заявок申請 oor Sjinees

заявок申請

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

申請заявок

處理申請需要很多時間Обработки заявок занимает много времени

Soortgelyke frases

заявке申請
應報告的疾病болезнь, подлежащая обязательной регистрации/заявке · 申請заявке

voorbeelde

Я хотел бы выразить мою весьма серьезную обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на похвальные усилия, прилагаемые с мая 2000 года, отложено рассмотрение в общей сложности 1204 заявок на контракты, представленных в рамках гуманитарной программы в соответствии с резолюцией 986 (1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года, на общую сумму, превышающую по состоянию на 27 сентября 2000 года 2 млрд. долл. США (2,022 млрд. долл. США).
尽管在2000年5月以来已作出值得称赞的努力,我仍要十分关切地指出,截至2000年9月27日,依照安全理事会1995年4月14日第986(1995)号决议在人道主义方案之下提交的合同申请书被搁置的总价值已超过20亿美元(20.22亿美元),共涉及1 204份申请书。

Недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок
请购前对战略部署物资储存考虑不足

Любые такие заявители могут в течение 90 дней с момента уведомления, направляемого Генеральным секретарем на основании пункта 2, внести поправки в свои заявки с целью уладить перекрывание заявок.
任何有关申请者均可在秘书长依照第2段发出通知90天内修正其申请书,以解决申请相互重叠的问题。

В ходе дальнейшей дискуссии один представитель признал, что в деле ликвидации бромистого метила был достигнут значительный прогресс, который привел к сокращению числа заявок, хотя в некоторых случаях имело место замедление его темпов.
在接下来的讨论中,一位代表确认,在逐步淘汰甲基溴方面已经取得了重大的进展,因此,提名的数量也减少了。

Инвесторы могут следить за прохождением своих заявок через Интернет.
投资者可通过互联网跟踪申请的进展情况。

выражает свою признательность Экономическому и Социальному Совету за его работу по рассмотрению заявок от организаций коренных народов на участие в деятельности рабочей группы в соответствии с процедурами, изложенными в приложении к резолюции 1995/32 Комиссии от 3 марта 1995 года;
对经济及社会理事会在按照委员会1995年3月3日第1995/32号决议附件提出的程序审议土著人民组织要求参加工作组的申请中所做的工作表示赞赏;

Другие делегации указывали, что им неизвестно о фактах отказа в удовлетворении заявок на основании части # даже применительно к исследованиям, имеющим непосредственную значимость для разведки и разработки природных ресурсов, или исследованиям в их территориальном море
其他代表团指出,即便有关研究对勘查和开采自然资源具有直接影响,或有关研究是在其领海内进行的,它们也并不曾拒绝过根据第十三部分的申请。

В таблице 1 ниже показаны указанные в заявках объемы и рекомендации Группы в отношении этих заявок.
下表1列出了提名量以及技经评估小组对各项提名的建议。

Наименование и адрес каждого поставщика или подрядчика, тендерная заявка которого вскрывается, и цена тендерной заявки объявляются лицам, присутствующим при вскрытии тендерных заявок, сообщаются по запросу поставщикам или подрядчикам, которые представили тендерные заявки, но которые не присутствуют или не представлены на вскрытии тендерных заявок, и сразу же заносятся в отчет о процедурах торгов в соответствии со статьей [22] .
供应商或承包商投标书被开启的,其名称、地址和投标价格应在开标时向现场出席者宣布,并应根据请求,告知已提交投标书但未出席或未派代表出席开标的供应商或承包商,并应立即按照第[22]条规定记录在招标程序记录中。

Например, в этой статье можно было бы предусмотреть, что, хотя никакого обязательства на закупающую организацию в отношении резервирования в тендерной или аналогичной документации ее права отклонить все заявки накладываться не должно, от закупающей организации должно требоваться приведение обоснований отклонения всех заявок, если она не указала причины этого.
举例说,该条可规定,尽管不应强行规定采购实体有义务在招标文件或同等文件中保留否决所有投标的权利,但采购实体对否决所有投标未作正当说明的,则仍可要求其作出此种说明。

Что касается обеспечения устным переводом, то из # поступившей заявки были удовлетворены # т.е. общая доля удовлетворенных заявок составила # процента
就提供口译服务而言,有 # 个会议要求提供服务,其中有 # 个会议得到服务,占 # %。

Обеспечено выполнение всех 364 заявок на проведение медицинского осмотра перед отправкой в миссию, 176 заявок на предоставление психологических консультаций и 249 заявок на проведение обследования состояния психического здоровья
对所有364个任务前健康评估、176个心理咨询和249个心理健康筛查都作出了回复

Рабочая группа в предварительном порядке согласовала формулировку статьи 30 (5)(а), касающейся представления тендерных заявок (A/CN.9/595, пункт 63).
工作组初步商定了述及提交投标书的第30(5)(a)条的措辞(A/CN.9/595,第63段)。

порядок [, условия] и окончательный срок представления заявок на предквалификационный отбор.
提交资格预审申请书的方式、[方法]和截止日期。

Эта система должна обеспечивать он-лайновый режим направления заявок, доступ к электронному каталогу и единую централизованную базу данных о поставщиках
c) 将办理租金补贴、教育补助金和抚养津贴的过程进一步自动化,使工作人员能够查阅其个人详细资料和申办应享待遇的电子表格。 ( # )。

Важно, чтобы занимающийся рассмотрением заявок орган не зависел от правительства, с тем чтобы обеспечить справедливый характер процесса регистрации
审查委员会必须独立,不附属于政府,以保证登记进程公平。

Подкомитет с удовлетворением сообщает, что администрация Специального фонда будет консультировать Подкомитет следующим образом: 1) Подкомитет будет на ежегодной основе определять тематические приоритеты для ежегодного призыва к представлению заявок, возможно по странам, и с целью финансирования осуществления рекомендаций, изложенных в докладах Подкомитета по итогам посещений; 2) Бюро Подкомитета будет осведомляться о полученных заявках и выплаченных субсидиях; членами Подкомитета могут быть проведены консультации по вопросам, возникающим в связи с заявками, и в случае возникновения каких-либо дополнительных вопросов и, по мере необходимости, может быть проведено совещание с Председателем Подкомитета.
小组委员会高兴地报告,特别基金管理处将根据下列基础与小组委员会磋商:(1) 小组委员会将每年确定各国可以在各个年度提出申请的优先专题,以便为执行小组委员会访问报告所载的建议提供资金;(2) 收到的申请和提供的资金将知会小组委员会主席团;可能就申请所引起的问题咨询小组委员会委员的意见,若还出现其他问题,必要时可与小组委员会主席举行会议。

Кроме того, четко указывается, что именно заявители просили отложить рассмотрение их заявок с учетом нынешней глобальной экономической ситуации и других проблем.
此外,它明确指出,正是申请者要求因当前全球经济环境和其他关切问题而推迟考虑其申请。

g) любые другие требования, которые могут быть установлены закупающей организацией в соответствии с настоящим Законом и подзаконными актами о закупках, касающиеся подготовки и представления заявок на предквалификационный отбор и предквалификационных процедур
g) 采购实体根据本法和采购条例可能就资格预审申请书的编写和提交以及就资格预审程序规定的任何其他要求。

Комитет выражает озабоченность тем фактом, что оказание помощи детям, оказавшимся в трудном положении, осуществляется главным образом на основе заявок детских учреждений и что дети, которым предоставляется уход в таких учреждениях в течение многих лет, вплоть до 18-летнего возраста, не получают необходимого образования и профессиональных навыков, требующихся им, чтобы вести самостоятельную жизнь после того, как они покинут такое учреждение.
委员会感到关注的是,缔约国大量使用养育机构的办法为有困难的儿童提供支助,而且,被安置在养育院数年(直到18岁)的这些儿童得不到其离开养育院机构便可以独立生活的必要的教育和职业技能培训。

Технические проблемы при загрузке заявок
上载报价出现技术问题

Пункт # а): Обзор заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила на # и # годы
议程项目 # (a): 审查 # 和 # 年度甲基溴关键用途豁免提名

Число обработанных заявок
处理的请购单

Остальные предложенные проекты не соответствовали критериям, определенным в руководящих указаниях по составлению заявок на 2013 год, включая тематические критерии, и потому не были отобраны Комитетом по субсидиям.
其余项目提案不符合2013年申请指导准则规定的标准,包括主题标准,因此赠款委员会未予以保留。

Это помогло сотрудникам службы оперативной поддержки обеспечить выполнение многочисленных поступающих заявок и позволило ускорить направление ответов на поступившие запросы.
这提高了服务台工作人员处理接到请求的能力,缩短了对用户的反应时间。