заявлять oor Sjinees

заявлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

声称

werkwoord onsydig

Заявлять, что для счастья не требуется денег, просто глупо.
声称钱不是幸福的一个要素是愚蠢的。

表示

werkwoord impf

Многие делегации заявляли о необходимости усиления сотрудничества и координации в области всемирного наблюдения за запасами морских живых ресурсов.
许多代表团表示,对海洋生物资源种群进行全球监测是需要加强合作与协调的领域之一。

声明

werkwoord impf

Казахстан неоднократно заявлял о своей твердой приверженности региональному сотрудничеству как средству достижения экономического процветания для стран Центральной Азии
哈萨克斯坦曾多次声明坚定地致力于区域合作,将其作为实现中亚各国经济繁荣的途径。

宣称 · 宣稱 · 规定 · 报 · 申请 · 申請 · 聲明 · 報 · 規定 · 申明

Soortgelyke frases

заявляющая администрация
发出通知的主管部门

заявлять宣佈
她太謙虛了,無法宣稱自己有任何特殊成就Она слишком скромна, чтобы заявлять об особых достижениях · 宣佈заявлять

Она слишком скромна, чтобы заявлять об особых достижениях她太謙虛了,無法宣稱自己有任何特殊成就
她太謙虛了,無法宣稱自己有任何特殊成就Она слишком скромна, чтобы заявлять об особых достижениях · 宣佈заявлять

перекрытие заявляемых районов
相互冲突的主张 · 重叠主张

voorbeelde

Поэтому Тунис вновь заявляет о своей приверженности и далее вносить свой вклад в дело укрепления мира, упрочения солидарности и содействия развитию в мире.
因此,突尼斯今天重申决心继续担负起它的责任,推动世界的和平、团结与发展。

Мы также вновь заявляем о важности обеспечения свободы, мира и безопасности, соблюдения всех прав человека, в том числе права на развитие и права на надлежащий уровень жизни, включая право на питание, принципов верховенства закона, гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и демонстрации общей приверженности построению ориентированного на развитие справедливого и демократического общества.
我们还重申自由、和平与安全的重要性,重申必须尊重所有人权,包括发展权和适当生活水平权,内含食物权、法治、性别平等及增强妇女权能以及对建立公平民主社会促进发展的全面承诺。

Мы вновь заявляем, что неправильная оценка платежеспособности должников способна вызывать или усугублять кризисы, повышая уязвимость финансовой системы.
我们重申,如果对债务国偿付能力评估不足,有可能导致危机或加剧危机,使金融体系更为脆弱。

Если кто-либо из должностных лиц Комитета перестает или заявляет о неспособности продолжать функционировать в качестве члена Комитета, либо по какой-либо причине более не может работать в качестве должностного лица, на оставшийся срок полномочий предшественника избирается новое должностное лицо из того же региона.
如委员会主席团任何成员停止担任或宣称不能继续担任委员会成员或因故不复能担任主席团成员,应从同一区域选举新的主席团成员完成前任未满的任期。

Министерство иностранных дел Грузии выражает крайнюю обеспокоенность и заявляет решительный протест в связи с этой очередной провокацией, осуществленной с оккупированной территории, и вновь заявляет, что всю ответственность за все подобные преступные действия несет исключительно Российская Федерация.
格鲁吉亚外交部对在被占领土发生的又一起挑衅行径表示极度关注和强烈抗议,并重申,所有其他罪恶行径的全部责任应由俄罗斯联邦承担。

Мы, пять стран Северной Европы, еще раз заявляем о нашей готовности участвовать вместе с правительствами других стран, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом в усилиях, нацеленных на то, чтобы права человека стали реальностью для всех
我们北欧五国重申,我们承诺与各国政府、联合国和民间社会携手努力,争取实现人人享有人权。

Правительство Исламской Республики Иран заявляет решительный протест против вышеупомянутых враждебных действий и возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за пагубные последствия таких действий, являющихся результатом предоставления террористам из МКО убежища на иракской территории и создания для них благоприятных условий для организации вооруженных террористических актов и диверсий против Исламской Республики Иран, идущих вразрез с международными нормами и принципами, а также с Уставом Организации Объединенных Наций
伊朗伊斯兰共和国政府对上述敌对行动表示强烈抗议,并认为伊拉克共和国政府须对这类行动所引起的不良后果负责,因为伊拉克政府在伊拉克领土内为人民圣战者组织恐怖分子提供庇护所,并为他们创造有利的条件以便对伊朗伊斯兰共和国进行恐怖主义武装颠覆活动,公然违反国际规范和原则以及《联合国宪章》。

Камерун как страна, предоставляющая войска и содействующая усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, вновь заявляет о своей готовности сотрудничать в целях активизации работы Комиссии.
喀麦隆作为支持联合国维持和平工作的部队派遣国,重申愿意合作以促进委员会的工作。

Международное сообщество уже не раз заявляло о своем неприятии любых односторонних санкций против Кубы, включая так называемый закон Хелмса-Бэртона, утвержденный администрацией Соединенных Штатов
国际社会几次重申,它摈斥对古巴实行的所有单方面制裁,包括美国政府颁布的所谓《赫尔姆斯-伯顿法》。

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь заявляет о своей позиции о том, что трансграничная помощь является безрезультатной и вновь осуждает отсутствие транспарентности при освещении этой темы авторами.
阿拉伯叙利亚共和国政府重申,跨界援助是徒劳的,并再次谴责作者在报道这一问题时缺乏透明度。

Относительно пропавших без вести кувейтцев в ответе говорилось, что Ирак продолжает работу по поиску пропавших без вести лиц всех национальностей, включая кувейтцев, и что Ирак заявляет о своей готовности продолжить работу по установлению судьбы кувейтцев и других пропавших без вести лиц в сотрудничестве с МККК и с теми членами Трехсторонней комиссии, которые действительно располагают делами в отношении пропавших без вести лиц
其中说伊拉克正在继续寻找和调查所有国籍的失踪人员,包括科威特人。 伊拉克重申愿意继续与红十字委员会和委员会中事实上有失踪人员问题的那些成员们合作,继续调查科威特人和其他失踪人员的下落。

• Группа заявляет (пункт # ), что «эксплуатация природных ресурсов... иностранными армиями стала систематическим и системным явлением»
* 小组说(第 # 段)“外国军队开采自然资源已经变成有步骤有系统的行为”。

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя государство-участник заявляет, что бюджет Национального учреждения по правам человека и Управления Омбудсмена (НУПЧУО) "является недостаточным для обеспечения его функциональной независимости и покрытия необходимых расходов на инфраструктуру и персонал" (CAT/C/URY/3, пункт 85), само НУПЧУО отметило в своем докладе Комитету наличие финансовых проблем, а также необходимость "создания надлежащей правовой основы и обеспечения большей бюджетной и оперативной автономии для повышения независимости и эффективности" (пункты 36−38) (статья 2).
委员会关切地注意到,尽管缔约国认为国家人权机构和监察员办公室的预算“足以确保该机构的独立运作,可负担必要的基础设施和工作人员”(CAT/C/ URY/3, 第85段),但国家人权机构在提交委员会的报告中称,它面临与预算相关的困难,需要“一适当的法律-行政框架,以及更多的预算和业务自主权,[以确保]......更大程度的独立性和效率”(第36-38段)(第二条)。

Латвия заявляет о своей готовности всесторонне сотрудничать с международными организациями, в особенности Организацией Объединенных Наций, Контртеррористическим комитетом и государствами- членами Организации Объединенных Наций в борьбе с любыми формами терроризма
拉脱维亚致力于与国际组织尤其是联合国、反恐怖主义委员会和联合国会员国通力合作,打击各种形式的恐怖主义。

В этой связи Гайана вновь заявляет о своей поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД) и других подобных инициатив, основанных на сочетании высокого уровня самостоятельности отдельных стран и полноценного международного сотрудничества
本着这一精神,圭亚那再次表示我们支持非洲发展新型伙伴关系以及其他基于有力的国家领导和充分国际合作之上的此类倡议。

Уганда уже заявляла о том, что она не хочет входить в состав Совета в качестве второразрядного члена
乌干达说过,我们不想作为二等公民进入安理会。

Государство-участник решительно заявляет, что оно принимает все надлежащие меры для защиты австралийского общества, особенно его уязвимых членов, таких как детей и подростков.
缔约国坚称,它采取一切合理的措施保护澳大利亚社会,特别是其弱势成员,如儿童和青少年。

Мы — члены НДОПЧ, опираясь на накопленный нами опыт работы в этой области, заявляем, что путь к решению этой задачи пролегает через распространение обучения правам человека во всех слоях общества.
我们,人民人权教育十年,汲取这方面的经验,认为答案就是全社会学习了解人权。

Мы вновь заявляем о том, что мы не признаем так называемого «права» на гуманитарную интервенцию, которое юридически не закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций или общих принципах международного права.
我们重申不接受在《联合国宪章》或国际法一般原则内没有法律依据的所谓人道主义干预“权利”。

Совет вновь заявляет о своей приверженности сохранению национального единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго и всех других государств в регионе
“安理会重申承诺维护刚果民主共和国及该区域所有其他国家的国家统一、主权、领土完整和政治独立。

В прошлом Совет Безопасности четко заявлял — и Южная Африка поддерживает эту его точку зрения, — что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира проводятся лишь в качестве сопровождения, а не как альтернатива политических стратегий урегулирования конфликтов.
安全理事会曾明确指出,部署联合国维持和平行动只能作为解决冲突的政治战略的协助而非其替代,南非完全赞同此观点。

Мандат Личного посланника вытекает из резолюции 1108 (1997) от 22 мая 1997 года, отсылающей к заявлению Председателя Совета Безопасности от 19 марта 1997 года (S/PRST/1997/16), в котором приветствуется назначение личного посланника и Совет заявляет о своей решительной поддержке усилий Генерального секретаря по преодолению сложившегося тупика.
个人特使的任务源于1997年5月22日第1108(1997)号决议,该决议提及1997年3月19日安全理事会主席的声明(S/PRST/1997/6),欢迎 任命个人特使并表示安理会强烈支持秘书长打破僵局的努力。

Мы неоднократно заявляли, что Аргентина поддерживает решение в отношении реформы Совета, основанное на широком консенсусе
我们曾在不同场合表示,阿根廷支持以广泛共识为基础的解决安全理事会改革问题的办法。

Комитет вновь заявляет, что ему крайне важно получить копию нового соглашения после окончательной его доработки.
委员会重申,当新安排最后拟定完成后,委员会需要一份副本。

Однако в отношениях между обеспеченным кредитором и i) лицом, несущим обязательство по оборотному инструменту, или ii) другими лицами, заявляющими права согласно закону, регулирующему оборотные инструменты, обязательства и права таких лиц определяются законом, регулирующим оборотные инструменты.
但在有担保债权人与(一)可转让票据上的负债人或(二)根据管辖可转让票据的法律而主张权利的其他人之间,这些人的义务和权利将根据管辖可转让票据的法律加以确定。