенных в пункте # проекта статьи # представляется ему трудно осуществимым
因此似乎很难扩大保护的范围,超出第 # 条草案第 # 款所确立的范围。

Это означает, что они привлекают иностранные инвестиции благодаря защитным положениям, а не конкретным мерам стимулирования инвестиций странами базирования и принимающими странами
这是说,其吸引外国投资的的方式是对投资给予保护,而不是由东道国和母国采取具体的促进措施。

f) повышение ответственности международных финансовых учреждений посредством использования защитных положений или механизмов расследования, связанных с решениями о консультативном обслуживании и кредитовании
人权影响评估; 量化千年发展目标之外的最低标准并确定核心内容; 基于人权的预算; 社会安全网方案,作为减轻改革和私有化负面影响的一种手段; 政府收入与人权(如税收、服务收费、赠款/贷款比例); 通过保障规定或与咨询和借款决定相联系的调查机制的方式加强国际金融机构的问责制; 利害关系方的参与和磋商。

В контексте НАФТА принимающие развитые страны уже пытались включать в свои МИС дополнительные защитные положения на случай претензий со стороны зарубежных инвесторов
在《北美自由贸易协定》中,我们已经看到发达东道国认为有必要在国际投资协定中列入新的“安全网”,以限制自己受外国投资者索赔的损害程度。