здесь oor Sjinees

здесь

[zdjesj] bywoord

Это место.

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

这里

Это место.

Это ещё одна причина, по которой я здесь.
那是我在这里的另外一个理由。

這裡

naamwoord

Это место.

Что ты сделал с моей ручкой? Она была здесь минуту назад.
你把我的鋼筆怎麼了? 一分鐘前它還在這裡。

这儿

Это место.

Тебе сказали, когда тебя здесь ждут?
有没有人告诉过你应该什么时候到这儿?

这兒 · 這兒 · 在这里 · 此 · 在此 · “我請你不要在我的車裡抽煙”——這裡的“請求”就是“請求”的意思“Я прошу тебя не курить в моей машине” - здесь “просьба” означает “прошение” · 你一個人嗎?Ты здесь один? · 你會看到春天有多美Увидишь, как красиво здесь весной · 來 站這兒 兩腿站好Так, стоим здесь, носочки ровно · 出什么事了Что здесь происходит? · 夥計,我們在這裡吃飯Чувак, мы же здесь кушаем · 天啊 這兒就是花園Господи, здесь же цветник · 她假裝很熟悉這個地方,但其實她是第一次來Она притворилась,что знакома с этим местом,но на самом деле она здесь впервые · 好,這裡很好. Хорошо ! Мне здесь нравится. · 它正在經歷旅遊業的複興——夏天非常熱鬧Он переживает туристический ренессанс - летом здесь очень оживленно · 我從沒來過這兒Я здесь нмкогда не была · 我来度假 Я здесь в отпуске · 本文討論的問題是有關男女合校的醫學院的Рассматриваемый здесь пример касается медицинских колледжей совместного обучения · 洗手間怎麼走?Извините, пожалуйста, где здесь туалет? · 誰才是這裡的真正的主人 кто, в конце концов, здесь Царь горы · 這不僅僅是博物館裡的展覽——這就是你居住的地方Это не просто экспонат в музее - здесь вы живете · 這裡 здесь · 這裡здесь · 這裡的空氣質量很差,不知道什麼時候會出現改善Качество воздуха здесь плохое,и мы не знаем,когда оно улучшится · 這裡需要他 он здесь нужен · 這邊指的建築並非具體的建築學Упомянутое здесь здание не является конкретной архитектурой · 这 · 此地 · 这边 · 這邊 · 這裏 · 其中 · 斯

Здесь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在冥界我們都叫他“搖擺不定的拉” Здесь, в преисподней, мы его называем

在這裡, 時間流逝得不一樣, 心情總是高漲Здесь время течет по-иному и настроение всегда приподнятое

在這裡,“交通堵塞”的意思是“交通堵塞”Здесь “пробки” означает “дорожные заторы”

在這裡,“塞子”的意思是“耳塞”Здесь “пробки” означает “затычки для ушей” · 在這裡,“軟木”的意思是“瓶蓋”Здесь “пробка” означает “пробка для бутылок” · 在這裡,最好還是遠離物體「跳舞」Здесь все-таки лучше «плясать» от объекта · 在這裡你會感受到這座城市的全部魅力 Здесь Вы ощутите все очарование этого города · 在這裡的樹蔭下散步真是太好了Здесь приятно гулять в тени деревьев · 明天近衛軍軍官會站在這兒 保持微笑 慢慢走Здесь завтра будут квардейцы, улыбаемся, идем ровно · 走吧 到時執行官會在這裡等您Пойдем. Здесь вас встречает командмр почетного караула

Soortgelyke frases

А ты чего здесь торчишь?你怎麼在外面
你怎麼在外面А ты чего здесь торчишь?

Он нужен нам, чтобы прижать здесь коррупционных чиновников .我們需要他來打擊這裡的腐敗官員
我們需要他來打擊這裡的腐敗官員Он нужен нам, чтобы прижать здесь коррупционных чиновников .

Для удобства туристов здесь специально построена смотровая площадка為了方便遊客,這里特意修建了觀景台
為了方便遊客,這里特意修建了觀景台Для удобства туристов здесь специально построена смотровая площадка · 遊客туристов

Ваш ребенок будет счастлив провести здесь несколько дней.您的孩子會很高興在這裡度過幾天
您的孩子會很高興在這裡度過幾天Ваш ребенок будет счастлив провести здесь несколько дней.

Здесь “пробки” означает “дорожные заторы”在這裡,“交通堵塞”的意思是“交通堵塞”
在這裡,“交通堵塞”的意思是“交通堵塞”Здесь “пробки” означает “дорожные заторы”

Здесь “пробка” означает “пробка для бутылок”在這裡,“軟木”的意思是“瓶蓋”
在這裡,“軟木”的意思是“瓶蓋”Здесь “пробка” означает “пробка для бутылок”

voorbeelde

Господин Кейсон завершил свое заявление, утверждая: «Я здесь в качестве приглашенного и совершу поездку по всей стране, посещая всех лиц, которые действительно хотят свободы и справедливости»
卡森先生最后说,“我在这里是客人,我还要前往全国各地去拜访所有希望获得自由及正义的人。”

Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»
马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”

Здесь есть другие доказательства достоверности.
不僅 一個 有 本職 工作 的 調查員 揪住 一個 年 輕 女孩 的 前后 陳 述 不 一致...

Завершена творческая работа по разработке норм в этой области, и универсальным ориентиром здесь становятся Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
而且已在这一领域以虚构的方式制定了一套准则,《国内流离失所问题指导原则》正在成为一项普遍的基准。

Мы согласны с другими выступившими здесь ораторами в том плане, что прогресс в этих вопросах имеет огромное значение и что следует продолжать усилия на соответствующих форумах
在此,我们同意其他人这样的意见:在这些问题上取得进展很重要,应该在适当论坛争取这方面的进展。

Здесь важно отметить, что проблема равноправия мужчин и женщин является одной из основных тем Национальной программы по образованию в области прав человека
这里应该指出,男女平等问题是《国家人权教育方案》的一个根本问题。

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
饶有趣味的是,令北美洲人闻风丧胆的印第安勇士之一,名噪一时的苏族族长坐牛,也曾于1878年在这儿暂住过。

Мы приветствуем результаты, достигнутые в течение последних шести месяцев, как отмечалось здесь сегодня.
我们欢迎今天在此指出的、过去6个月来取得的成果。

Мины, указанные здесь, в разделе # как переданные в целях уничтожения, следует также указывать в
第 # 部分所汇报的未销毁而转让的地雷也应列于

Г-н Лавров (Российская Федерация): Я присоединяюсь к словам признательности, которые уже были здесь сказаны в адрес Председателя Комитета по санкциям и руководителей Группы экспертов, которая подготовила доклад в соответствии с резолюций 1333 (2000) и внесла рекомендации о способах контроля за эмбарго на поставки оружия и закрытием лагерей по подготовке террористов на контролируемой талибами территории Афганистана.
拉夫罗夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我也要感谢制裁委员会主席和专家委员会主席,他们按照第1333(2000)号决议编写了报告并对监测武器禁运和关闭在塔利班控制的阿富汗领土上的恐怖分子训练营提出了建议。

Анализ положения в области обработки документации показывает, что здесь ситуация иная.
对文件处理情况进行的分析所显示的形势则非常不同。

Мы также должны помнить о том, что все находящиеся здесь государства извлекают непосредственную пользу из деятельности МАГАТЭ
但我们应该指出,今天在此的所有国家都从原子能机构的工作中直接受益。

Ваша личная заинтересованность и неоценимый вклад Уганды в дело мира и примирения в Сомали находят признание и одобрение здесь и повсеместно.
你个人的承诺以及乌干达对索马里和平与和解的宝贵贡献,受到了这里和其他地方的所有人的承认和赞扬。

Этому густонаселенному субрегиону, в котором проживает четверть населения планеты, не удалось достичь однозначного прогресса в деле осуществления Целей развития тысячелетия, и именно здесь проживает самое большое в мире число людей, страдающих от голода и нищеты.
这一人口众多的次区域拥有全球人口的四分之一,而且是世界贫困和饥馑的最大集结地区,在实现《千年发展目标》方面只取得了不平衡的进展。

Я думаю, что рабочая группа Совета будет заниматься этим вопросом, но, как мне кажется, здесь нет реальной опасности и она будет еще меньше, как только этот вопрос будет решен
我认为,安理会的工作小组将就该问题展开工作,但我认为似乎确实没有任何危险,而一旦该问题得到处理,危险就会更少。

Кто-то здесь был, когда Одри умерла?
她 死 的 時候 是 獨自 一人 嗎 ?

Хотя мы сожалеем о том, что нам пришлось принимать эту резолюцию, наше сегодняшнее голосование здесь показывает, что Совет может и намерен принимать надлежащие меры в случае, если страны нарушают свои международные обязательства.
虽然我们对必须通过这一决议表示遗憾,但我们今天在这里的投票显示,安理会能够而且将会在有国家违反其国际义务时采取相应行动。

Здесь нет жидкой воды, это метан.
然而这块地方并不是液态水; 它实际上是甲烷(译注:沼气)。

Мы собрались сегодня здесь, в Организации Объединенных Наций, чтобы отметить День солидарности с палестинским народом, как мы поступаем ежегодно с конца # х годов, когда Генеральная Ассамблея приняла решение создать Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа
我们今天在联合国开会以纪念声援巴勒斯坦人民国际日,就像我们自从 # 年代后期以来每年做的那样。 大会当时决定成立巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会。

Кроме того, здесь вы можете просмотреть общее количество изменений, ошибок и предупреждений в аккаунте.
您还可以通过帐户管理器来查看每个帐户中更改、错误和警告的总数。

Если он здесь, к ужину будет дома.
如果 他 在 我 晚饭 前送 他 到 家

Здесь растут, например, ананасы, авокадо, папайя и девять разновидностей бананов.
岛上出产的水果有凤梨、鳄梨、木瓜,还有九种不同种类的香蕉。

В то время как я здесь выступаю, войска полковника Каддафи осуществляют насильственный захват освобожденных городов и территорий.
就在我发言的此刻,卡扎菲上校的部队正试图以暴力方式征服已获解放的城市和领土。

Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения (ГСМ), что сопряжено с краткосрочным эффектом.
在这一问题上,信号干扰和通信干扰可能是关键问题,例如干扰全球定位系统的信号,这样做具有短期影响。

Здесь мы с ними и встретились. Вот они лежат на пороге неизвестности.
这就是它们现在的归宿, 在未知世界的边缘蓄势待发。